km - en to km translation catalogue (123 entries)

note: desc: dialog title
en: Check Connection
km: ពិនិត្យ​មើល​ការ​តភ្ជាប់

en: Default Route
km: ផ្លូវ​លំនាំដើ៼ម

en: Name Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ

en: Update
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ

en: Invalid default route:
km: ផ្លូវ​លំនាំដើម៼​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖

note: desc: %1 is a filename, %2 an error message
en: Cannot read `%1': %2
km: មិន​អាច​អាន `%1' បាន​ឡើយ ៖ %2

en: Default route ok.
km: ផ្លូវ​លំនាំដើម​គ្មាន​បញ្ហា ។

en: Gateway Address
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្លូវ​ចេញចូល

en: Own Address
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Kernel Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​ខឺណែល

en: Name server failure:
km: បរាជ័យ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ ៖៾៾

en: no name server found in `%1'
km: រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ក្នុង `%1'

en: waiting for reply
km: កំពុង​រង់ចាំ​ចម្លើយ

en: unable to fork (internal error)
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម (កំហុស​ខាង​ក្នុង)

en: Name server ok.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​គ្មាន​បញ្ហា ។​

en: Name Server Address
km: អាសយដ្ឋានម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ

en: address lookup does not work
km: ការ​រកមើល​អាសយដ្ឋាន​មិន​ដំណើរការ​ឡើយ

en: Configuration of the selected interface
    and provider:
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់
    និង ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖

en: Parameter
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

en: Value
km: តម្លៃ

note: desc: B/s means bytes per second
en: %1 B/s
km: %1 បៃ/វិ.

note: desc: kB/s means kilo bytes per second
en: %1 kB/s
km: %1 គីឡូបៃ/វិ.

note: desc: MB/s means mega bytes per second
en: %1 MB/s
km: %1 មេកាបៃ/វិ.

note: desc: GB/s means giga bytes per second
en: %1 GB/s
km: %1 ជីកាបៃ/វិ.

note: desc: TB/s means tera bytes per second
en: %1 TB/s
km: %1 តេរ៉ាបៃ/វិ.

note: desc: dialog title
en: Data Rate
km: អត្រា​ទិន្នន័យ

note: desc: dialog title
en: Dial Prefix
km: បុព្វបទ​ហៅ

en: Enter the dial prefix for the interface `%1':
km: បញ្ចូល​បុព្វបទ​ហៅ​សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់ `%1' ៖

en: The dial prefix `%1' is not allowed. It must
    match the regular expression `%2'.
km: បុព្វបទ​ហៅ `%1' មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឡើយ ។ វា​ត្រូវតែ
    ផ្គូផ្គង​ទៅ​នឹង​កន្សោម​ធម្មតា `%2' ។

note: desc: menu title
en: KInternet - Internet Tool
km: KInternet - ឧបករណ៍​អ៊ីនធឺណិត

note: desc: dialog title
en: Various Settings
km: ការ​កំណត់​ផ្សេងៗ

en: Configure with YaST2...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា​មួយ YaST2...

en: Set Dial Prefix...
km: កំណត់​បុព្វបទ​ហៅ...

en: View Log
km: មើល​កំណត់ហេតុ

en: View Data Rate
km: មើល​អត្រា​ទិន្នន័យ

en: Reconnect to Server
km: តភ្ជាប់​ឡើងវិញ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: &Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់

en: &Provider
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់

en: St&art
km: ចាប់ផ្ដើម

note: desc: menu entry to add a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Add Link
km: បន្ថែម​តំណ

note: desc: menu entry to remove a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Remove Link
km: យក​តំណ​ចេញ

en: Should KInternet start automatically
    when you log in?
km: តើ KInternet គួរ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ
    នៅ​ពេល​អ្នក​ចូល​ដែរ​ឬទេ ?

note: desc: dialog title
en: Log
km: កំណត់ហេតុ

en: This is the complete log:
km: នេះ​ជា​កំណត់ហេតុ​ពេញលេញ ៖

en: Save to File...
km: រក្សាទុក​ទៅ​ឯកសារ...

en: Save Log As
km: រក្សាទុក​កំណត់​ហេតុ​ជា

en: Cannot open file for writing.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ដើម្បី​សរសេរ​បាន​ឡើយ ។

en: KInternet is already running. It is the small
    icon showing a connector in your panel.
km: KInternet កំពុង​រត់​រួច​ហើយ ។ វា​ជា​រូបតំណាង
    ឧបករណ៍​តភ្ជាប់​មួយ ដែល​បង្ហាញ​ក្នុង​បន្ទះ​របស់​អ្នក ។

note: desc: dialog title
en: Password
km: ពាក្យសម្ងាត់

en: Enter the password for the provider `%1':
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ `%1' ៖

en: WEP - Key Input Dialog
km: WEP - ប្រអប់​បញ្ចូល​កូនសោ

en: Insert WEP key:
km: បញ្ចូល​កូនសោ WEP ៖

en: Select WEP key type:
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​កូនសោ WEP ៖

en: Select WEP authentication mode:
km: ជ្រើស​របៀប​ផ្ទៀតផ្ទាត់​របស់ WEP ៖

en: Wireless LAN - Dialog
km: បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​ឥត​ខ្សែ- ប្រអប់

en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Value(s)
km: តម្លៃ

en: Associated:
km: ទាក់ទង​គ្នា ៖

en: Scan for Wireless &Networks
km: វិភាគ​រក​បណ្ដាញ​ឥតខ្សែ

en: Auto refresh
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Start Active Scan
km: ចាប់ផ្ដើម​ការវិភាគ​សកម្ម

en: Start &YaST
km: ចាប់ផ្ដើម YaST

en: Refresh
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់

en: Connect
km: តភ្ជាប់

en: Name/ESSID
km: ឈ្មោះ/ESSID

en: Signal
km: សញ្ញា

en: Bitrate
km: អត្រា​ប៊ីត

en: Frequency
km: ប្រេកង់

en: Channel
km: ឆានែល

en: Authentication with the server failed.
km: ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើបាន​បរាជ័យ​ហើយ ។

en: Connection closed by server.
km: ការ​តភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Connection to server lost.
km: ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។

en: Could not connect to local server. Maybe
    smpppd is not running or you are not
    member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មូលដ្ឋាន​បាន​ឡើយ ។
    ប្រហែល​ជា smpppd មិន​កំពុង​រត់​ឡើយ ឬ អ្នក​មិន​មែន
    ជា​សមាជិក​ក្រុម "dialout" ។
    សូមពិនិត្យមើល​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ
    នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ "ការ​កំណត់​ផ្សេងៗ" ផង​ដែរ ។

en: Connection to remote server refused.
    Maybe smpppd is not running.
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
km: ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឆ្ងាយ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ។
    ប្រហែល​ជា smpppd មិន​កំពុង​រត់​ឡើយ ។
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ
    នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ "ការ​កំណត់​ផ្សេងៗ" ផង​ដែរ ។

en: Connection to local and remote server
    refused. Maybe smpppd is not running
    or you are not member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
km: ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មូលដ្ឋាន និង ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឆ្ងាយ
    ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ។ ប្រហែល​ជា smpppd មិន​កំពុង​រត់ឡើយ
    ឬ អ្នក​មិន​មែន​ជា​សមាជិក​ក្រុម "dialout" ។
    សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ
    នៅ​ក្នុងប្រអប់ "ការ​កំណត់​ផ្សេងៗ" ។

en: No Action
km: គ្មាន​អំពើ

en: Menu
km: ម៉ឺនុយ

en: Start or Stop Connection
km: ចាប់ផ្ដើម ឬ បញ្ឈប់​ការ​តភ្ជាប់

en: Login
km: ចូល

en: Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់

en: Interface to select on start-up:
km: ចំណុច​ប្រទាក់​ត្រូវ​ជ្រើស ពេល​ចាប់ផ្ដើម ៖

en: Provider
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់

en: Provider to select on start-up:
km: ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ត្រូវ​ជ្រើស ពេល​ចាប់ផ្ដើម ៖

en: Keep Active Provider on Start-up
km: រក្សា​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​សកម្ម ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: Icon
km: រូបតំណាង

en: Window
km: បង្អួច

en: Mouse Buttons
km: ប៊ូតុង​កណ្ដុរ

en: Chart Type
km: ប្រភេទគំនូសតាង

en: Update Interval
km: ចន្លោះពេល​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ៿៿៿៿៿៿

en: S&witch KDE network status
km: ប្ដូរ​ស្ថានភាព​បណ្ដាញ​របស់ KDE

en: Trigger connect on request of application
km: កេះ​ការ​តភ្ជាប់ ពេលមាន​សំណើ​ពី​កម្មវិធី

en: Occasion
km: ឱកាស

en: When should the scripts be executed:
km: តើ​ពេល​ណា​គួរ​ប្រតិបត្តិ​ស្គ្រីប ៖

en: Never
km: កុំ

en: Script to execute after connect:
km: ស្គ្រីប​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ បន្ទាប់​ពី​តភ្ជាប់ ៖​

en: Disconnect
km: ផ្ដាច់

en: Script to execute after disconnect:
km: ស្គ្រីប​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ បន្ទាប់​ពី​ផ្ដាច់ ៖

en: Scripts
km: ស្គ្រីប

en: Location of smpppd
km: ទីតាំង smpppd

en: Manual Settings
km: ការ​កំណត់​ដោយ​ដៃ

en: Server:
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

en: Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

en: Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Host Names
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន

en: DNS Check
km: ការ​ត្រួតពិនិត្យ DNS

en: Select Script
km: ជ្រើស​ស្គ្រីប

en: Use this button to start YaST for permanent configuration.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម YaST ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ។

en: Use this button to connect to the above selected accesspoint.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ​ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ខាង​លើ ។

en: This load the list of current known accesspoints and don't start a active scan.
km: អំពើ​នេះ​នឹង​ផ្ទុក​បញ្ជី​របស់​ចំណុច​ចូលដំណើរ​ការដែល​បាន​ស្គាល់​បច្ចុប្បន្ន ហើយ​មិន​ចាប់ផ្ដើម​ការ​វិភាគ​សកម្ម​ឡើយ ។

en: This start a active scan. During a active scan it could happen, that you lost 
     your current wireless connection.
km: អំពើ​នេះ​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​វិភាគ​សកម្ម​មួយ ។ កំឡុង​ពេល​វិភាគ​សកម្ម
    អ្នក​អាច​នឹង​បាត់បង់​ការ​តភ្ជាប់​ឥតខ្សែ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ។

en: This activate accoustic for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
km: អំពើ​នេះ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ឮ​សម្លេង​នៅ​ពេល 'ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់' ឬ 'ធ្វើ​វិភាគ​សកម្ម' លើក​ក្រោយ ។
     ដើម្បី​បញ្ឈប់​វា អ្នក​អាច​ដោះ​ប្រអប់​ធីក​នេះ ។

en: This activate auto refresh scan for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
km: អំពើ​នេះ​នឹង​វិភាគ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ពេល 'ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់' ឬ 'ធ្វើ​វិភាគ​សកម្ម' លើក​ក្រោយ ។
     ដើម្បី​បញ្ឈប់​វា អ្នក​អាច​ដោះ​ប្រអប់​ធីក​នេះ ។

en: WARNING
km: ព្រមាន

en: Could not start YaST Network Module. Is it installed?
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​បណ្ដាញ YaST បាន​ឡើយ ។ តើ​អ្នក​បាន​ដំឡើង​វា​ឬ​ទេ ?

en: Could not start YaST Network Module, is it already installed?
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​បណ្ដាញ YaST បាន​ឡើយ តើ​អ្នក​បាន​ដំឡើង​វា​រួច​ឬ​នៅ ?

en: Networkaddress
km: អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ

en: Link Quality
km: គុណភាព​ការ​ភ្ជាប់

en: Signal level
km: កម្រិត​សញ្ញា

en: Noise level
km: កម្រិត​ការ​រំខាន

en: Conntection details
km: សេចក្តី​លម្អិត​ការ​តភ្ជាប់

en: WEP Key
km: កូនសោ WEP

en: Encryption
km: ការ​អ៊ិនគ្រីប

en: WEP Key Size
km: ទំហំ​កូនសោ WEP
