profile_chooser - en to km translation catalogue (27 entries)

en: Configuration
km: កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Switch Application Setup
km: រៀបចំ​កម្មវិធី​ប្ដូរ

en: Switch application:
km: កម្មវិធី​ប្ដូរ ៖

en: Run in terminal
km: រត់​ក្នុង​ស្ថានីយ

en: Allow switching by non-root users
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្ដូរ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​មិន​មែន root

en: &Cancel
km: បោះបង់

en: &Accept
km: យល់​ព្រម

en: Choose Switch Application
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ប្ដូរ

en: You selected to allow profile switching by normal users.
    The SUID bit of the configured switch application will be set. This may be a security risk, especially when using an SCPM front-end that lacks SCPM user management.
    Enable this feature?
km: អ្នក​បាន​ជ្រើស​ឲ្យ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្ដូរ​ទម្រង់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ធម្មតា ។
    ប៊ីត SUID នៃ​កម្មវិធី​ប្ដូរ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។ វា​អាច​នឹង​ប្រថុយ​នឹង​គ្រោះថ្នាក់ ជា​ពិសេស​នៅ​ពេល​ប្រើ​ផ្នែក​ខាង​មុខ SCPM មួយ​ដែល​ខ្វះខាត​ការ​គ្រប់គ្រង​អ្នក​ប្រើ SCPM ។
    អនុញ្ញាត​លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះឬ ?

en: Really enable non-root switch support?
km: ពិត​ជា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​គាំទ្រ​ការ​ប្ដូរ​ដែល​មិន​មែន root ឬ ?

en: Enable
km: អនុញ្ញាត

en: Do Not Enable
km: មិន​អនុញ្ញាត

en: Click to switch profile
km: ចុច​ដើម្បី​ប្ដូរ​ទម្រង់

en: Start YaST2 Profile Manager Module...
km: ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ទម្រង់ YaST2...

en: Configure Profile Chooser...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ជ្រើស​ទម្រង់...

en: Run Profile Manager (SUMF)...
km: រត់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ទម្រង់ (SUMF)...

en: SCPM Profile Chooser Applet
    (c) 2004 SuSE Linux AG
    (c) 2005 SUSE LINUX Products GmbH
km: អាប់ភ្លេតកម្មវិធី​ជ្រើស​ទម្រង់ SCPM​
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៤ ដោយ​ស៊ូស៊ីលីនុច AG
    រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៥ ផលិតផល​ស៊ូស៊ីលីនុច GmbH

en: SCPM Profile Chooser Applet
    This applet provides a convenient way to choose between your installed SCPM profiles. Just click the icon and choose a profile to switch to. If you do not get a list of available profiles but instead just "SCPM not available", SCPM is probably not set up or may be locked. Use YaST2 Profile Manager to set up or unlock SCPM. Refer to the SCPM info pages more information.
km: អាប់ភ្លែត​កម្មវិធី​ជ្រើសទម្រង់​
    អាប់ភ្លែត​នេះ​ផ្ដល់​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​មួយ​ក្នុង​ការ​ជ្រើសរវាងទម្រង់ SCPM ដែល​បាន​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។ គ្រាន់​តែ​ចុច​រូបតំណាង និង​ជ្រើស​ទម្រង់​មួយដើម្បី ប្ដូរ​ ។បើ​អ្នក​មិន​ទទួល​បាន​បញ្ជី​ទម្រង់​ដែល​ប្រើ​បាន ប៉ុន្តែ​បែរ​ជា​បាន "SCPM ដែល​មិន​អាច​ប្រើ​បាន" SCPM ប្រហែល​ជា​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ ឬ ប្រហែល​ជា​ជាប់សោ ។ ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង YaST2 ដើម្បី​ដំឡើង ឬ ដោះសោ SCPM ។ សូម​យោង​ទៅ​លើ​ទំព័រ​ព័ត៌មាន SCPM សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។

en: SCPM not available
km: មិន​មាន SCPM ឡើយ

en: No profiles available
km: មិន​មាន​ទម្រង់​ឡើយ

en: Switch to Profile
km: ប្ដូរ​ទៅ​ទម្រង់

en: Switching profile
km: កំពុង​ប្ដូរ​ទម្រង់

en: Cannot execute switch application.
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី​ប្ដូរ ។

en: Could not stat %1
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម %1 បាន​ឡើយ

en: Should Profile Chooser start automatically when you log in?
km: តើ​កម្មវិធី​ជ្រើស​ទម្រង់​គួរ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ពេល​អ្នក​ចូល​ឬ ?

en: Start automatically
km: ចាប់ផ្ដើម​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Do not start
km: កុំ​ចាប់ផ្ដើម
