profile_chooser - en to fi translation catalogue (23 entries)

en: Configuration
fi: Määritykset

en: Switch application setup
fi: Vaihtosovelluksen asetukset

en: Switch application
fi: Vaihtosovellus

en: Run in terminal
fi: Suorita pääteistunnossa

en: Allow switching by non-root users
fi: Salli tavallisten käyttäjien vaihtaa profiilia

en: &Cancel
fi: &Peruuta

en: Alt+C
fi: Alt+P

en: &Accept
fi: &Hyväksy

en: Alt+A
fi: Alt+H

en: Choose switch application
fi: Valitse vaihtosovellus

en: You selected to allow profile switching by normal users.
    The SUID bit of the configured switch application will be set. This may be a security risk, especially when using an SCPM front-end that lacks SCPM user management.
    Enable this feature?
fi: Sallit tavalliselle käyttäjille profiilinvaihdon.
    Määritetyn vaihtosovelluksen SUID-bitti asetetaan. Tämä saattaa olla tietoturvariski, erityisesti jos käytetään SCPM-käyttöliittymää, joka ei tue SCPM-käyttäjähallintaa.
    Otetaanko tämä ominaisuus käyttöön?

en: Really enable non-root switch support?
fi: Otetaanko tavallisten käyttäjien vaihtotuki todella käyttöön?

en: Click to switch profile
fi: Napsauta vaihtaaksesi profiilia

en: Start YaST2 Profile Manager Module
fi: Käynnistä YaST2 Profiilinhallintamoduuli

en: Configure Profile Chooser
fi: Määritä profiilinvalitsin

en: SCPM Profile Chooser Applet
    (c) 2004 SuSE Linux AG
    (c) 2005 SUSE LINUX Products GmbH
fi: SCPM-profiilinvalitsinsovelma
    (c) 2004 SuSE Linux AG
    (c) 2005 SUSE LINUX Products GmbH

en: SCPM Profile Chooser Applet
    This applet provides a convenient way to choose between your installed SCPM profiles. Just click the icon and choose a profile to switch to. If you do not get a list of available profiles but instead just "SCPM not available", SCPM is probably not set up or may be locked. Use YaST2 Profile Manager to set up or unlock SCPM. Refer to the SCPM info pages more information.
fi: SCPM-profiilinvalitsinsovelma
    Tämä sovelma tarjoaa kätevän tavan valita asennettujen SCPM-profiilien joukosta sopiva profiili. Napsauta ikonia ja valitse profiili, johon vaihdetaan. Jos saatavilla olevien profiilien luettelon sijasta saat ilmoituksen "SCPM ei ole käytössä", todennäköisesti SCPM ei ole asetettu tai se saattaa olla lukittu. Käytä YaST2 Profiilinhallintaa asettaaksesi SCPM:n tai poistaaksesi SCPM:n lukituksen. Katso SCPM-ohjesivuilta lisätietoja.

en: SCPM not available
fi: SCPM ei ole käytössä

en: No profiles available
fi: Profiileja ei saatavilla

en: Switch to profile
fi: Vaihda profiiliin

en: Cannot execute switch application
fi: Vaihtosovelluksen suorittaminen ei onnistunut

en: Could not stat
fi: stat ei onnistunut

en: Should Profile Chooser start automatically when you log in?
fi: Tulisiko profiilinvalitsimen käynnistyä automaattisesti sisäänkirjautumisessa?
