profile_chooser.pt - en to pt translation catalogue (27 entries)

en: Configuration
pt: Configuração

en: Switch Application Setup
pt: Trocar de Configuração da aplicação

en: Switch application:
pt: Trocar de aplicação:

en: Run in terminal
pt: Executar num terminal

en: Allow switching by non-root users
pt: Permitir a troca por utilizadores não root

en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: &Accept
pt: &Aceitar

en: Choose Switch Application
pt: Escolher Aplicação de Troca

en: You selected to allow profile switching by normal users.
    The SUID bit of the configured switch application will be set. This may be a security risk, especially when using an SCPM front-end that lacks SCPM user management.
    Enable this feature?
pt: Seleccionou permitir a troca de perfis por utilizadores normais.
    Vai ser definido o bit SUID da aplicação de troca. Isto pode representar umrisco de segurança, especialmente quando se utiliza um front-end do SCPM que não dispõe de gestão de utilizadores por SCPM.
    Activar esta funcionalidade?

en: Really enable non-root switch support?
pt: Deseja mesmo activar o suporte de troca para utilizadores não root?

en: Enable
pt: Activar

en: Do Not Enable
pt: Não Activar

en: Click to switch profile
pt: Prima para trocar de perfil

en: Start YaST2 Profile Manager Module...
pt: Iniciar o Módulo YaST2 de Gestão de Perfis...

en: Configure Profile Chooser...
pt: Configurar o Seleccionador de Perfis...

en: Run Profile Manager (SUMF)...
pt: Executar o Gestor de Perfis (SUMF)...

en: SCPM Profile Chooser Applet
    (c) 2004 SuSE Linux AG
    (c) 2005 SUSE LINUX Products GmbH
pt: SCPM Applet de Escolha de Perfis
    (c) 2004 SuSE Linux AG
    (c) 2005 SUSE LINUX Products GmbH

en: SCPM Profile Chooser Applet
    This applet provides a convenient way to choose between your installed SCPM profiles. Just click the icon and choose a profile to switch to. If you do not get a list of available profiles but instead just "SCPM not available", SCPM is probably not set up or may be locked. Use YaST2 Profile Manager to set up or unlock SCPM. Refer to the SCPM info pages more information.
pt: SCPM Applet de Escolha de Perfis
    Esta applet proporciona uma forma simples de escolher entre os perfis SCPM instalados. Apenas é necessário premir o ícone e escolher o perfil para o qual pretende trocar. Se não obtiver uma lista de perfis disponíveis e apenas aparecer a mensagem "O SCPM não está disponível", provavelmente o SCPM não está configurado ou pode estar bloqueado. Utilize o YaST2 Gestor de Perfis para configurar ou desbloquear o SCPM. Consulte as páginas de info do SCPM para obter mais informações.

en: SCPM not available
pt: O SCPM não está disponível

en: No profiles available
pt: Não existem perfis disponíveis

en: Switch to Profile
pt: Trocar para o Perfil

en: Switching profile
pt: A trocar de perfil

en: Cannot execute switch application.
pt: Não é possível executar a aplicação de troca.

en: Could not stat %1
pt: Não foi possível obter o status de %1

en: Should Profile Chooser start automatically when you log in?
pt: Deve o Seleccionador de Perfis Iniciar Automaticamente Quando Inicia a Sessão?

en: Start automatically
pt: Iniciar automaticamente

en: Do not start
pt: Não iniciar
