power-management.sk - en to sk translation catalogue (94 entries)

note: PowerManagement read dialog caption
en: Initializing Configuration
sk: Inicializujem konfiguráciu

note: Progress stage 2/3
en: Read general settings
sk: Načítať všeobecné nastavenia

note: Progress stage 3/3
en: Read power saving schemes
sk: Načítať používateľské nastavenia

note: Progress step 1/3
en: Checking the environment...
sk: Kontrolujem prostredie...

note: Progress step 2/3
en: Reading general settings...
sk: Načítavam všeobecné nastavenia...

note: Progress step 3/3
en: Reading power saving schemes...
sk: Načítavam šetriace schémy...

note: Progress finished
en: Finished
sk: Dokončené

note: error report
en: This system does not support ACPI or APM.
sk: Tento systém nepodporuje ACPI, ani APM.

note: Error message
en: Cannot read the general settings.
sk: Nemôžem prečítať všeobecné nastavenia.

note: Error message
en: Cannot read power saving schemes.
sk: Nepodarilo sa načítať šetriace schémy.

note: PowerManagement read dialog caption
en: Saving Configuration
sk: Ukladám konfiguráciu

note: Progress stage 1/3
en: Write schemes
sk: Zapísať schémy

note: Progress stage 2/3
en: Write general settings
sk: Zapísať všeobecné nastavenia

note: Progress stage 3/3
en: Restart powersave daemon
sk: Reštart démona šetrenia

note: Progress step 1/3
en: Writing schemes...
sk: Zapisujem schémy...

note: Progress step 2/3
en: Writing general settings...
sk: Zapisujem všeobecné nastavenia...

note: Progress step 3/3
en: Restarting powersave daemon...
sk: Reštartujem démona šetrenia...

note: Error message
en: Cannot write power saving schemes.
sk: Nepodarilo sa zapísať šetriace schémy.

note: Error message
en: Cannot write general settings.
sk: Nepodarilo sa zapísať všeobecné nastavenia.

note: Error message
en: Cannot restart the powersave daemon.
sk: Nie je možné reštartovať démona šetrenia.

note: summary text, %1 is scheme name
en: AC Scheme: %1
sk: Schéma pre AC: %1

note: summary text, %1 is scheme name
en: Battery Scheme: %1
sk: Schéma pre batériu: %1

note: dialog caption
en: Power Management Settings
sk: Nastavenie šetrenia energie

note: message popup
en: Buttons can be configured only for ACPI. Your
    system probably does not support ACPI and uses APM.
sk: Tlačidl je možné konfigurovať len pre ACPI. Váš
    systém pravdepodobne nepoužíva ACPI, ale APM.

note: dialog caption frame
en: Battery Capacity Feedback
sk: Oznamovanie kapacity batérie

note: dialog caption
en: Power Management Scheme Setup
sk: Nastavenie šetriacich schém

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
sk: <p><b><big>Inicializácia konfigurácie šetrenia energie</big></b><br>
    Prosím, čakajte...<br></p>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
sk: <p><b><big>Ukladám konfiguráciu šetrenia energie</big></b>
    <br>Prosím, čakajte...<br></p>

note: Battery warning dialog help 3/3
en: <p>Use <b>Warning Level Action</b>, <b>Low Level Action</b>, and
    <b>Critical Level Action</b> to set actions to perform if the relevant
    battery level is reached.</p>
sk: <p>Použite <b>Akcia pri nízkej kapacite</b>, <b>Akcia pri veľmi nízkej kapacite</b>
    a <b>Akcia pri kriticky nízkej kapacite</b> pre nastavenie akcií, ktoré sa
    majú vykonať pri dosiahnutí príslušnej kapacity batérie.</p>

note: Main dialog help 2/6
en: <p>Below the selected schemes, descriptions of both selected schemes
    are displayed.</p>
sk: <p>Pod zvolenými schémami sú zobrazené popisy oboch
    šetriacich schém.</p>

note: Main dialog help 3/6
en: <p><b><big>Adjusting Energy Saving Schemes</big></b><br>
    To adjust energy saving schemes, delete existing ones, or create new ones,
    use <b>Edit Schemes</b>.</p>
sk: <p><b><big>Správa šetriacich schém</big></b><br>
    Pre nastavenie šetriacich schém, odstránenie existujúcich, alebo pre
    vytvorenie nových schém použite <b>Upraviť schémy</b>.</p>

note: Main dialog help 4/6
en: <p><b><big>Battery Warning</big></b><br>
    To adjust levels of battery status and actions to perform on these levels
    of battery capacity, use <b>Battery Warning</b>.</p>
sk: <p><b><big>Varovanie batérie</big></b><br>
    Pre určenie úrovní stavu batérie a akcií, vykonaných pri týchto
    úrovniach, použite <b>Varovanie batérie</b>.</p>

note: Main dialog help 5/6
en: <p><b><big>ACPI Settings</big></b><br>
    To adjust operations to perform when an ACPI button is pressed, use
    <b>ACPI Settings</b>.</p>
sk: <p><b><big>Nastavenia ACPI</big></b><br>
    Pre určenie operácií vykonaných pri stlačení tlačidla ACPI použite
    <b>Nastavenia ACPI</b>.</p>

note: Schemes list dialog 1/3
en: <p><b><big>Scheme Setup</big></b><br>
    Here, adjust the energy saving schemes. To modify a scheme, select
    it and click <b>Edit</b>.</p>
sk: <p><b><big>Úprava schém</big></b><br>
    Ak chcete zmeniť niektorú schému, zvoľte ju
    v zozname a stlačte <b>Upraviť</b>.</p>

note: Scheme editation dialog 3 help 1/2
en: <p><b><big>Enable Screen Saver</big></b><br>
    To enable the screen saver in this scheme, set <b>Enable Screen Saver</b>.
    Disabling the screen saver is useful for schemes used, for example, for
    presentations.</p>
sk: <p><b><big>Povoliť šetrič obrazovky</big></b><br>
    Ak chcete v tejto schéme povoliť šetrič obrazovky, zvoľte možnosť
    <b>Povoliť šetrič obrazovky</b>. Zakázanie šetriča je vhodné napríklad
    pre schémy používané pre prezentácie.</p>

note: combo box item
en: Notify
sk: Poznámka

note: combo box item
en: Shut Down
sk: Vypnúť

note: combo box item
en: Log Out
sk: Odhlásiť

note: combo box item
en: Suspend to RAM
sk: Uspať do RAM

note: combo box item
en: Suspend to Disk
sk: Uspať na disk

note: combo box item
en: Start Screen Saver
sk: Spustiť šetrič obrazovky

note: combo box item
en: Ignore
sk: Ignorovať

note: int field
en: &Warning Capacity
sk: &Nízka kapacita

note: int field
en: &Low Capacity
sk: &Veľmi nízka kapacita

note: int field
en: &Critical Capacity
sk: &Kriticky nízka kapacita

note: combo box
en: War&ning Level Action
sk: Akcia pri &nízkej kapacite

note: combo box
en: Low Level &Action
sk: Akcia pri &veľmi nízkej kapacite

note: combo box
en: Cr&itical Level Action
sk: Akcia pri &kriticky nízkej kapacite

note: frame
en: ACPI Button Configuration
sk: Konfigurácia tlačidiel ACPI

note: combo box
en: &Power Button
sk: &Hlavný vypínač

note: combo box
en: &Sleep Button
sk: &Uspávacie tlačidlo

note: fallback scheme description, displayed in a rich text but without HTML tags!!! fallback scheme description, table entre
en: No scheme description available
sk: Popis schémy nie je k dispozícii

note: combo box
en: &AC Powered
sk: Napájanie zo &siete

note: combo box
en: &Battery Powered
sk: Napájanie z &batérie

note: frame
en: Energy Saving Schemes
sk: Šetriace schémy

note: push button
en: Ed&it Schemes
sk: &Upraviť schémy

note: popup message
en: No scheme selected.
sk: Nebola zvolená žiadna schéma.

note: popup message
en: The selected scheme cannot be modified.
    Add a new one instead.
sk: Zvolená schéma sa nedá upravovať.
    Pridajte novú schému.

note: table header
en: Scheme Name
sk: Názov schémy

note: table header
en: Scheme Description
sk: Popis schémy

note: popup message
en: Scheme name must be set.
sk: Musíte zadať názov schémy.

note: popup message
en: The specified scheme name is not unique.
sk: Zadaný názov schémy nie je jedinečný.

note: text entry
en: S&cheme Name
sk: &Názov schémy

note: text entry
en: Scheme &Description
sk: &Popis schémy

note: frame,
en: Hard Disk
sk: Disk

note: combo box item
en: Maximum Performance
sk: Maximálny výkon

note: combo box item
en: Power Saving
sk: Šetrenie energie

note: combo box item
en: Aggressive Power Saving
sk: Agresívne šetrenie energie

note: combo box item
en: Disabled
sk: Vypnuté

note: combo box
en: &Acoustic Policy
sk: &Hlukové pravidlá

note: combo box item
en: Quiet
sk: Tichý

note: combo box item
en: Maximally Quiet
sk: Úplne tichý

note: frame
en: Cooling Policy
sk: Pravidlá chladenia

note: combo box
en: &Status
sk: &Stav

note: combo box item
en: Active
sk: Aktívne

note: combo box item
en: Passive
sk: Pasívne

note: combo box
en: &Overheat Temperature Action
sk: Akcia pri &prehriatí

note: combo box
en: &Critical Temperature Action
sk: Akcia pri &kritickej teplote

note: combo box item
en: Dynamic Frequency Scaling
sk: Dynamické škálovanie

note: frame
en: Screen Saver Settings
sk: Nastavenia šetriča obrazovky

note: check box
en: Enable &Screen Saver
sk: Povoliť šetrič &obrazovky

note: frame Display is a substantive (screen)
en: Display Power Management Settings
sk: Nastavenia šetrenia energie obrazovkou

note: check box Display is a substantive (screen)
en: Enable &Display Power Management
sk: Povoliť šetrenie energie na &obrazovke

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display &Suspend Time-Out (minutes)
sk: Čas &uspatia obrazovky (v minútach)

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display Power &Off Time-Out (minutes)
sk: Čas &vypnutia obrazovky (v minútach)

note: Initialization dialog caption
en: Power Management Configuration
sk: Konfigurácia šetrenia energie

note: Initialization dialog contents
en: Initializing...
sk: Inicializujem...

en: Performance
sk: Výkon

en: Powersave
sk: Silová

en: Acoustic
sk: Akustická

en: Presentation
sk: Prezentácia

en: Scheme optimized to let machine run on maximum performance.
sk: Schéma optimalizovaná pre maximálny výkon počítača.

en: Scheme optimized to let maximum power savings take place.
sk: Schéma optimalizovaná pre maximálne šetrenie energie.

en: Scheme optimized to let machine run as quietly as possible.
sk: Schéma optimalizovaná pre čo najtichší beh počítača.
