profile_chooser - en to es translation catalogue (27 entries)

en: Configuration
es: Configuración

en: Switch Application Setup
es: Cambiar configuración de la aplicación

en: Switch application:
es: Cambiar de aplicación:

en: Run in terminal
es: Ejecutar en terminal

en: Allow switching by non-root users
es: Permitir cambios a otros usuarios que no sean el root

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: &Accept
es: &Aceptar

en: Choose Switch Application
es: Seleccionar aplicación de cambio

en: You selected to allow profile switching by normal users.
    The SUID bit of the configured switch application will be set. This may be a security risk, especially when using an SCPM front-end that lacks SCPM user management.
    Enable this feature?
es: Ha seleccionado permitir a los usuarios normales el cambio de aplicaciones.
    Se definirá el bit SUID de la aplicación de cambio configurada. Esto puede suponer un riesgo de seguridad, especialmente si se emplea una interfaz SCPM que carezca de gestión de usuarios SCPM.
    ¿Desea activar esta función?

en: Really enable non-root switch support?
es: ¿Está seguro de que desea activar la compatibilidad con el cambio para usuarios distintos del root?

en: Enable
es: Habilitar

en: Do Not Enable
es: No habilitar

en: Click to switch profile
es: Pulsar para cambiar de perfil

en: Start YaST2 Profile Manager Module...
es: Iniciar el módulo gestor de perfiles de YaST2...

en: Configure Profile Chooser...
es: Configurar selector de perfiles...

en: Run Profile Manager (SUMF)...
es: Ejecutar el gestor de perfiles (SUMF)...

en: SCPM Profile Chooser Applet
    (c) 2004 SuSE Linux AG
    (c) 2005 SUSE LINUX Products GmbH
es: Applet selector de perfiles SCPM
    (c) 2004 SuSE Linux AG
    (c) 2005 SUSE LINUX Products GmbH

en: SCPM Profile Chooser Applet
    This applet provides a convenient way to choose between your installed SCPM profiles. Just click the icon and choose a profile to switch to. If you do not get a list of available profiles but instead just "SCPM not available", SCPM is probably not set up or may be locked. Use YaST2 Profile Manager to set up or unlock SCPM. Refer to the SCPM info pages more information.
es: Applet selector de perfiles SCPM
    Este applet proporciona una manera cómoda de elegir entre los perfiles SCPM instalados. Haga clic en el icono y seleccione el perfil al que desee pasar. Si no obtiene una lista de perfiles disponibles, sino el mensaje "SCPM no disponible", probablemente SCPM no está configurado o se encuentra bloqueado. Utilice el Gestor de perfiles de YaST2 para configurar o desbloquear SCPM. Consulte las páginas de información de SCPM si desea obtener más información.

en: SCPM not available
es: SCPM no está disponible.

en: No profiles available
es: No hay perfiles disponibles.

en: Switch to Profile
es: Cambiar a perfil

en: Switching profile
es: Cambiando de perfil

en: Cannot execute switch application.
es: No es posible ejecutar la aplicación de cambio.

en: Could not stat %1
es: No es posible iniciar %1

en: Should Profile Chooser start automatically when you log in?
es: ¿Desea que el selector de perfiles se inicie automáticamente cuando entre al sistema?

en: Start automatically
es: Iniciar automáticamente

en: Do not start
es: No iniciar
