sax.bg - en to bg translation catalogue (229 entries)

note: /.../ Copyright (c) 2005 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.  All rights reserved. This file contains the gettext keys used within a gettext call in the application code for the SaX2 and XFine GUI RTF text: Startup information for the user
en: <b>SaX2 Suggestion</b><hr>The currently-started graphics system is based on a suggestion made by SaX2. If this is acceptable, click <b>OK</b>. Otherwise, change the configuration.
bg: <b>SaX2 предложение</b><hr>Стартираната графична система е базирана на предложение на SaX2. Ако е приемлива за Вас натиснете <b>Добре</b>, в противен случай променете настройката.

note: Caption text for the startup information window
en: Automatic Graphics System Setup
bg: Автоматична настройка на графичната среда

note: Caption text for informing the user
en: Information...
bg: Информация...

note: Caption text for the main window
en: SaX2: X11 Configuration
bg: SaX2: Настройка на Х11

note: Title text on the left side
en: SaX Control Center
bg: SaX център за управление

note: Help Button text
en: &Help
bg: &Помощ

note: Ok Button text
en: &OK
bg: &Добре

note: Yes Button text
en: &Yes
bg: &Да

note: No Button text
en: &No
bg: &Не

note: Cancel Button text Maximum length: 40  characters
en: &Cancel
bg: Прек&ъсване

note: RTF text: exit SaX message
en: <b>Exit SaX2</b><hr>Exit SaX2 now?
bg: <b>Изход от SaX2:</b><hr>Желаете ли да излезете от SaX2 сега?

note: Message box default caption text
en: Message
bg: Съобщение

note: Change configuration Button text
en: C&hange Configuration
bg: Пром&яна на настройката

note: Short description of the Monitor module Monitor name label
en: Monitor
bg: Монитор

note: title of module dialog
en: Card and Monitor Properties
bg: Свойства на картата и монитора

note: Short description of the Mouse module Tab text for a display tab of the mouse dialog
en: Mouse
bg: Мишка

note: title of module dialog
en: Mouse Properties
bg: Свойства на мишката

note: Short description of the Keyboard module
en: Keyboard
bg: Клавиатура

note: title of module dialog
en: Keyboard Properties
bg: Свойства на клавиатурата

note: Short description of the Tablet module Tab title: Tablet vendor name selection
en: Tablet
bg: Таблет

note: title of module dialog
en: Tablet Properties
bg: Свойства на таблета

note: title of module dialog
en: Touchscreen Properties
bg: Свойства на touchscreen-а

note: title of module dialog
en: Remote Access Properties
bg: Свойства на отдалечения достъп

note: Tab text for a display tab of the monitor dialog
en: Display
bg: Екран

note: Activate display checkbox, Display=screen
en: Activate This Display
bg: Активиране на монитора

note: Activate mouse checkbox
en: Activate This Pointer
bg: Активиране на посочващото у-во

note: Graphics Card name label
en: Card
bg: Карта

note: Change data
en: &Change...
bg: &Промяна

note: Set options for some kind of data
en: &Options...
bg: &Параметри...

note: Configure some data
en: Con&figure...
bg: &Настройка

note: Group box title for dual head setup
en: Dual Head Mode
bg: Dual Head режим

note: Group box title for card options Group box title for mouse options Tab text for an options tab of the keyboard dialog Group box title for tablet options
en: Options
bg: Параметри

note: CheckBox label to activate the mouse wheel
en: Activate Mouse Wheel
bg: Активиране колелцето на мишката

note: CheckBox label to invert the mouse X axis
en: Invert X-Axis
bg: Обръщане на X осите

note: CheckBox label to invert the mouse Y axis
en: Invert Y-Axis
bg: Обръщане на Y осите

note: CheckBox label to activate the 3 Button emulation
en: Activate 3-Button Emulation
bg: Активиране емулация на 3 бутона

note: CheckBox label to activate the wheel emulation
en: Emulate Wheel with Mouse Button
bg: Емулиране на колелце с бутон на мишката

note: Group box title for card rotation
en: Rotate Screen
bg: Завъртане на екрана

note: Group box title for the mouse test field Line edit label pointing to the keyboard test field
en: Test
bg: Проба

note: Button text in final step message box for testing the configuration
en: &Test
bg: Про&ба

note: Button text in final step message box for saving the configuration
en: &Save
bg: &Запис...

note: Tab text for a layout tab of the keyboard dialog Label text for the primary keyboard layout Table topic text describing the keyboard layout column
en: Layout
bg: Подредба

note: Status line of mouse test field: ready
en: Test ready
bg: Пробата готова

note: Status line of mouse test field: single button click
en: Single Click: Done
bg: Еднократно щракване: Изпълнено

note: Status line of mouse test field: double button click
en: Double Click: Done
bg: Двукратно щракване: Изпълнено

note: Status line of mouse test field: wheel moved
en: Scrolling
bg: Прелистване

note: Status line of mouse test field: button pressed
en: Button pressed
bg: Бутонът е натиснат

note: Status line of mouse test field: button released
en: Button released
bg: Бутонът е освободен

note: Status line of mouse test field: wheel stopped
en: Stopped: Done
bg: Спиране на колелцето: Изпълнено

note: Group box title for properties
en: Properties
bg: Свойства

note: Activate dual head mode checkbox
en: Activate Dual Head Mode
bg: Активиране на Dual Head режим

note: Set display resolution
en: Resolution
bg: Разделителна способност

note: Set display colors
en: Colors
bg: Цветове

note: Activate 3D checkboc
en: Activate 3D Acceleration
bg: Активиране на 3D ускорение

note: Tab title: Setup monitor properties for card X
en: Monitor for Card
bg: Монитор за картата

note: Tab title: Setup monitor for second channel on card X
en: Second Monitor for Card
bg: Втори монитор за картата

note: Tab title: Setup sync frequencies
en: Sync Frequencies
bg: Честоти

note: Tab title: Setup display size
en: Display Size
bg: Размер на екрана

note: Tab title: Setup the monitor arrangement Title for the multihead arrangement
en: Arrangement
bg: Подреждане

note: Information about dual head mode. %1=the dual head modus %2=the resolution
en: Activated in %1 mode with %2
bg: Активиран в %1 режим при %2

note: Short Information that something has been activated
en: Activated in driver default mode
bg: Активиран в стандартния режим на драйвера

note: rwalter Monitor Model is unknown and should be changed Mouse Model is unknown and should be changed
en: Unconfigured
bg: Не е настроено

note: Message appears when user is trying to deactivate all displays
en: <b>Cannot Deactivate All Displays</b><hr><nobr>At least one display must be active.</nobr>
bg: <b>Не могат да се деактивират всички екрани</b><hr><nobr>Поне един екран трябва да бъде активен.</nobr>

note: Info label for dual head checkbox
en: No configuration available
bg: Няма налична настройка

note: Radiobutton for traditional multihead mode
en: Traditional Multihead:
    Each screen is an independent display
bg: Традиционен Multihead:
    Всеки екран на отделен монитор

note: Radiobutton for cloned multihead mode
en: Cloned Multihead:
    Each display is a clone of the primary display
bg: Дублиран Multihead:
    Всеки монитор е дубликат на главния

note: Radiobutton for xinerama multihead mode
en: Xinerama Multihead:
    Build one big display out of all screens
bg: Xinerama Multihead:
    Създаване на един голям екран с всички монитори

note: Title for multihead modi
en: Multihead Mode
bg: Multihead режим

note: Monitor X - connected to - CardY
en: Connected To
bg: Свързан към

note: Tooltip text if monitor is unknown
en: Unknown Monitor:
bg: Непознат монитор:

note: Tooltip text for primary monitor
en: Primary Monitor:
bg: Главен монитор:

note: Windowanager title for the monitor model setup Windowanager title for the second monitor model setup
en: Monitor Settings
bg: Настройки на монитора

note: Windowanager title for the mouse mode setup
en: Mouse Settings
bg: Настройки на мишката

note: Windowanager title for the card options dialog
en: Graphics Card Settings
bg: Настройки на видеокартата

note: Windowanager title for the dual head setup
en: Dual Head Settings
bg: Настройки за Dual Head

note: Radiobutton don't rotate
en: Not Rotated
bg: Не е завъртян

note: Radiobutton rotate to the left side
en: To the Left
bg: Наляво

note: Radiobutton rotate to the right side
en: To the Right
bg: Надясно

note: Popup message to ask the user for an option value
en: <b>Option Needs a Value</b><hr><nobr>Set up a value for option %1.</nobr>
bg: <b>Параметърът трябва да има стойност</b><hr><nobr>Моля, въведете стойност за %1.</nobr>

note: Group box title for the monitor vendor and name selection
en: Monitor: Vendor and Name Selection
bg: Монитор: Раздели Доставчик и Име

note: Group box title for the mouse vendor and name selection
en: Mouse: Vendor and Name Selection
bg: Мишка: Раздели Доставчик и Име

note: Group box title for the manual sync frequency set up
en: Manual Sync Frequency Setup
bg: Ръчна настройка на честотите

note: Group box title for the aspect/ratio selection
en: Diagonal and Aspect Ratio
bg: Избор на диагоналната и аспектната пропорция

note: Group box title for the display size setup
en: Display Size in [ mm ]
bg: Размер на екрана в [ mm ]

note: Text message telling to be carefull with the monitor sync frequencies
en: <b>Note:</b> Wrong sync ranges may damage your monitor. Consult the monitor manual for the settings.<br><br>If you want your monitor not to use its maximum rating, decrease the sync ranges.
bg: <b>Внимание!</b>Грешни диапазони на синхронизиране могат да повредят вашия монитор. Консултирайте се с ръководството на монитора за тези настройки.<br><br>Ако не желаете мониторът да използва максималните пропорции намалете диапазоните на синхронизиране.

note: Checkbox to activate DPMS
en: Activate DPMS
bg: Активиране на DPMS

note: Button to popup the disk dialog for reading the monitor utility disk
en: Utility Disk...
bg: Диск с приложения (utility)...

note: Label text for horizontal sync frequency
en: Horizontal
bg: Хоризонтално

note: Label text for second monitor name
en: Second Monitor:
bg: Втори монитор:

note: Label text for second monitor resolution
en: Second Monitor Resolution
bg: Разделителна способност за втория монитор

note: Label text for vertical sync frequency
en: Vertical
bg: Вертикално

note: Label text for the aspect ratio combo box
en: Aspect Ratio
bg: Аспектна пропорция

note: Label text for the diagonal length combo box
en: Diagonal
bg: Диагонал

note: Label text for the display size X-Axis
en: X Axis [mm]
bg: Х ос [mm]

note: Label text for the display size Y-Axis
en: Y Axis [mm]
bg: Y ос [mm]

note: Something is not configured
en: Not configured
bg: Не е настроено

note: Unit name for inches in german zoll
en: inches
bg: инчове

note: Message box of type Ok, telling to user to insert a CD or disk
en: <b>Insert CD or Disk</b><hr>Insert the display utility CD or disk from the monitor vendor.
bg: <b>Поставете CD или дискета</b><hr>Поставете CD или дискета от доставчика на монитора с приложения за екрана.

note: Message box of type Error, telling that the utility disk cannot be opened
en: <b>Read Error</b><hr>Could not read from CD or disk. This may point to a damaged medium or incorrectly formatted information files.
bg: <b>Грешка при четенето</b><hr>CD-то или дискетата не може да се прочете. Това може да е вследствие на повреден носител или некоректен формат на данните на носителя.

note: First gap of the ActivateInfo text: Multihead mode name
en: Traditional
bg: Традиционен

note: First gap of the ActivateInfo text: Multihead mode name
en: Clone
bg: Клониране

note: Tab text for the mouse model dialog
en: Mouse Model
bg: Модел на мишката

note: Group box title for the primary keyboard setup
en: Primary Setup
bg: Първично настройване

note: Label text for the primary keyboard type
en: Type
bg: Тип

note: Label text for the primary keyboard variant Table topic text describing the variant column
en: Variant
bg: Вариант

note: Group box title for the additional keyboard setup
en: Additional Layouts
bg: Допълнителна подредба

note: Table topic text describing the status column
en: Status
bg: Статус

note: Table topic text describing the keytable column
en: Keytable
bg: Клавишна таблица

note: List View root item text
en: Group Shift/Lock Behavior
bg: Поведение на групата Shift/Lock

note: List View root item text
en: Use Keyboard LED to Show Alternate Group
bg: Използване на диодите на клавиатурата за показване на алтернативната група

note: List View root item text
en: Compose Key Position
bg: Позиция на клавиша Control

note: List View root item text XKBFile extension text
en: Control Key Position
bg: Позиция на клавиша Control

note: List View root item text
en: Third Level Chooser
bg: Превключватели за трето ниво

note: List View root item text
en: Alt/Win Key Behavior
bg: Поведение на Alt/Win клавишите

note: List View root item text
en: CapsLock Key Behavior
bg: Поведение на CapsLock

note: List View item text: Radiobutton no item selected
en: None
bg: Без избор

note: XKBFile extension text
en: Left Alt key switches group while pressed.
bg: Левият Win клавиш превключва групата, когато е натиснат.

note: XKBFile extension text
en: Both Ctrl keys together change group.
bg: Двата Ctrl-a превключват групата.

note: XKBFile extension text
en: Right Shift key changes group.
bg: Десният Shift превключва групата.

note: XKBFile extension text
en: Left Win key changes group.
bg: Левия Win клавиш превключва групата.

note: XKBFile extension text
en: Left Alt key changes group.
bg: Левия Alt превключва групата.

note: XKBFile extension text
en: Both Win keys switch group while pressed.
bg: Двата Win клавиша превключват групата, когато са натиснати.

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl key switches group while pressed.
bg: Десният Ctrl клавиш превключва групата, когато е натиснат.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock just locks the Shift modifier.
bg: CapsLock само заключва Shift определянето.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
bg: CapsLock превключва нормалното писане с главни букви за буквените символи.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
bg: CapsLock превключва Shift така, че всички клавиши са засегнати.

note: XKBFile extension text
en: Right Win-key is Compose.
bg: Десният Win клавиш е Compose.

note: XKBFile extension text
en: Shift+CapsLock changes group.
bg: Shift+CapsLock превключва групата.

note: XKBFile extension text
en: R-Alt switches group while pressed.
bg: Десният Alt клавиш превключва групата, когато е натиснат.

note: XKBFile extension text
en: Right Control key works as Right Alt.
bg: Десният Control работи като десен Alt.

note: XKBFile extension text
en: Control key at bottom left
bg: Клавишът Control долу ляво

note: XKBFile extension text
en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
bg: Натиснете някой от Win клавишите за да изберете трето ниво.

note: XKBFile extension text
en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
bg: Натиснете десния Alt клавиш за да изберете трето ниво.

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl key changes group.
bg: Десния Ctrl превключва групата.

note: XKBFile extension text
en: Right Alt is Compose.
bg: Десният Alt е Compose.

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl is Compose.
bg: Десният Ctrl е Compose.

note: XKBFile extension text
en: ScrollLock LED shows alternative group.
bg: Диода ScrollLock показва алтернативната група.

note: XKBFile extension text
en: Control key at left of -A-
bg: Клавишът Control отляво на -A-

note: XKBFile extension text
en: Third level choosers
bg: Превключватели за трето ниво

note: XKBFile extension text
en: Both Shift keys together change group.
bg: Двата Shift-a превключват групата.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock.
bg: CapsLock използва вътрешен метод за главните букви. Shift прекъсва CapsLock.

note: XKBFile extension text
en: Make CapsLock an additional Control.
bg: CapsLock като допълнителен Ctrl.

note: XKBFile extension text
en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
bg: Натиснете левия Win клавиш за да изберете трето ниво.

note: XKBFile extension text
en: Right Win-key changes group.
bg: Десният Win клавиш превключва групата.

note: XKBFile extension text
en: Meta is mapped to the left Win-key.
bg: Meta е определен за левия Win клавиш.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock LED shows alternative group.
bg: Диода CapsLock показва алтернативната група.

note: XKBFile extension text
en: NumLock LED shows alternative group.
bg: Диода NumLock показва алтернативната група.

note: XKBFile extension text
en: Left Shift key changes group.
bg: Левият Shift превключва групата.

note: XKBFile extension text
en: Left Win-key switches group while pressed.
bg: Левият Win клавиш превключва групата, когато е натиснат.

note: XKBFile extension text
en: Menu is Compose.
bg: Menu е Compose.

note: XKBFile extension text
en: Both Alt keys together change group.
bg: Двата Alt-a превключват групата.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock key changes group.
bg: Клавишът CapsLock превключва групата.

note: XKBFile extension text
en: Swap Control and CapsLock.
bg: Смяна местата на Ctrl и CapsLock.

note: XKBFile extension text
en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
bg: Натиснете някой от Alt клавишите за да изберете трето ниво.

note: XKBFile extension text
en: Right Alt key changes group.
bg: Десният Alt превключва групата.

note: XKBFile extension text
en: Shift with numpad keys works as in MS Windows.
bg: Shift с клавишите от цифровата клавиатура работят както в MS Windows.

note: XKBFile extension text
en: Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server.
bg: Специални клавиши (Ctrl+Alt+<клавиш>), поддържани от сървъра.

note: XKBFile extension text
en: Hyper is mapped to the Win-keys.
bg: Hyper е определен за Win клавишите.

note: XKBFile extension text
en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
bg: Alt е определен за десния Win клавиш и Super за Menu.

note: XKBFile extension text
en: Super is mapped to the Win-keys (default).
bg: Super е определен за Win клавишите (стандартно).

note: XKBFile extension text
en: Alt and Meta on the Alt keys (default).
bg: Alt и Meta на Alt клавишите (стандартно).

note: XKBFile extension text
en: Add the standard behavior to Menu key.
bg: Добавяне на стандартно поведение за клавиша Menu.

note: XKBFile extension text
en: Alt and Meta are on the Alt keys (default).
bg: Alt и Meta на Alt клавишите (стандартно).

note: XKBFile extension text
en: Press Right Control to choose 3rd level.
bg: Натиснете десния Control за да изберете трето ниво.

note: XKBFile extension text
en: Alt+Shift changes group.
bg: Alt+Shift превключва групата.

note: XKBFile extension text
en: Control+Shift changes group.
bg: Ctrl+Shift превключва групата.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock.
bg: CapsLock работи като Shift със заключване. Shift прекъсва CapsLock.

note: XKBFile extension text
en: Use keyboard LED to show alternative group.
bg: Използване на диодите на клавиатурата за показване на алтернативната група.

note: XKBFile extension text
en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
bg: Натиснете десния Win клавиш за да изберете трето ниво.

note: XKBFile extension text
en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
bg: Натиснете левия Alt клавиш за да изберете трето ниво.

note: XKBFile extension text
en: Meta is mapped to the Win-keys.
bg: Meta е определен за Win клавишите.

note: XKBFile extension text
en: Press Menu key to choose 3rd level.
bg: Натиснете клавиша Menu за да изберете трето ниво.

note: XKBFile extension text
en: Left Ctrl key changes group.
bg: Левият Ctrl превключва групата.

note: XKBFile extension text
en: Menu key changes group.
bg: Клавишът Menu превключва групата.

note: XKBFile extension text
en: Alt+Control changes group.
bg: Alt+Ctrl превключва групата.

note: XKBFile extension text
en: Right Win-key switches group while pressed.
bg: Десният Win клавиш превключва групата, когато е натиснат.

note: Tab title: Tablet port and mode selection
en: Port and Mode
bg: Порт и режим

note: Tab title: Tablet electronic pens (pen,eraser)
en: Electronic Pens
bg: Електронна писалка

note: Activate tablet checkbox
en: Activate This Tablet
bg: Активиране на таблета

note: Group box title for the tablet vendor and name selection
en: Tablet: Vendor and Name Selection
bg: Таблет: Раздели Доставчик и Име

note: Group box title for tablet port combobox
en: Connection Port
bg: Порт за свръзка

note: Group box title for tablet mode
en: Primary Tablet Mode
bg: Режим на главен таблет

note: Group box title for pen/eraser tablet mode
en: Pen or Eraser Mode
bg: Режим на писалка или гума

note: Radiobutton for relative tablet mode
en: Relative
bg: Относително

note: Radiobutton for absolute tablet mode
en: Absolute
bg: Абсолютно

note: Group box title for the tablet tools (pen/eraser)
en: Tools
bg: Инструменти

note: Add Pen Checkbox
en: Add Pen
bg: Добавяне на писалка

note: Add Eraser Checkbox
en: Add Eraser
bg: Добавяне на гума

note: Windowanager title for the tablet pen options dialog
en: Pen or Eraser Settings
bg: Настройки на писалката или гумата

note: Tab title: Pen properties
en: Pen Properties
bg: Свойства на писалката

note: Tab title: Eraser properties
en: Eraser Properties
bg: Свойства на гумата

note: Activate/Assign touchscreen checkbox
en: Assign a Touchscreen to Display Number %1
bg: Определяне на touchscreen към монитор %1

note: Group box title for the touchscreen vendor and name selection
en: Touchscreen: Vendor and Name Selection
bg: Touchscreen: Раздели Доставчик и Име

note: Finish configuration message box
en: <b>Final Steps</b><hr>The last step is saving your new configuration. It is recommended to test the new configuration before saving it. If the test server shows a corrupted desktop, press <b>[ Ctrl+Alt+Backspace ]</b> to kill the server.
bg: <b>Последни стъпки</b><hr>Последната стъпка е записването на новата настройка. Препоръчително е да я пробвате преди да я запишете. Ако това което видите не е коректно можете да натиснете <b>[ Ctrl+Alt+Backspace ]</b> за да прекъснете сървъра.

note: Tab title: VNC Server configuration
en: VNC Server
bg: VNC сървър

note: Activate VNC server checkbox
en: Allow Access to Display Using VNC Protocol
bg: Разрешаване на достъп до дисплея чрез VNC протокол

note: Group box title for the VNC options
en: VNC Options
bg: Параметри на VNC

note: Activate VNC password protection checkbox
en: Activate Password Protection
bg: Активиране на защита с парола

note: LineEdit label: enter password
en: Password
bg: Парола

note: LineEdit contents: enter new password
en: <Enter new password>
bg: <Въведете нова парола>

note: LineEdit contents: change password
en: <Change password>
bg: <Променете паролата>

note: LineEdit contents: verify password
en: <Verify password>
bg: <Повторно парола>

note: Activate HTTP access checkbox
en: Activate HTTP Access
bg: Активиране на достъп чрез HTTP

note: Activate multiple VNC connection checkbox
en: Allow Multiple VNC Connections
bg: Разрешаване на множество VNC връзки

note: SpinBox label to setup the HTTP port number
en: HTTP Port
bg: HTTP порт

note: VNC message box appearing if password strings doesn't match
en: <b>VNC Password Mismatch</b><hr>The first and the second version of the password do not match.
bg: <b>Несъответствие в паролите</b><hr>Първата и втората версия на паролата не съответстват! Моля, опитайте отново.

note: VNC message box appearing if password is too short
en: <b>VNC Password Fault</b><hr>The password field has been left empty or the password is too short. Enter a password with at least six characters.
bg: <b>Грешка с паролата</b><hr>Полето за паролата е оставено празно или паролата е твърде къса. Моля, въведете парола дълга поне 6 символа!

note: Install missing packages box
en: <b>Software Installation:</b><hr>Some packages are missing. Install the missing packages now?
bg: <b>Инсталиране на програми:</b><hr>Някои пакети липсват. Желаете ли да инсталирате сега тези пакети?

note: Caption text for the missing package info window
en: Package Installation
bg: Инсталиране на пакет

note: Progress bar title text
en: Importing module
bg: Импортиране на модул

note: Progress window caption text
en: SaX2: Importing data...
bg: SaX2: Импортиране на данни...

note: Progress window label text
en: Initialize cache...
bg: Зареждане на кеша...

note: Message box text: configuration cannot be saved
en: <b>Saving Configuration Failed</b><hr>The following report has been created:
bg: <b>Запазването на настройките бе неуспешно</b><hr>Следният отчет бе създаден:

note: Message box test: configuration has been saved
en: <b>Configuration Saved</b><hr>Your modifications will take effect the next time the graphics system is restarted. Exit SaX2 now?
bg: <b>Настройките са записани:</b><hr>Вашите промени ще имат ефект при следващото стартиране на графичната среда. Желаете ли да излезете сега от SaX2?

note: Message box text: testing the configuration has failed
en: <b>Testing Configuration Failed</b><hr>For further information, refer to the file <tt>/var/log/Xorg.99.log</tt>. The following report has been created from the calling instance:
bg: <b>Пробата на настройките бе неуспешна</b><hr>За по-нататъшна информация прегледайте файла  <tt>/var/log/Xorg.99.log</tt>. Следният отчет бе създаден:

note: Message box text: if VNC has been enabled the firewall should be checked
en: <b>VNC configuration information</b><hr>The VNC service requires that the TCP port 5900 and an HTTP port (5800 by default) be open in the firewall. You can configure this with YaST.
bg: <b>Информация за настройката на VNC</b><hr>VNC услугата изисква в защитната стена да бъдат отворени TCP порт 5900 и HTTP порт (5800 по подразбиране). Можете да настроите това от YaST.

note: /.../ Copyright (c) 2000 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.  All rights reserved. This file contains the gettext keys used within a gettext call in the application code for XFine2 Maximum length: 40  characters
en: &Step size
bg: Ра&змер на стъпката

note: Maximum length: 40  characters
en: Small
bg: Малка

note: Maximum length: 40  characters
en: Normal
bg: Нормална

note: Maximum length: 40  characters
en: Big
bg: Голяма

note: Maximum length: 40  characters
en: Huge
bg: Огромна

note: Maximum length: 40  characters
en: &Next Screen
bg: Следва&щ екран

note: Maximum length: 40  characters
en: S&ave
bg: З&аписване

note: Maximum length: 40  characters
en: Change &Position
bg: &Промяна на позициите

note: Maximum length: 40  characters
en: C&hange Size
bg: Пром&яна на размера

note: Maximum length: 40  characters
en: Screen
bg: Екран

note: Maximum length: 60  characters
en: No video mode tuning available
bg: Не може да се прави регулиране на видео режима

en: Configuration on display
bg: Настройка на екрана

en: Idle timer...
bg: Време на бездействие...
