profile_chooser.nl - en to nl translation catalogue (26 entries)

en: Configuration
nl: Configuratie

en: Switch Application Setup
nl: Wisselprogramma instellen

en: Switch application:
nl: Wisselprogramma:

en: Run in terminal
nl: In een terminal uitvoeren

en: Allow switching by non-root users
nl: Wisselen door anderen als root toestaan

en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: &Accept
nl: &Accepteren

en: Choose Switch Application
nl: Wisselprogramma kiezen

en: You selected to allow profile switching by normal users.
    The SUID bit of the configured switch application will be set. This may be a security risk, especially when using an SCPM front-end that lacks SCPM user management.
    Enable this feature?
nl: U hebt er voor gekozen om het wisselen door normale gebruikers toe te staan.
    Hiervoor krijgt het ingestelde profielwisselprogramma het SUID-bit. Dit kan worden gezien als een veiligheidsrisico, in het bijzonder als er gebruik wordt gemaakt van een SCPM-schil die geen SCPM-gebruikersbeheer kent.
    Wilt u deze functionaliteit activeren?

en: Really enable non-root switch support?
nl: Profielwisselondersteuning voor niet-root-gebruikers activeren?

en: Enable
nl: Activeren

en: Do Not Enable
nl: Niet activeren

en: Click to switch profile
nl: Klik om van profiel te wisselen

en: Start YaST2 Profile Manager Module...
nl:  YaST2 Profielbeheermodule starten...

en: Configure Profile Chooser...
nl: Profielkiezer instellen...

en: Run Profile Manager (SUMF)...
nl: Profielbeheerder (SUMF) starten...

en: SCPM Profile Chooser Applet
    This applet provides a convenient way to choose between your installed SCPM profiles. Just click the icon and choose a profile to switch to. If you do not get a list of available profiles but instead just "SCPM not available", SCPM is probably not set up or may be locked. Use YaST2 Profile Manager to set up or unlock SCPM. Refer to the SCPM info pages more information.
nl: SCPM-profielkiezer-applet
    Deze applet biedt een handige methode aan om tussen uw geïnstalleerde SCPM profielen te kiezen. Klik hiervoor op het pictogram en kies een profiel naar waar u wilt overschakelen. Als u geen lijst met beschikbare profielen krijgt, maar wel de melding "SCPM is niet beschikbaar", dan is SCPM waarschijnlijk niet ingesteld of momenteel gelockt. U kunt de profiel beheerder van YaST2 gebruiken om SCPM respectievelijk in te stellen vrij te geven. Zie de SCPM info pagina's voor meer informatie.

en: SCPM not available
nl: SCPM is niet beschikbaar

en: No profiles available
nl: Geen profielen beschikbaar

en: Switch to Profile
nl: Naar profiel overschakelen

en: Switching profile
nl: Naar profiel overschakelen

en: Cannot execute switch application.
nl: Kan profielwisselprogramma niet uitvoeren.

en: Could not stat %1
nl: Kan  niet bepalen   %1

en: Should Profile Chooser start automatically when you log in?
nl: Moet de profielkiezer automatisch opgestart worden als u zich aanmeldt?

en: Start automatically
nl: Automatisch starten

en: Do not start
nl: Niet starten
