pt - en to pt translation catalogue (114 entries)

note: desc: dialog title
en: Check Connection
pt: Verificar Ligação

en: Default Route
pt: Rota por Omissão

en: Name Server
pt: Servidor DNS

en: Update
pt: Actualização

en: Invalid default route:
pt: Rota por omissão inválida:

note: desc: %1 is a filename, %2 an error message
en: Cannot read `%1': %2
pt: Não é possível ler '%1': %2

en: Default route ok.
pt: Rota por omissão válida.

en: Gateway Address
pt: Endereço de 'Gateway'

en: Own Address
pt: Próprio Endereço

en: Kernel Interface
pt: Interface de Kernel

en: Name server failure:
pt: Falha na resolução do DNS:

en: no name server found in `%1'
pt: Não foi encontrado um servidor DNS em '%1'

en: waiting for reply
pt: à espera de resposta

en: unable to fork (internal error)
pt: unable to fork (erro interno)

en: Name server ok.
pt: Servidor DNS válido.

en: Name Server Address
pt: Endereço do Servidor DNS

en: address lookup does not work
pt: a consulta de endereços não funciona

en: Configuration of the selected interface
    and provider:
pt: Configuração do interface seleccionado
    e do fornecedor de acesso:

en: Parameter
pt: Parâmetro

en: Value
pt: Valor

note: desc: dialog title
en: Data Rate
pt: Taxa de Transferência

note: desc: dialog title
en: Dial Prefix
pt: Prefixo de Ligação

en: Enter the dial prefix for the interface `%1':
pt: Indique o prefixo de ligação para o interface '%1':

en: The dial prefix `%1' is not allowed. It must
    match the regular expression `%2'.
pt: O prefixo de ligação '%1' não é válido. Tem de 
    respeitar a expressão regular '%2'.

note: desc: menu title
en: KInternet - Internet Tool
pt: Kinternet - Ferramenta de ligação à Internet

note: desc: dialog title
en: Various Settings
pt: Configurações Várias

en: Configure with YaST2...
pt: Configurar com YaST2...

en: Set Dial Prefix...
pt: Definir Prefixo de Ligação...

en: View Log
pt: Ver Registo

en: View Data Rate
pt: Ver Taxa de Transaferência

en: Reconnect to Server
pt: Re-estabelecer Ligação

en: &Provider
pt: &Fornecedor

en: St&art
pt: Inici&ar

note: desc: menu entry to add a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Add Link
pt: Adicionar Li&gação

note: desc: menu entry to remove a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Remove Link
pt: &Remover Ligação

en: Should KInternet start automatically
    when you log in?
pt: Deseja que o KInternet corra
    automaticamente após o login?

note: desc: dialog title
en: Log
pt: Registo

en: This is the complete log:
pt: Este é todo o registo:

en: Save to File...
pt: Gravar em Ficheiro...

en: Save Log As
pt: Gravar Registo Como

en: Cannot open file for writing.
pt: Não é possível escrever no ficheiro.

en: KInternet is already running. It is the small
    icon showing a connector in your panel.
pt: KInternet já está a correr. Procure no painel
    um ícone que representa uma ficha.

note: desc: dialog title
en: Password
pt: Palavra chave

en: Enter the password for the provider `%1':
pt: Introduza a palavra chave para o fornecedor '%1':

en: WEP - Key Input Dialog
pt: WEP - Definições da Chave

en: Insert WEP key:
pt: Introduza a chave WEP:

en: Select WEP key type:
pt: Escolha o tipo de chave WEP:

en: Select WEP authentication mode:
pt: Escolha o modo de autenticação WEP:

en: Wireless LAN - Dialog
pt: Rede sem Fios - Definições

en: Name
pt: Nome

en: Value(s)
pt: Valor(es)

en: Associated:
pt: Associação:

en: Scan for Wireless &Networks
pt: Busca de &Redes Sem Fios

en: Auto refresh
pt: Auto-refrescamento

en: Start Active Scan
pt: Iniciar Busca Activa

en: Start &YaST
pt: Iniciar &YaST

en: Refresh
pt: Refrescar

en: Connect
pt: Ligar

en: Name/ESSID
pt: Nome/ESSID

en: Signal
pt: Sinal

en: Bitrate
pt: Taxa de bits

en: Frequency
pt: Frequência

en: Channel
pt: Canal

en: Authentication with the server failed.
pt: Falhou a autenticação com o servidor.

en: Connection closed by server.
pt: Ligação fechada pelo servidor.

en: Connection to server lost.
pt: Ligação com o servidor perdida.

en: Could not connect to local server. Maybe
    smpppd is not running or you are not
    member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
pt: Não foi possível ligar ao servidor local.
    Talvez o smpppd não esteja a correr ou você
    não seja membro do grupo "dialout".
    Verifique também as definições do servidor
    na página de "Configurações Várias".

en: Connection to remote server refused.
    Maybe smpppd is not running.
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
pt: A ligação ao servidir remoto foi recusada.
    Talvez o smpppd não esteja a correr.
    Verifique também as definições do servidor
    na página de "Configurações Várias".

en: Connection to local and remote server
    refused. Maybe smpppd is not running
    or you are not member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
pt: A ligação aos servidores local e remoto foi
    recusada. Talvez o smpppd não esteja a correr
    ou você não seja membro do grupo "dialout".
    Verifique também as definições do servidor
    na página de "Configurações Várias".

en: No Action
pt: Nenhuma Acção

en: Start or Stop Connection
pt: Iniciar ou Terminar Ligação

en: Interface to select on start-up:
pt: Interface seleccionado no arranque

en: Provider
pt: Fornecedor

en: Provider to select on start-up:
pt: Fornecedor seleccionado no arranque

en: Keep Active Provider on Start-up
pt: Manter o Fornecedor Activo no Arranque

en: Icon
pt: Ícone

en: Window
pt: Janela

en: Mouse Buttons
pt: Botões do Rato

en: Chart Type
pt: Tipo de Gráfico

en: Update Interval
pt: Intervalo de Actualização

en: S&witch KDE network status
pt: &Mudar estado da rede do KDE

en: Trigger connect on request of application
pt: Efectuar ligação a pedido de uma aplicação

en: Occasion
pt: Ocasião

en: When should the scripts be executed:
pt: Quando devem ser executado os scripts:

en: Never
pt: Nunca

en: Script to execute after connect:
pt: Script a executar após ligação:

en: Disconnect
pt: Desligar

en: Script to execute after disconnect:
pt: Script a executar após desligar.

en: Location of smpppd
pt: Localização de smpppd

en: Manual Settings
pt: Configuração Manual

en: Server:
pt: Servidor:

en: Password:
pt: Palavra Chave:

en: Server
pt: Servidor

en: Host Names
pt: Nomes de Servidores

en: DNS Check
pt: Validação de DNS

en: Select Script
pt: Selecção de Script

en: Use this button to start YaST for permanent configuration.
pt: Use este botão para definir uma configuração permanente no YaST

en: Use this button to connect to the above selected accesspoint.
pt: Use este botão para ligar ao ponto de acesso seleccionado acima.

en: This load the list of current known accesspoints and don't start a active scan.
pt: Esta opção carrega a lista de pontos de acesso conhecidos sem iniciar uma busca activa.

en: This start a active scan. During a active scan it could happen, that you lost 
     your current wireless connection.
pt: Esta opção inicia uma busca activa. Durante a busca activa, é possível
    que perca a ligação sem fios que está actualmente estabelecida.

en: This activate accoustic for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
pt: Esta opção activa os avisos sonoros nos próximos "Refrescamento"
    ou "Busca Activa". Para desactivar desmarque esta opção.

en: This activate auto refresh scan for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
pt: Esta opção activa o auto-refrescamento para os próximos "Refrescamento"
    ou "Busca Activa"

en: WARNING
pt: AVISO

en: Could not start YaST Network Module. Is it installed?
pt: Não foi possível iniciar o Módulo de Rede do YaST. O módulo está instalado?

en: Could not start YaST Network Module, is it already installed?
pt: Não foi possível iniciar o Módulo de Rede do YaST. O módulo já está instalado?

en: AP ESSID
pt: PA ESSID

en: Networkaddress
pt: Endereço de rede

en: Link Quality
pt: Qualidade da Ligação

en: Signal level
pt: Nível de sinal

en: Noise level
pt: Nível de ruído

en: Conntection details
pt: Detalhes da ligação

en: WEP Key
pt: Chave WEP

en: Encryption
pt: Encriptação

en: WEP Key Size
pt: Comprimento da Chave WEP
