profile_chooser - en to pl translation catalogue (27 entries)

en: Configuration
pl: Konfigruacja

en: Switch Application Setup
pl: Ustawienia aplikacji przełączającej

en: Switch application:
pl: Aplikacja przełączająca:

en: Run in terminal
pl: Uruchom w terminalu

en: Allow switching by non-root users
pl: Zezwól na przełączanie przez zwykłych użytkowników

en: &Cancel
pl: &Anuluj

en: &Accept
pl: A&kceptuj

en: Choose Switch Application
pl: Wybór aplikacji przełączającej

en: You selected to allow profile switching by normal users.
    The SUID bit of the configured switch application will be set. This may be a security risk, especially when using an SCPM front-end that lacks SCPM user management.
    Enable this feature?
pl: Wybrano możliwość pozwalającą przełączać profile zwykłym użytkownikom.
    Na podanej aplikacji przełączającej zostanie ustawiony bit SUID. Może to 
    spowodować zagrożenie bezpieczeństwa, zwłaszcza przy używaniu interfejsu 
    SCPM, który nie obsługuje zarządzania użytkownikami SCPM.
    Czy włączyć tę możliwość?

en: Really enable non-root switch support?
pl: Czy naprawdę włączyć przełączanie przez zwykłych użytkowników?

en: Enable
pl: Włącz

en: Do Not Enable
pl: Nie włączaj

en: Click to switch profile
pl: Naciśnięcie myszą przełącza profil

en: Start YaST2 Profile Manager Module...
pl: Uruchom moduł zarządzania profilami YaST2...

en: Configure Profile Chooser...
pl: Konfiguruj wybór profilu...

en: Run Profile Manager (SUMF)...
pl: Uruchom menedżera profili (SUMF)...

en: SCPM Profile Chooser Applet
    (c) 2004 SuSE Linux AG
    (c) 2005 SUSE LINUX Products GmbH
pl: Aplet wyboru profili SCPM
    (c) 2004 SuSE Linux AG
    (c) 2005 SUSE LINUX Products GmbH

en: SCPM Profile Chooser Applet
    This applet provides a convenient way to choose between your installed SCPM profiles. Just click the icon and choose a profile to switch to. If you do not get a list of available profiles but instead just "SCPM not available", SCPM is probably not set up or may be locked. Use YaST2 Profile Manager to set up or unlock SCPM. Refer to the SCPM info pages more information.
pl: Aplet wyboru profili SCPM
    Aplet ten zapewnia wygodny sposób wyboru jednego z zainstalowanych profili SCPM. Wystarczy nacisnąć myszą ikonę i wybrać profil do przełączenia. Jeśli zamiast listy dostępnych profili wyświetlono "SCPM jest niedostępne", SCPM zapewne nie jest skonfigurowany lub zablokowany. SCPM można skonfigurować i/lub odblokować używając menedżera profili YaST. Więcej informacji znajduje się w dokumentacji info do SCPM.

en: SCPM not available
pl: SCPM niedostępne

en: No profiles available
pl: Brak dostępnych profili

en: Switch to Profile
pl: Przełącz profil

en: Switching profile
pl: Przełączanie profilu

en: Cannot execute switch application.
pl: Nie można uruchomić aplikacji przełączającej

en: Could not stat %1
pl: Nie można odnaleźć %1

en: Should Profile Chooser start automatically when you log in?
pl: Czy aplet zmiany profili powinien być uruchamiany automatycznie po zalogowaniu?

en: Start automatically
pl: Uruchamiaj automatycznie

en: Do not start
pl: Nie uruchamiaj
