profile_chooser - en to ja translation catalogue (26 entries)

en: Configuration
ja: 設定

en: Switch Application Setup
ja: アプリケーションセットアップの切り替え

en: Switch application:
ja: アプリケーションの切り替え:

en: Run in terminal
ja: 端末で稼動

en: Allow switching by non-root users
ja: 非ルートユーザによる切り替えを許可

en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

en: &Accept
ja: 了解(&A)

en: Choose Switch Application
ja: スイッチアプリケーションの選択

en: You selected to allow profile switching by normal users.
    The SUID bit of the configured switch application will be set. This may be a security risk, especially when using an SCPM front-end that lacks SCPM user management.
    Enable this feature?
ja: 正規ユーザによるプロファイルの切り替え許可を選択しました。
    設定した切り替えアプリケーションのSUIDビットが設定されます。 この設定により、SCPMユーザ管理を欠くSCPMフロントエンドを使用しているときは特に、セキュリティリスクを引き起こすことがあります。

en: Really enable non-root switch support?
ja: 非ルートスイッチサポートを有効にしますか?

en: Enable
ja: 有効(E)

en: Do Not Enable
ja: 有効化しない

en: Click to switch profile
ja: クリックしてプロファイルを切り替える

en: Start YaST2 Profile Manager Module...
ja: YaST2プロファイルマネージャモジュールを起動する...

en: Configure Profile Chooser...
ja: プロファイルチューザの設定...

en: Run Profile Manager (SUMF)...
ja: プロファイルマネージャの実行(SUMF)...

en: SCPM Profile Chooser Applet
    This applet provides a convenient way to choose between your installed SCPM profiles. Just click the icon and choose a profile to switch to. If you do not get a list of available profiles but instead just "SCPM not available", SCPM is probably not set up or may be locked. Use YaST2 Profile Manager to set up or unlock SCPM. Refer to the SCPM info pages more information.
ja: SCPM Profile Chooser Applet
    このアプレットでは、インストールしたSCPMプロファイルの中から選ぶための便利な方法が用意されています。 アイコンをクリックして、切り替えるプロファイルを選択してください。 使用できるプロファイルのりストを入手していないか、または"SCPMが使用できない"場合、SCPMはセットアップされないかロックされる可能性があります。 YaST2プロファイルマネージャを使用して、SCPMをセットアップするかアンロックしてください。 詳細については、SCPM情報ページを参照してください。

en: SCPM not available
ja: SCPMを使用できません

en: No profiles available
ja: プロファイルを使用できません

en: Switch to Profile
ja: プロファイルに切り替え

en: Switching profile
ja: プロファイルを切り替えています

en: Cannot execute switch application.
ja: 切り替えアプリケーションを実行できません.

en: Could not stat %1
ja: 起動できませんでした %1

en: Should Profile Chooser start automatically when you log in?
ja: ログイン時に自動的にProfile Chooserを起動しますか?

en: Start automatically
ja: 自動的に開始

en: Do not start
ja: 起動しない
