profile_switcher - en to fr translation catalogue (107 entries)

en: Save
fr: Enregistrer

en: Resource
fr: Ressource

en: Resource Group Details
fr: Détails des groupes de ressources

en: Resource Group
fr: Groupe de ressources

en: Modified Resources
fr: Ressources modifiées

en: Selected Resource
fr: Ressource sélectionnée

en: All Resources
fr: Toutes les ressources

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Drop changes
fr: Abandonner les modifications

en: Save to all profiles
fr: Enregistrer dans tous les profils

en: Patch all profiles
fr: Patcher tous les profils

en: &Show changes
fr: &Afficher les modifications

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: Ok
fr: OK

en: save
fr: enregistrer

en: all
fr: tout

en: drop
fr: abandonner

en: apply
fr: appliquer

en: Resource Changes
fr: Modifications de ressources

en: &Close
fr: &Fermer

en: Edit profile
fr: Modifier le profil

en: Switch scripts
fr: Commuter les scripts

en: Prestart
fr: Prédémarrer

en: Poststart
fr: Postdémarrer

en: Prestop
fr: Préarrêter

en: Poststop
fr: Postarrêter

en: clear
fr: effacer

en: Profile settings
fr: Paramètres du profil

en: Name
fr: Nom

en: Error
fr: Erreur

en: Choose prestart script
fr: Choisir le script de prédémarrage

en: Choose poststart script
fr: Choisir le script de postdémarrage

en: Choose prestop script
fr: Choisir le script de préarrêt

en: Choose poststop script
fr: Choisir le script de postarrêt

en: Root privileges are required to use this program.
fr: Vous devez avoir des privilèges root pour utiliser ce programme.

en: You are not authorized to use this program.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à utiliser ce programme.

en: Initializing
fr: Initialisation

en: Initialize SCPM
fr: Initialiser SCPM

en: SCPM is not initialized
    SCPM is not initialized, but must be before use.  
    If you initialize it now, default settings that are sufficient for most systems are used. To configure SCPM before initialization, select 'Run YaST'.
    Initialize SCPM now?
fr: SCPM n'est pas initialisé
    SCPM n'est pas initialisé, mais doit l'être avant d'être utilisé.  
     Si vous l'initialisez maintenant, les paramètres par défaut suffisants pour la plupart des systèmes sont utilisés.. Pour configurer SCPM avant l'initialisation, sélectionnez 'Run YaST'.
     Initialiser SCPM maintenant ?

en: Yes
fr: Oui

en: Run YaST
fr: Exécuter YaST

en: No
fr: Non

en: Reinitialize SCPM
fr: Réinitialiser SCPM

en: SCPM has detected a changed system installation and must be reinitialized. This means that the data saved in your existing profiles may be out of date. If you reinitialize SCPM now, your profiles will be lost. You can also try to update the data saved in your profiles. Read the SCPM info page for more information about this.
    Renitialize SCPM now?
fr: SCPM a détecté une installation de système modifiée et doit être réinitialisé.  Cela signifie que les données enregistrées dans vos profils existants sont peut-être dépassées.  Si vous réinitialisez SCPM maintenant, vos profils seront perdus. Vous pouvez également essayer de mettre à jour les données enregistrées dans vos profils. Lisez la page d'informations relatives à SCPM pour en savoir plus.
     Réinitialiser SCPM maintenant ?

en: Recover SCPM
fr: Récupérer SCPM

en: SCPM needs recovery
    SCPM is currently locked and needs recovery. This is usually the case after an unexpected abort of an SCPM operation, for example, caused by a critical error. SCPM can be recovered by replaying the command executed before the abort. This basically completes the previous command. You can also rollback the previous command. This leads to a system status equal or at least similar to the status before the aborted operation. If in doubt, choose 'Replay'.
fr: SCPM nécessite une récupération
    SCPM est actuellement verrouillé et nécessite une récupération. Cela se produit généralement après une annulation inattendue d'une opération SCPM provoquée, par exemple, par une erreur critique. SCPM peut être récupéré en ré-exécutant la commande exécutée avant l'annulation. Cela permet, en fait, de compléter la commande précédente. Vous pouvez également rétablir la commande précédente. Cela permet d'obtenir un état système égal ou du moins semblable à l'état antérieur à l'opération annulée. En cas de doute, choisissez 'Ré-exécuter'

en: Replay
fr: Ré-exécuter

en: Rollback
fr: Rétablir

en: Cancel
fr: Annuler

en: Initialization failed
fr: Échec de l'initialisation

en: Saving database
fr: Enregistrement de la base de données

en: Active
fr: Actif

en: SCPM Universal Management Front-End
fr: Frontal de gestion universel SCPM

en: Available profiles
fr: Profils disponibles

en: Co&py
fr: Co&pier

en: Create a new profile by copying the selected one
fr: Créer un nouveau profil en copiant celui sélectionné

en: &Quit
fr: &Quitter

en: Quit
fr: Quitter

en: Contents
fr: Contenus

en: &Contents...
fr: &Contenus...

en: About
fr: À propos de

en: &About
fr: À propos &de

en: &Edit
fr: &Modifier

en: Edit selected profile properties
fr: Modifier les propriétés du profil sélectionné

en: Ctrl+E
fr: Ctrl+M

en: &Add
fr: &Ajouter

en: Create a new profile
fr: Créer un nouveau profil

en: &Remove
fr: &Supprimer

en: Remove selected profile
fr: Supprimer le profil sélectionné

en: Ctrl+R
fr: Ctrl+S

en: &Switch
fr: &Commuter

en: Switch to selected profile
fr: Commuter vers le profil sélectionné

en: Ctrl+S
fr: Ctrl+C

en: Enable
fr: Activer

en: Disable
fr: Désactiver

en: Reinitialize
fr: Réinitialiser

en: Close Progress Window automatically
fr: Fermer la fenêtre de progression automatiquement

en: Show Progress Messages
fr: Afficher les messages de progression

en: Always show Switch Window
fr: Toujours afficher la fenêtre de commutation

en: &Profiles
fr: &Profils

en: &Help
fr: &Aide

en: About SUMF
fr: À propos de SUMF

en: Copyright 2005 SUSE LINUX Products GmbH
    Released under the terms of GNU General Public License
fr: Copyright 2005 SUSE LINUX Products GmbH
    Diffusé sous les conditions de la GNU GPL (General Public License)

en: Information
fr: Informations

en: SCPM is already disabled.
fr: SCPM est déjà désactivé.

en: Name of the new profile
fr: Nom du nouveau profil

en: Should the new profile be the active one?
fr: Le nouveau profil doit-il être le profil actif ?

en: Select the profile to edit first.
fr: Sélectionner le profil à modifier en premier.

en: Select the profile to copy first.
fr: Sélectionner le profil à copier en premier.

en: Copy profile
fr: Copier un profil

en: Select the profile to remove first.
fr: Sélectionner le profil à supprimer en premier.

en: Select the profile to switch to first.
fr: Sélectionner le profil à commuter en premier.

en: Warning
fr: Avertissement

en: All profiles will be lost.
    Really discard the database and reinitialize SCPM?
fr: Tous les profils seront perdus.
    Vraiment abandonner la base de données et réinitialiser SCPM ?

en: Error: SCPM is locked
fr: Erreur : SCPM est verrouillé.

en: Error:
fr: Erreur :

en: Progress
fr: Progression

en: Switching Profile
fr: Commutation de profil

en: Switch information
fr: Commuter les informations

en: Active profile
fr: Activer le profil

en: Destination profile
fr: Profil de destination

en: Modified resources
fr: Ressources modifiées

en: Drop &changes
fr: Abandonner les &modifications

en: &Details
fr: &Détails

en: C&ancel
fr: &Annuler

en: unknown
fr: inconnu

en: mixed
fr: mixte
