profile_switcher - en to es translation catalogue (111 entries)

en: Save
es: Guardar

en: Resource
es: Recurso

en: Type
es: Tipo

en: Resource Group Details
es: Detalles del grupo de recursos

en: Resource Group
es: Grupo de recursos

en: Modified Resources
es: Recursos modificados

en: Selected Resource
es: Recurso seleccionado

en: All Resources
es: Todos los recursos

en: Save changes
es: Guardar cambios

en: Drop changes
es: Desechar los cambios

en: Save to all profiles
es: Guardar en todos los perfiles

en: Patch all profiles
es: Revisar en todos los perfiles

en: &Show changes
es: &Mostrar los cambios

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: Ok
es: Aceptar

en: save
es: guardar

en: all
es: todo

en: patch
es: revisión

en: drop
es: desechar

en: apply
es: aplicar

en: Resource Changes
es: Cambios de los recursos

en: &Close
es: &Cerrar

en: Edit profile
es: Editar perfil

en: Switch scripts
es: Cambiar guiones

en: Prestart
es: Antes del inicio

en: Poststart
es: Después del inicio

en: Prestop
es: Antes de la detención

en: Poststop
es: Después de la detención

en: clear
es: borrar

en: Profile settings
es: Ajustes de perfil

en: Name
es: Nombre

en: Description
es: Descripción

en: &OK
es: &Aceptar

en: Choose prestart script
es: Seleccione el guión anterior al inicio

en: Choose poststart script
es: Seleccione el guión posterior al inicio

en: Choose prestop script
es: Seleccione el guión anterior a la detención

en: Choose poststop script
es: Seleccione el guión posterior a la detención

en: Root privileges are required to use this program.
es: Se necesitan privilegios de usuario Root para utilizar este programa.

en: You are not authorized to use this program.
es: No dispone de la autorización necesaria para utilizar este programa.

en: Initializing
es: Iniciando

en: Initialize SCPM
es: Iniciar SCPM

en: SCPM is not initialized
    SCPM is not initialized, but must be before use.  
    If you initialize it now, default settings that are sufficient for most systems are used. To configure SCPM before initialization, select 'Run YaST'.
    Initialize SCPM now?
es: SCPM no se ha iniciado
    SCPM no se ha iniciado, pero es necesario hacerlo para que pueda utilizarse.  
     Si lo inicia ahora, se emplearán los ajustes por defecto, que resultan adecuados para la mayoría de los sistemas. Para configurar SCPM antes de la iniciación, seleccione "Ejecutar YaST".
     ¿Desea iniciar SCPM ahora?

en: Yes
es: Sí

en: Run YaST
es: Ejecutar YaST

en: Reinitialize SCPM
es: Reiniciar SCPM

en: SCPM has detected a changed system installation and must be reinitialized. This means that the data saved in your existing profiles may be out of date. If you reinitialize SCPM now, your profiles will be lost. You can also try to update the data saved in your profiles. Read the SCPM info page for more information about this.
    Renitialize SCPM now?
es: SCPM ha detectado una instalación de sistema modificada y debe reiniciarse. Esto significa que los datos guardados en los perfiles existentes pueden quedar obsoletos. Si reinicia SCPM ahora, los perfiles se perderán. También puede intentar actualizar los datos guardados en los perfiles. Lea la página Info de SCPM para obtener más información.
     ¿Desea reiniciar SCPM ahora?

en: Recover SCPM
es: Recuperar SCPM

en: SCPM needs recovery
    SCPM is currently locked and needs recovery. This is usually the case after an unexpected abort of an SCPM operation, for example, caused by a critical error. SCPM can be recovered by replaying the command executed before the abort. This basically completes the previous command. You can also rollback the previous command. This leads to a system status equal or at least similar to the status before the aborted operation. If in doubt, choose 'Replay'.
es: SCPM necesita una recuperación
    SCPM está bloqueado actualmente y necesita una recuperación. Normalmente esta situación se produce cuando se ha cancelado de forma inesperada una operación de SCPM, por ejemplo, debido a un error crítico. SCPM puede recuperarse reproduciendo el comando ejecutado antes de la cancelación. Básicamente, esta acción hace que se lleve a cabo el comando anterior. También puede deshacer el comando anterior. De este modo, el estado del sistema pasa a ser igual, o al menos similar, al de antes de la operación cancelada. En caso de duda, seleccione "Reproducir".

en: Replay
es: Reproducir

en: Rollback
es: Deshacer

en: Cancel
es: Cancelar

en: Initialization failed
es: Error al iniciar

en: Saving database
es: Guardando base de datos

en: Active
es: Activa

en: SCPM Universal Management Front-End
es: Interfaz de gestión universal SCPM

en: Available profiles
es: Perfiles disponibles

en: Co&py
es: Co&piar

en: Create a new profile by copying the selected one
es: Crear un nuevo perfil copiando el seleccionado

en: &Quit
es: &Salir

en: Quit
es: Salir

en: Ctrl+Q
es: Ctrl+S

en: Contents
es: Contenidos

en: &Contents...
es: &Contenidos...

en: Index
es: Índice

en: &Index...
es: Í&ndice...

en: About
es: Acerca de

en: &About
es: &Acerca de

en: &Edit
es: &Editar

en: Edit selected profile properties
es: Editar las propiedades del perfil seleccionado

en: &Add
es: &Añadir

en: Create a new profile
es: Crear un nuevo perfil

en: &Remove
es: Elimina&r

en: Remove selected profile
es: Eliminar el perfil seleccionado

en: &Switch
es: Ca&mbiar

en: Switch to selected profile
es: Cambiar al perfil seleccionado

en: Ctrl+S
es: Ctrl+m

en: Enable
es: Habilitar

en: Disable
es: Inhabilitar

en: Reinitialize
es: Reiniciar

en: Close Progress Window automatically
es: Cerrar la ventana de progreso automáticamente

en: Show Progress Messages
es: Mostrar mensajes de progreso

en: Always show Switch Window
es: Mostrar siempre la ventana de cambio

en: &Profiles
es: &Perfiles

en: &Options
es: &Opciones

en: &Help
es: A&yuda

en: About SUMF
es: Acerca de SUMF

en: Copyright 2005 SUSE LINUX Products GmbH
    Released under the terms of GNU General Public License
es: Copyright 2005, SUSE LINUX Products GmbH
    Publicado en virtud de los términos de la licencia pública general GNU

en: Information
es: Información

en: SCPM is already disabled.
es: SCPM ya está desactivado.

en: Name of the new profile
es: Nombre del nuevo perfil

en: Should the new profile be the active one?
es: ¿Desea que el nuevo perfil sea el perfil activo?

en: Select the profile to edit first.
es: Seleccione el perfil que desee editar primero.

en: Select the profile to copy first.
es: Seleccione el perfil que desee copiar primero.

en: Copy profile
es: Copiar perfil

en: Select the profile to remove first.
es: Seleccione el perfil que desee eliminar primero.

en: Select the profile to switch to first.
es: Seleccione el perfil al que desee cambiar primero.

en: Warning
es: Advertencia

en: All profiles will be lost.
    Really discard the database and reinitialize SCPM?
es: Se perderán todos los perfiles.
    ¿Está seguro de que desea desechar la base de datos y reiniciar SCPM?

en: Error: SCPM is locked
es: Error: SCPM está bloqueado

en: Progress
es: Progreso

en: Action
es: Acción

en: Switching Profile
es: Cambiando de perfil

en: Switch information
es: Cambiar información

en: Active profile
es: Perfil activo

en: Destination profile
es: Perfil de destino

en: Modified resources
es: Recursos modificados

en: Drop &changes
es: Desechar los &cambios

en: &Details
es: &Detalles

en: C&ancel
es: C&ancelar

en: unknown
es: desconocido

en: mixed
es: mixto
