profile_chooser - en to de translation catalogue (27 entries)

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Switch Application Setup
de: Profilwechselapplikation Einrichten

en: Switch application:
de: Profilwechsel-Applikation:

en: Run in terminal
de: In Terminal ausführen

en: Allow switching by non-root users
de: Erlaube Profilwechsel durch nicht-root Benutzer

en: &Cancel
de: &Abbruch

en: &Accept
de: Über&nehmen

en: Choose Switch Application
de: Wählen Sie ein Programm zum Profilwechseln

en: You selected to allow profile switching by normal users.
    The SUID bit of the configured switch application will be set. This may be a security risk, especially when using an SCPM front-end that lacks SCPM user management.
    Enable this feature?
de: Sind haben ausgewählt, normalen Benutzer Profilwechsel zu erlauben.
    Das SUID-Bit der konfigurierten Wechselapplikation wird gesetzt. Dies kann ein Sicherheitsrisiko darstellen, besonders wenn ein SCPM-Frontend eingesetzt wird, das keine SCPM-Benutzerverwaltung beherrscht.
    Dieses Feature einschalten?

en: Really enable non-root switch support?
de: Unterstützung für nicht-root Profilwechsel wirklich aktivieren?

en: Enable
de: Aktivieren

en: Do Not Enable
de: Nicht Aktivieren

en: Click to switch profile
de: Für einen Profilwechsel hier klicken

en: Start YaST2 Profile Manager Module...
de: YaST2 Profil-Manager starten...

en: Configure Profile Chooser...
de: Profil-Auswahl konfigurieren...

en: Run Profile Manager (SUMF)...
de: Starte Profilmanager (SUMF)...

en: SCPM Profile Chooser Applet
    (c) 2004 SuSE Linux AG
    (c) 2005 SUSE LINUX Products GmbH
de: SCPM Profil-Auswahl Applet
    (c) 2004 SuSE Linux AG
    (c) 2005 SUSE LINUX Products GmbH

en: SCPM Profile Chooser Applet
    This applet provides a convenient way to choose between your installed SCPM profiles. Just click the icon and choose a profile to switch to. If you do not get a list of available profiles but instead just "SCPM not available", SCPM is probably not set up or may be locked. Use YaST2 Profile Manager to set up or unlock SCPM. Refer to the SCPM info pages more information.
de: SCPM Profil-Auswahl Applet
    Dieses Applet bietet eine bequeme Möglichkeit zwischen Ihren installierten SCPM Profilen zu wählen. Klicken Sie lediglich auf das Icon und wählen Sie ein Profil aus um zu diesem zu wechseln. Falls Sie keine Liste mit den verfügbaren Profilen erhalten und statt dessen "SCPM ist nicht verfügbar" erscheint, ist SCPM wahrscheinlich nicht eingerichtet oder vielleicht auch gesperrt. Verwenden Sie den YaST2 Profil-Manager, um SCPM einzurichten bzw. zu entsperren. Lesen Sie die SCPM-Info-Dokumentation für weitere Informationen.

en: SCPM not available
de: SCPM ist nicht verfügbar

en: No profiles available
de: Keine Profile verfügbar

en: Switch to Profile
de: Wechsel zu Profil

en: Switching profile
de: Wechsele Profil

en: Cannot execute switch application.
de: Die Profilwechselapplikation kann nicht ausgeführt werden.

en: Could not stat %1
de: Kein Zugriff auf %1

en: Should Profile Chooser start automatically when you log in?
de: Soll die Profil-Auswahl beim Login automatisch gestartet werden?

en: Start automatically
de: Autmatisch starten

en: Do not start
de: Nicht starten
