susetranslations - en to el translation catalogue (30 entries)

en: Country or region:
el: Χώρα ή περιοχή:

en: Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την χώρα ή την περιοχή σας. Οι ρυθμίσεις για τις γλώσσες, τους αριθμούς, κ.τ.λ θα τεθούν αυτόματα στις αντίστοιχες τιμές.

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>From here you can configure language, numeric, and time 
    settings for your particular region. In most cases it will be 
    sufficient to choose the country you live in. For instance KDE 
    will automatically choose "German" as language if you choose 
    "Germany" from the list. It will also change the time format 
    to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
el: <h1>Χώρα/Περιοχή & Γλώσσα</h1>
    <p>Από εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τις ρυθμίσεις γλώσσας, αριθμών, και ώρας 
    για την περιοχή σας. Στις περισσότερες περιπτώσεις θα είναι αρκετό να επιλέξετε 
    την χώρα στην οποία ζείτε. Για παράδειγμα το KDE 
    θα επιλέξει αυτόματα τα "Γερμανικά" σαν γλώσσα εάν επιλέξετε 
    την "Γερμανία" από την λίστα. Θα αλλάξει επίσης την μορφοποίηση της ώρας 
    σε 24 ώρες και θα χρησιμοποιεί το κόμμα σαν τον διαχωριστή των δεκαδικών ψηφίων.</p>

en: This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
el: Εδώ είναι το που ζείτε.Το KDE θα χρησιμοποιήσει τις προκαθορισμένες τιμές για αυτήν την χώρα ή την περιοχή.

en: XFree theme %1 - incomplete for KDE
el: Το XFree θέμα %1 - ελλιπές για το KDE

en: &Language
el: &Γλώσσα

en: &System
el: &Σύστημα

en: &Disconnect
el: &Αποσύνδεση

en: Power O&ff
el: &Τερματισμός

en: S&uspend
el: &Αναστολή

en: &Reboot
el: &Επανεκκίνηση

en: Caps Lock is enabled.
el: Το Caps Lock είναι ενεργοποιημένο.

en: User %s will log in in %d seconds
el: Ο χρήστης %s θα συνδεθεί σε %d δευτερόλεπτα

en: &Next
el: Επόμε&νο

en: Press '/' to search...
el: Πατήστε '/' για αναζήτηση...

en: &Suspend Computer
el: Αναστολή του &Υπολογιστή

en: Suspend to Disk
el: Αναστολή Στο Δίσκο

en: Suspend to RAM
el: Αναστολή Στη Μνήμη

en: Standby
el: Αναμονή

en: Suspend failed
el: Η Αναστολή Απέτυχε

en: Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3
el: Γραμμή %1, πεδίο %2: Αδυναμία ανάλυσης της τιμής Dec: %3

en: Line %1, field %2: Invalid object type: %3
el: Γραμμή %1, πεδίο %2: Μη έγκυρος τύπος αντικειμένου: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3
el: Γραμμή %1, πεδίο %2: Αδυναμία ανάλυσης του τύπου αντικειμένου: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3
el: Γραμμή %1, πεδίο %2: Αδυναμία ανάλυσης του Φαιν. μεγέθους: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3
el: Γραμμή %1, πεδίο %2: Αδυναμία ανάλυσης του κύριου άξονα: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3
el: Γραμμή %1, πεδίο %2: Αδυναμία ανάλυσης του δευτερεύοντα έξονα: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3
el: Γραμμή %1, πεδίο %2: Αδυναμία ανάλυσης της γωνίας θέσης: %3

en: &Add Contact
el: &Προσθήκη επαφής

en: No Message
el: Χωρίς μήνυμα

en: Add Contact
el: Προσθήκη επαφής
