profile_chooser - en to it translation catalogue (27 entries)

en: Configuration
it: Configurazione

en: Switch Application Setup
it: Impostazione applicazione switch

en: Switch application:
it: Applicazione switch:

en: Run in terminal
it: Esegui in terminale

en: Allow switching by non-root users
it: Consenti passaggio a utenti non root

en: &Cancel
it: &Annulla

en: &Accept
it: &Accetto

en: Choose Switch Application
it: Scegli applicazione switch

en: You selected to allow profile switching by normal users.
    The SUID bit of the configured switch application will be set. This may be a security risk, especially when using an SCPM front-end that lacks SCPM user management.
    Enable this feature?
it: Si è scelto di consentire il cambiamento del profilo agli utenti normali.
    Verrà impostato il bit SUID dell'applicazione switch configurata. Potrebbe essere un rischio di sicurezza, soprattutto se si utilizza un front-end SCPM senza gestione utente SCPM.
    Abilitare questa funzione?

en: Really enable non-root switch support?
it: Abilitare supporto passaggio non root?

en: Enable
it: Abilita

en: Do Not Enable
it: Non abilitare

en: Click to switch profile
it: Cliccare qui per un cambio di profilo

en: Start YaST2 Profile Manager Module...
it: Avvia il modulo di gestione profili YaST2...

en: Configure Profile Chooser...
it: Configura selezione profilo...

en: Run Profile Manager (SUMF)...
it: Esegui il gestore profili (SUMF)...

en: SCPM Profile Chooser Applet
    (c) 2004 SuSE Linux AG
    (c) 2005 SUSE LINUX Products GmbH
it: Applet selezione profilo SCPM
    (c) 2004 SuSE Linux AG
    (c) 2005 SUSE LINUX Products GmbH

en: SCPM Profile Chooser Applet
    This applet provides a convenient way to choose between your installed SCPM profiles. Just click the icon and choose a profile to switch to. If you do not get a list of available profiles but instead just "SCPM not available", SCPM is probably not set up or may be locked. Use YaST2 Profile Manager to set up or unlock SCPM. Refer to the SCPM info pages more information.
it: Applet selezione profilo SCPM
    questa applet costituisce un utile strumento per selezionare tra i profili SCPM  installati. Fare semplicemente clic sull'icona e scegliere un profilo a cui passare. Se non si riceve un elenco dei profili disponibili ma solo SCPM non disponibile, SCPM potrebbe non essere installata oppure essere bloccata. Utilizzare il manager profili YaST2 per impostare o sbloccare SCPM. Per ulteriori informazioni, consultare le pagine informative SCPM.

en: SCPM not available
it: SCPM non disponibile

en: No profiles available
it: Non vi sono profili disponibili

en: Switch to Profile
it: Passa a Profilo

en: Switching profile
it: Cambiamento di profilo

en: Cannot execute switch application.
it: Impossibile eseguire applicazione switch

en: Could not stat %1
it: Stat %1 impossibile

en: Should Profile Chooser start automatically when you log in?
it: Avviare automaticamente il selezionatore di profili al log-in?

en: Start automatically
it: Avvia automaticamente

en: Do not start
it: Non avviare
