fi - en to fi translation catalogue (124 entries)

note: desc: dialog title
en: Check Connection
fi: Tarkista yhteys

en: Default Route
fi: Oletusreitti

en: Name Server
fi: Nimipalvelin

en: Update
fi: Päivitä

en: Invalid default route:
fi: Epäkelpo oletusreitti:

note: desc: %1 is a filename, %2 an error message
en: Cannot read `%1': %2
fi: `%1': %2 lukeminen epäonnistui

en: Default route ok.
fi: Oletusreitti ok.

en: Gateway Address
fi: Yhdyskäytävän osoite

en: Own Address
fi: Oma osoite

en: Kernel Interface
fi: Ytimen liitäntä

en: Name server failure:
fi: Nimipalvelimen virhe:

en: no name server found in `%1'
fi: nimipalvelinta ei löytynyt `%1'

en: waiting for reply
fi: odotetaan vastausta

en: unable to fork (internal error)
fi: uuden prosessin käynnistys epäonnistui (sisäinen virhe)

en: Name server ok.
fi: Nimipalvelin ok

en: Name Server Address
fi: Nimipalvelimen osoite

en: address lookup does not work
fi: osoitteiden haku ei toimi

en: Configuration of the selected interface
    and provider:
fi: Valittun liittymän määritys
    ja palveluntarjoaja:

en: Parameter
fi: Parametri

en: Value
fi: Arvo

note: desc: B/s means bytes per second
en: %1 B/s
fi: %1 t/s

note: desc: kB/s means kilo bytes per second
en: %1 kB/s
fi: %1 kt/s

note: desc: MB/s means mega bytes per second
en: %1 MB/s
fi: %1 Mt/s

note: desc: GB/s means giga bytes per second
en: %1 GB/s
fi: %1 Gt/s

note: desc: TB/s means tera bytes per second
en: %1 TB/s
fi: %1 Tt/s

note: desc: dialog title
en: Data Rate
fi: Tiedonsiirtonopeus

note: desc: dialog title
en: Dial Prefix
fi: Soiton etuliite

en: Enter the dial prefix for the interface `%1':
fi: Anna soiton etuliite liitännälle `%1':

en: The dial prefix `%1' is not allowed. It must
    match the regular expression `%2'.
fi: Soiton etuliite %1 ei ole sallittu. Sen pitää 
    toteuttaa säännöllinen lause %2

note: desc: dialog title
en: KInternet
fi: Kinternet

note: desc: menu title
en: KInternet - Internet Tool
fi: Kinternet - Internet työkalu

note: desc: dialog title
en: Various Settings
fi: Sekalaiset asetukset

en: Configure with YaST2...
fi: Määritä YaST2:lla...

en: Set Dial Prefix...
fi: Aseta soiton etuliite...

en: View Log
fi: Tarkastele lokia

en: View Data Rate
fi: Näytä tiedonsiirtonopeus

en: Reconnect to Server
fi: Kytkeydy uudelleen palvelimeen

en: &Interface
fi: L&iitäntä

en: &Provider
fi: &Palveluntarjoaja

en: St&art
fi: &Aloita

note: desc: menu entry to add a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Add Link
fi: &Lisää linkki

note: desc: menu entry to remove a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Remove Link
fi: &Poista linkki

en: Should KInternet start automatically
    when you log in?
fi: Haluatko Kinternetin käynnistyvän automaattisesti
    kirjautuessasi sisään?

note: desc: dialog title
en: Log
fi: Loki

en: This is the complete log:
fi: Tämä on täydellinen loki:

en: Save to File...
fi: Tallenna tiedostoon...

en: Save Log As
fi: Tallenna loki nimellä

en: Cannot open file for writing.
fi: Tiedostoa ei voida avata kirjoitusta varten.

en: KInternet is already running. It is the small
    icon showing a connector in your panel.
fi: Kinternet on jo käynnissä. Se näkyy pienenä liitäntää
    kuvaavana ikonina paneelissa.

note: desc: dialog title
en: Password
fi: Salasana

en: Enter the password for the provider `%1':
fi: Syötä palveluntarjoajan `%1' salasana:

en: WEP - Key Input Dialog
fi: WEP - avaimen syöttö

en: Insert WEP key:
fi: Syötä WEP avain:

en: Select WEP key type:
fi: Valitse WEP avaimen tyyppi:

en: Select WEP authentication mode:
fi: Valitse WEP tunnistautumistila:

en: Wireless LAN - Dialog
fi: Langaton verkko - Valinta

en: Name
fi: Nimi

en: Value(s)
fi: Arvo(t)

en: Associated:
fi: Liittyy:

en: Scan for Wireless &Networks
fi: Hae la&ngattomia verkkoja

en: Auto refresh
fi: Automaattinen päivitys

en: Start Active Scan
fi: Aloita aktiivinen haku

en: Start &YaST
fi: Käynnistä &YaST

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Connect
fi: Kytkeydy

en: Name/ESSID
fi: Nimi/ESSID

en: Signal
fi: Signaali

en: Bitrate
fi: Bittinopeus

en: Frequency
fi: Taajuus

en: Channel
fi: Kanava

en: Authentication with the server failed.
fi: Käyttäjän todentaminen palvelimelle epäonnistui.

en: Connection closed by server.
fi: Palvelin sulki yhteyden.

en: Connection to server lost.
fi: Yhteys palvelimeen menetettiin.

en: Could not connect to local server. Maybe
    smpppd is not running or you are not
    member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
fi: Kytkeytyminen paikalliseen palvelimeen epäonnistui.
    joko smpppd ei ole käynnissä tai et ole ryhmän "dialout"
    jäsen. Tarkista myös palvelimen asetukset ikkunassa
    "Asetukset".

en: Connection to remote server refused.
    Maybe smpppd is not running.
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
fi: Yhteys etäpalvelimeen estettiin.
    Ehkä smpppd ei ole ajossa.
    Tarkista myös palvelimen asetukset
    "Sekalaiset asetukset" valikosta.

en: Connection to local and remote server
    refused. Maybe smpppd is not running
    or you are not member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
fi: Yhteys paikalliseen ja etäpalvelimeen
    estettiin. Ehkä smpppd ei ole ajossa
    tai et ole "dialout" ryhmän jäsen.
    Tarkista myös palvelimen asetukset
    "Sekalaiset asetukset" valikosta.

en: No Action
fi: Ei toimintoa

en: Menu
fi: Valikko

en: Start or Stop Connection
fi: Sulje tai muodosta yhteys

en: Login
fi: Kirjautumisnimi

en: Interface
fi: Liitäntä

en: Interface to select on start-up:
fi: Käynnistyksen yhteydessä valittava liitäntä:

en: Provider
fi: Palveluntarjoaja

en: Provider to select on start-up:
fi: Käynnistyksen yhteydessä valittava palveluntarjoaja:

en: Keep Active Provider on Start-up
fi: Pidä aktiivinen palveluntarjoaja käynnistyksessä

en: Icon
fi: Kuvake

en: Window
fi: Ikkuna

en: Mouse Buttons
fi: Hiiren napit

en: Chart Type
fi: Kaavion tyyppi

en: Update Interval
fi: Päivitysväli

en: S&witch KDE network status
fi: &Vaihda KDE:n verkon tilaa

en: Trigger connect on request of application
fi: Avaa yhteys sovelluksen pyynnöstä

en: Occasion
fi: Tapahtuma

en: When should the scripts be executed:
fi: Koska komentojonot tulisi suorittaa:

en: Never
fi: Ei koskaan

en: Script to execute after connect:
fi: Kytkeytymisen jälkeen ajettava komentojono:

en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

en: Script to execute after disconnect:
fi: Yhteyden katkaisemisen jälkeen ajettava komentojono:

en: Scripts
fi: Komentojonot

en: Location of smpppd
fi: smpppd:n sijainti

en: Manual Settings
fi: Manuaaliset asetukset

en: Server:
fi: Palvelin:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Server
fi: Palvelin

en: Host Names
fi: Isäntäkoneiden nimet

en: DNS Check
fi: DNS tarkistus

en: Select Script
fi: Valitse komentojono

en: Use this button to start YaST for permanent configuration.
fi: Käytä tätä nappia käynnistääksesi YaST tekemään pysyvän määrityksen.

en: Use this button to connect to the above selected accesspoint.
fi: Käytä tätä nappia valittun accesspointin yhdistämiseen.

en: This load the list of current known accesspoints and don't start a active scan.
fi: Tämä lataa luettelon nykyisistä tunnetuista "accesspointeista" eikä aloita aktiivista hakua.

en: This start a active scan. During a active scan it could happen, that you lost 
     your current wireless connection.
fi: Tämä aloittaa aktiivisen haun. Aktiivisen haun aikana voi tapahtua, että tämänhetkinen
     yhteys katoaa.

en: This activate accoustic for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
fi: Seuraava päivitys tai aktiivinen haku aktivoi akustisen haun.
    Lopettaaksesi tämän, rastita valinta ruutu.

en: This activate auto refresh scan for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
fi: Seuraava päivitys tai aktiivinen haku aktivoi automaattisen haun.
    Lopettaaksesi tämän, rastita valinta ruutu.

en: WARNING
fi: VAROITUS

en: Could not start YaST Network Module. Is it installed?
fi: YaST verkkomoduulin käynnistys ei onnistunut, onko se asennettu?

en: Could not start YaST Network Module, is it already installed?
fi: YaST verkkomoduulin käynnistys ei onnistunut, onko se jo asennettu?

en: Networkaddress
fi: Verkko-osoite

en: Link Quality
fi: Yhteyden laatu

en: Signal level
fi: Signaalin taso

en: Noise level
fi: Häriötaso

en: Conntection details
fi: Yhteyden yksityiskohdat

en: WEP Key
fi: WEP avain

en: Encryption
fi: Salaustapa

en: WEP Key Size
fi: WEP--avaimen pituus
