profile_chooser - en to cs translation catalogue (27 entries)

en: Configuration
cs: Konfigurace

en: Switch Application Setup
cs: Nastavení přepínací aplikace

en: Switch application:
cs: Přepínací aplikace:

en: Run in terminal
cs: Spustit v terminálu

en: Allow switching by non-root users
cs: Povolit přepínání uživatelům

en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: &Accept
cs: &Přijmout

en: Choose Switch Application
cs: Zvolit přepínací aplikaci

en: You selected to allow profile switching by normal users.
    The SUID bit of the configured switch application will be set. This may be a security risk, especially when using an SCPM front-end that lacks SCPM user management.
    Enable this feature?
cs: Povolili jste přepínání profilů běžným uživatelům.
    Nakonfigurované přepínací aplikaci bude nastaven SUID bit. To představuje určité bezpečnostní riziko, zejména při používání SCOM frontendu bez správy SCPM uživatelů.
    Povolit tuto funkci?

en: Really enable non-root switch support?
cs: Skutečně povolit přepínání uživatelům?

en: Enable
cs: Povolit

en: Do Not Enable
cs: Nepovolit

en: Click to switch profile
cs: Kliknutím přepnete profil

en: Start YaST2 Profile Manager Module...
cs: Spustit YaST2 modul Správce profilů...

en: Configure Profile Chooser...
cs: Nastavit Přepínač profilů...

en: Run Profile Manager (SUMF)...
cs: Spustit Správce profilů (SUMF)...

en: SCPM Profile Chooser Applet
    (c) 2004 SuSE Linux AG
    (c) 2005 SUSE LINUX Products GmbH
cs: Applet přepínače profilů SCPM
    (c) 2004 SuSE Linux AG
    (c) 2005 SUSE LINUX Products GmbH

en: SCPM Profile Chooser Applet
    This applet provides a convenient way to choose between your installed SCPM profiles. Just click the icon and choose a profile to switch to. If you do not get a list of available profiles but instead just "SCPM not available", SCPM is probably not set up or may be locked. Use YaST2 Profile Manager to set up or unlock SCPM. Refer to the SCPM info pages more information.
cs: Applet přepínače profilů SCPM
    Tento applet nabízí pohodlný způsob přepínání profilů. Stačí kliknout na ikonu a zvolit profil. V případě že nenajdete seznam profilů, ale objeví se hlášení "SCPM není dostupný", není SCPM správně nastavený nebo je uzamčený. K nastavení nebo odemčení lze použít správce profilů programu YaST2. Další informace najdete v info stránkách SCPM.

en: SCPM not available
cs: SCPM není dostupný

en: No profiles available
cs: Nejsou dostupné žádné profily

en: Switch to Profile
cs: Přepnout na profil

en: Switching profile
cs: Přepnout na profil

en: Cannot execute switch application.
cs: Nelze provést přepnutí.

en: Could not stat %1
cs: Nelze spustit %1

en: Should Profile Chooser start automatically when you log in?
cs: Má se Přepínač profilů spouštět automaticky po přihlášení?

en: Start automatically
cs: Spustit automaticky

en: Do not start
cs: Nespouštět
