profile_chooser - en to fr translation catalogue (25 entries)

en: Switch Application Setup
fr: Installation de l'application de commutation

en: Switch application:
fr: Application de commutation :

en: Run in terminal
fr: Exécuter en terminal

en: Allow switching by non-root users
fr: Autoriser la commutation par des utilisateurs non-root

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: &Accept
fr: &Accepter

en: Choose Switch Application
fr: Choisir l'application de commutation

en: You selected to allow profile switching by normal users.
    The SUID bit of the configured switch application will be set. This may be a security risk, especially when using an SCPM front-end that lacks SCPM user management.
    Enable this feature?
fr: Vous avez choisi d'autoriser la commutation des profils par des utilisateurs normaux.
    Le bit SUID de l'application de commutation configurée est défini. Cela peut représenter un risque sur le plan de la sécurité, surtout lorsqu'un frontal SCPM sans gestion des utilisateurs SCPM est utilisé.
    Activer cette fonction ?

en: Really enable non-root switch support?
fr: Vraiment activer le support de commutation non-root ?

en: Enable
fr: Activer

en: Do Not Enable
fr: Ne pas activer

en: Click to switch profile
fr: Cliquer pour commuter le profil

en: Start YaST2 Profile Manager Module...
fr: Démarrer le module du gestionnaire de profils YaST2...

en: Configure Profile Chooser...
fr: Configurer le sélecteur de profil...

en: Run Profile Manager (SUMF)...
fr: Exécuter le gestionnaire de profils (SUMF)...

en: SCPM Profile Chooser Applet
    This applet provides a convenient way to choose between your installed SCPM profiles. Just click the icon and choose a profile to switch to. If you do not get a list of available profiles but instead just "SCPM not available", SCPM is probably not set up or may be locked. Use YaST2 Profile Manager to set up or unlock SCPM. Refer to the SCPM info pages more information.
fr: SCPM Profile Chooser Applet
    Cette applet simplifie le choix parmi les profils SCPM installés. Cliquez simplement sur l'icône et choisissez le profil vers lequel commuter. Si vous n'obtenez pas la liste des profils disponibles, mais le message "SCPM non disponible ", SCPM n'est probablement pas configuré ou est peut-être verrouillé. Utilisez le Gestionnaire de profils YaST2 pour configurer ou déverrouiller SCPM. Pour plus d'informations, reportez-vous aux pages infos SCPM.

en: SCPM not available
fr: SCPM non disponible

en: No profiles available
fr: Aucun profil disponible

en: Switch to Profile
fr: Commuter vers le profil

en: Switching profile
fr: Commutation de profil

en: Cannot execute switch application.
fr: Impossible d'exécuter l'application de commutation.

en: Could not stat %1
fr: Impossible de démarrer %1

en: Should Profile Chooser start automatically when you log in?
fr: Le sélectionneur de profils doit-il démarrer automatiquement lorsque vous vous connectez ?

en: Start automatically
fr: Démarrer automatiquement

en: Do not start
fr: Ne pas démarrer
