sl_SI - en to unknown language translation catalogue (122 entries)

en: General Blacklist
target: Splošna črna lista

en: Selected entry removed.
target: Izbran vnos je odstranjen.

en: Could not remove the selected entry.
target: Izbranega vnosa ni možno odstraniti.

en: Inserted new entry.
target: Nov vnos je bil dodan.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
target: Vnos že obstja. Nov vnos ni bil dodan.

en: Empty entry was not inserted.
target: Prazen vnos ni bil dodan.

en: Autosuspend Blacklist Edit
target: Urejanje črne liste za samodejno zaustavitev

en: &Cancel
target: &Prekini

en: Add
target: Dodaj

en: Remo&ve
target: O&dstrani

en: Performance
target: Zmogljivost

en: Powersave
target: Varčevanje z energijo

en: Presentation
target: Predstavitve

en: Acoustic
target: Tihi način

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
target: Možnost omogoči (vključi) specifične nastavitve ohranjevalnika zaslona. 
    Opomba: če so izbrane specifične nastavitve, le-te med delovanjem kpowersave prepišejo globalne nastavitve.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
target: Onemogoči (izključi) ohranjevalnik zaslona. 
    Opomba: če so izbrane specifične nastavitve, le-te med delovanjem kpowersave prepišejo globalne nastavitve.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
target: Uporabi se prazen ohranjevalnik zaslona namesto posameznega ohranjevalnika.
    Opomba: možno je, da ohranjevalnik zaslova deluje le s KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
target: Omogoči specifične nastavitve za DPMS. 
    Opomba: če so izbrane specifične nastavitve, le-te med delovanjem kpowersave prepišejo globalne nastavitve DMPS.

en: This disables DPMS support.
target: Omenogoči (izključi) podporo DMPS.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
target: Če je možnost izbrana, je ekran zaklenjen med 'Zaustavitvijo' (Suspend) in 'Stanju pripravljenosti' (Standby)

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
target: Če je možnost izbrana, je ekran zaklenjen ob prejemu dogodka 'Ekran zapri' (Lid close).

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
target: Izberite kvadratek za vključitev ali izključitev samodejne zaustavitve (Suspend) računalnika.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
target: Aktiviraj podprto akcijo, če je uporabnik določen čas 
    (> 0 minut) neaktiven. Če pustite vnos prazen, se ne bo zgodilo nič.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
target: Vse nastavitve sheme v povezavi z ohranjevalnikom zaslona in DPMS.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
target: Vse nastavitve sheme v povezavi s samodejno zaustavitvijo.

en: Select Automatically
target: izberi samodejno

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
target: V trenutno aktivni shemi obstajajo neshranjene spremembe.
    Želite uveljaviti te spremembe pred skokom na naslednjo shemo ali želite spremembe pozabiti?

en: Unsaved Changes
target: Neshranjene spremembe

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
target: Obstajajo spremembe, ki niso shranjene,.
    Želite uveljaviti te spremembe pred izhodom ali želite spremembe pozabiti?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
target: <b>Opomba:</b> Z izbiro te možnosti se bo računalnik samodejno zaustavil ali prešel v stanje pripravljenosti, ko uporabnik določen čas ne bo aktiven (tudi v primeru, da je kdo na računalnik prijavljen z oddajemnega računalnika).<br><br> Izbira te možnosti lahko povzroči težave nekaterim programom, kot so npr. video igre ali program ya peko CDjev. Te programe je možno dodati na t.i. "črno listo" z izbiro možnosti<b>Omogoči uporabo črne liste za posamezno shemo</b> in izbiro <b>Urejanje črne liste...</b>. Če to ne pomaga, sporočite težavo ali odstranite samodejno zaustavitev računalnika.<br><br> Resnično želite uporabiti to možnost?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
target: <b>Opomba:</b> Z izbiro te možnosti se bo računalnik samodejno zaustavil ali prešel v stanje pripravljenosti, ko uporabnik določen čas ne bo aktiven.<br><br> Izbira te možnosti lahko povzroči težave nekaterim programom, kot so npr. video igre ali program ya peko CDjev. Te programe je možno dodati na t.i. "črno listo" z izbiro možnosti<b>Omogoči uporabo črne liste za posamezno shemo</b> in izbiro <b>Urejanje črne liste...</b>. Če to ne pomaga, sporočite težavo ali odstranite samodejno zaustavitev računalnika.<br><br> Resnično želite uporabiti to možnost?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
target: Črna lista izbrane sheme je prazna. Želite narediti uvoz splošne črne liste?

en: Miscellaneous
target: Razno

en: Dynamic
target: Dinamično

en: Critical
target: Kritično

en: Low
target: Nizko

en: Warning
target: Opozorilo

en: Preparing Suspend...
target: Priprava na zaustavitev...

en: Inactivity detected.
     Machine autosuspend in %1 seconds.
target: Zaznana je neaktivnost.
    Računalnik se bo samodejno zaustavil %1 sekundah.

en: Cannot connect to D-BUS. The D-BUS daemon may not be running.
target: Priključitev na D-BUS ni možna. Mogoče pritajeni program D-BUS ni zagnan.

en: Configure KPowersave...
target: Nastavi KPowersave...

en: Start YaST2 Power Management Module...
target: Zaženi YaST2 modul za upravljanje z energijo...

en: Suspend to Disk
target: Zaustavitev s shranjenjem na disk

en: Suspend to RAM
target: Začasna zaustavitev v RAM

en: Standby
target: Stanje pripravljenosti

en: Set CPU Frequency Policy
target: Nastavi politiko frekvence procesorja

en: Set Active Scheme
target: Nastavi aktivno shemo

en: Disable Actions on Inactivity
target: Onemogoči akcije pri neaktivnosti

en: WARNING
target: OPOZORILO

en: Cannot find any schemes. Maybe the powersave daemon is not running.
    Starting it with '/etc/init.d/powersaved start' should help.
target: Ne najdem shem. Mogoče skriti streznik za varčevanje z energijo ne deluje.
    Mogoče bo pomagal njegov zagon: /etc/init.d/powersaved start

en: Plugged in -- fully charged
target: Priključen na električno omrežje -- baterija v celoti napolnjena

en: Plugged in
target: Priključen na električno omrežje

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
target: Priključen na električno omrežje -- baterija napolnjena %1% (ostane še %2:%3 ur)

en: Plugged in -- %1% charged
target: Priključen na električno omrežje -- baterija napolnjena %1%

en: Plugged in -- no battery
target: Priključen na električno omrežje -- brez baterije

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
target: Delovanje na baterijah -- baterija napolnjena %1% (ostane še %2:%3 ur)

en: Running on batteries -- %1% charged
target: Delovanje na baterijah -- baterija napolnjena %1%

en:  -- battery is charging
target:  -- baterije se polnijo

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
target: YaST2 modula za upravljanje z energijo ni možno zagnati. Preverite, če je modul nameščen?

en: Suspend to disk disabled by administrator.
target: Administrator je onemogočil zaustavitev s shranjenjem na disk

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to disk.
target: Za zaustavitev na disk mora v ozadju delovati skriti strežnik za varčevanje z energijo (powersave).

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
target: Administrator je onemogočil zaustavitev v pomnilnik.

en: The powersave daemon must be running in the background for a suspend to RAM.
target: Za zaustavitev v pomnilnik mora v ozadju delovati skriti strežnik za varčevanje z energijo (powersave).

en: Standby disabled by administrator.
target: Administrator je omenogočil uporabo stanja pripravljenosti.

en: The powersave daemon must be running in the background for standby.
target: Za možnost prehoda v stanje pripravljenosti mora v ozadju delovati skriti strežnik za varčevanje z energijo (powersave).

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
target: Ekrana ni možno zakleniti. Mogoče je težava v izbrani metodi za zaklepanje
     ali pa kaj drugega.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
target: Naj se KPowersave samodejno zažene ob prijavi v sistem?

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
target: Politike za frekvenco procesorja  %1 ni možno nastaviti.

en: Scheme %1 could not be activated.
target: Sheme %1 ni možno aktivirati.

en: The powersave daemon is not running.
    Starting it will improve performance: /etc/init.d/powersaved start
target: Daemon za varčevanje z energijo ne deluje.
    Z njegovim zagonom se povečajo zmogljivosti: /etc/init.d/powersaved start

en: checking resume kernel
target: preverjanje vzpostavitve delovanja jedra

en: checking for swap partition
target: preverjanje izmenjalnega razdelka na disku

en: unmounting FAT/NTFS partitions
target: odklapljanje FAT/NTFS razdelkov

en: stopping services
target: zaustavitev servisov

en: stopping service:
target: zaustavljanje servisa:

en: unloading modules
target: odstranjevanje modulov

en: unloading module:
target: odstranjevanje modula:

en: syncing file systems
target: uskladitev datotečnih sistemov

en: preparing bootloader
target: priprava zagonskega nalagalnika

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
target: Status baterije spremenjen v OPOZORILO -- preostali čas: %1 ur in %2 minut.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
target: Status baterije spremenjen v NIZKO -- preostali čas: %1 ur in %2 minut.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes. Shut down your system or plug in the power cable immediately.
target: Status baterije spremenjen v KRITIČNO -- preostali čas: %1 ur in %2 minut. Takoj zaustavite sistem ali priključite napajalni kabel!

en: Could not load the global configuration.
target: Globalnih nastavitev ni možno naložiti.

en: Could not load the requested scheme configuration.
target: Zahtevane nastavitvene sheme ni možno naložiti.

en: Configure the current scheme.
target: Nastavi trenutno shemo.

en: Try loading the default configuration.
target: Poizkus naložiti privzeto nastavitev.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
target: Mogoče je globalna nastavitvena datoteka prazna ali se je izgubila.

en: KPowersave Settings
target: KPowersave nastavitve

en: &Apply
target: Uvelj&avi

en: Enable specific display power management
target: Omogoči posebno upravljanje z energijo za zaslon

en: Standby after:
target: Pojdi v stanje pripravljenosti po:

en: Only blank the screen
target: Samo prazen ekran

en: Disable screen saver
target: Onemogočili ohranjevalnik zaslona

en: Enable specific screensaver settings
target: Omogoči posebne nastavitve ohranjevalnika zaslona

en: Suspend after:
target: Začasna zaustavitev po:

en: Power off after:
target: Ugasni računalnik po:

en: Disable display power management
target: Onemogoči upravljanje z energijo zaslona

en: Screen Saver and DPMS
target: Ohranjevalnik zaslona in DPMS

en: Enable autosuspend
target: Omogoči samodejno zaustavitev

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
target: Če je trenutno prijavljen uporabnik neaktiven, bo računalnik:

en: after:
target: po:

en: Enable scheme-specific blacklist
target: Omogoči uporabo Črne liste za posamezno shemo

en: Edit Blacklist...
target: Urejanje črne liste...

en: Autosuspend
target: Samodejna zaustavitev

en: Scheme Settings
target: Nastavitve sheme

en: Lock Screen
target: Zakleni zaslon

en: Lock screen on lid close
target: Zakleni zaslon ob zaprtju LCD zaslona.

en: Lock screen before suspend or standby
target: Zakleni zaslon pred zaustavitvijo ali prehodom v stanje pripravljenosti.

en: Lock screen with:
target: Zakleni zaslon z/s:

en: Edit General Blacklist...
target: Urejanje splošne črne liste...

en: Autostart
target: Samodejni zagon

en: Never ask me again on exit
target: Ob izhodu me nikoli ne vprašaj.

en: KPowersave starts automatically on login
target: KPowersave se samodejno zažene ob prijavi v sistem.

en: General Settings
target: Splošne nastavitve

en: KScreensaver not found.
target: KScreensaver-ja ni možno najti.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
target: Poizkus zaklepanja z XScreensaver ali xlock.

en: XScreensaver not found.
target: XScreensaver-ja ni možno najti.

en: Try locking the screen with xlock.
target: Poizkus zaklepanja zaslona z xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
target: Programov XScreensaver ali xlock ni možno najti zato zaslona ni možno zakleniti. Prosim, preverite namestitev (če je eden od programov nameščen).

en: Enabled
target: omogočeno

en: In
target: priključen

en: Out
target: izključen
