susetranslations - en to cs translation catalogue (150 entries)

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2006, The amaroK Development Squad
cs: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2006, banda vývojářů amaroK

en: Country or region:
cs: Země nebo region:

en: Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
cs: Zde můžete nastavit zemi nebo region. nastavení jazyků, čísel atd. se automaticky přenastaví podle vašeho nastavení.

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>From here you can configure language, numeric, and time 
    settings for your particular region. In most cases it will be 
    sufficient to choose the country you live in. For instance KDE 
    will automatically choose "German" as language if you choose 
    "Germany" from the list. It will also change the time format 
    to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
cs: <h1>Země/region a jazyk</h1>
    <p>Zde můžete nastavit jazyk a přizpůsobit formát čísel, času
    a peněžní jednotky. Pokud například zvolíte jako jazyk "Český",
    veškerá nastavení se přizpůsobí podle českých zvyklostí. Zároveň
    se časový formát přepne na 24 hodin a jako pro oddělení celého
    čísla o desetinných míst se použije čárka.</p>

en: This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
cs: Místo vašeho pobytu. KDE toto nastavení použije pro nastavení země a regionu.

en: Unable to eject media.
cs: Nelze vysunout médium.

en: This version of Xine (used by Kaffeine) has only a reduced
    set of supported codecs. It is not able to play DVDs.
    Read http://portal.suse.com/sdb/en/2003/09/xine_dvd.html for further details.
cs: Verze Xine (používaná programem Kaffeine) obsahuje omezené množství
    kodeků. Není schopná také přehrávat šifrované DVD. Podobnosti najdete
     na stránce http://portal.suse.com/sdb/en/2003/09/xine_dvd.html

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats.
cs: V adresáři /usr/lib/win32 nebyly nalezeny WIN32 kodeky. Nebudete moci přehrávat soubory ve formátu Media 9 a novější verze Real Meadia a některé méně obvyklé formáty.

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's.
cs: Nebyla nalezena knihovna libdvdcss. Bez této knihovny nelze přehrávat šifrovaná DVD (většina komerčních).

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)".
cs: Knihovna xine-lib dodávaná SUSE "může vzhledem k možným porušením zákonů (porušení patentů) postrádat některé funkce".

en: Parsing configuration files...
cs: Analyzují se konfigurační soubory...

en: Application ready
cs: Aplikace připravena

en: XFree theme %1 - incomplete for KDE
cs: XFree téma %1 - nekompletní pro KDE

en: Obsolete
cs: Zastaralé

en: Please enter the Administrator (root) password to continue.
cs: Abyste mohli pokračovat, musíte zadat heslo administrátora (roota).

en: Please enter password for "%1" to continue.
cs: Zadejte heslo uživatele "%1".

en: &Language
cs: &Jazyk

en: &System
cs: &Systém

en: &Administration
cs: &Administrace

en: &Disconnect
cs: O&dpojit

en: Power O&ff
cs: &Vypnout

en: S&uspend
cs: &Uspat

en: &Reboot
cs: &Restartovat

en: Caps Lock is enabled.
cs: Caps Lock je aktivní.

en: User %s will log in in %d seconds
cs: Uživatel %s bude přihlášen za %d sekund

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
cs: <p>Odkaz na domovskou stránku nebo nejvyšší dokument.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
cs: <p>Odkaz na rodiče aktuálního dokumentu.</p>

en: &First
cs: &První

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
cs: <p>Odkaz informující vyhledávače, který dokument autor označil jako výchozí.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
cs: <p>Odkaz na předchozí dokument v sérii dokumentů.</p>

en: &Next
cs: &Další

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
cs: <p>Odkaz na následující dokument v sérii dokumentů.</p>

en: &Last
cs: Pos&lední

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
cs: <p>Odkaz na konec série dokumentů.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
cs: <p>odkaz na hledání.</p>

en: Document
cs: Dokument

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
cs: <p>Tato nabídka odkazuje na informace o dokumentu.</p>

en: <p>This link references the table of contents.</p>
cs: <p>Odkaz na obsah.</p>

en: Chapters
cs: Kapitoly

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
cs: <p>Tato nabídka odkazuje na kapitoly dokumentu.</p>

en: Sections
cs: Sekce

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
cs: <p>Tato nabídka odkazuje na sekce dokumentu.</p>

en: Subsections
cs: Podsekce

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
cs: <p>Tato nabídka odkazuje na podsekce dokumentu.</p>

en: Appendix
cs: Přílohy

en: <p>This link references the appendix.</p>
cs: <p>Odkaz na přílohu.</p>

en: &Glossary
cs: &Glosář

en: <p>This link references the glossary.</p>
cs: <p>Odkaz na glosář.</p>

en: &Index
cs: Re&jstřík

en: <p>This link references the index.</p>
cs: <p>Odkaz na rejstřík.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
cs: <p>Tato nabídka obsahuje další důležité odkazy.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
cs: <p>Odkaz na nápovědu.</p>

en: &Authors
cs: &Autoři

en: <p>This link references the author.</p>
cs: <p>Odkaz na autora.</p>

en: <p>This link references the copyright.</p>
cs: <p>Odkaz na copyright.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
cs: <p>Tato nabídka odkazuje na záložky.</p>

en: Other Versions
cs: Jiné verze

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
cs: <p>Odkaz na alternativní verzi této dokumentace.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
cs: <p>Různé odkazy.</p>

en: Press '/' to search...
cs: Pro vyhledávání stiskněte '/'...

en: Internal Error
cs: Vnitřní chyba

en: Invalid filesystem type
cs: Nesprávný typ souborového systému

en: Permissions denied
cs: Přístup nepovolen

en: Device is already mounted.
cs: Zařízení je již připojeno.

en: No such medium: %1
cs: Žádné médium: %1

en: Device is Busy:
cs: Zařízení je zaneprázdněné:

en: Feature only available with HAL
cs: Funkce dostupná pouze v HAL

en: Filesystem: %1
cs: Souborový systém. %1

en: Mountpoint has to be below /media
cs: Bod připojení by měl být v /media

en: Saving the changes failed
cs: Uložení změn selhalo

en: &Mounting
cs: &Připojení

en: Wor&k Offline
cs: Pra&covat offline

en: <qt><h3>End Current Session</h3><p>Log out of the current session to login with a different user</p></qt>
cs: <qt><h3>Ukončit současnou relaci</h3><p>Odhlášení z aktuálního sezení. Po odhlášení se můžete přihlásit jako jiný uživatel</p></qt>

en: <qt><h3>Turn Off Computer</h3><p>Log out of the current session and turn off the computer</p></qt>
cs: <qt><h3>Vypnout počítač</h3><p>Odhlášení z aktuálního sezení a vypnutí počítače</p></qt>

en: <qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and restart the computer</p><p>Hold the mouse button or the space bar for a short while to get a list of options what to boot</p></qt>
cs: <qt><h3>Restartovat počítač</h3><p>Odhlášení z aktuálního sezení a restart počítače</p><p>Nabídku systémů, do kterých se má počítač po restartu spustit, získáte podržením myši na nabídce</qt>

en: <qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and restart the computer</p></qt>
cs: <qt><h3>Restartovat počítač</h3><p>Odhlášení z aktuálního sezení a restart počítače</p></qt>

en: &Suspend Computer
cs: &Uspat

en: Suspend to Disk
cs: Uspat na disk

en: Suspend to RAM
cs: Uspat do RAM

en: Standby
cs: Pohotovost

en: Suspend failed
cs: Uspání selhalo

en: Unable to start ksplashx.
cs: Není možné spustit ksplashx.

en: Generic Mount Options
cs: Generické volby připojení

en: Read only
cs: Pouze ke čtení

en: Mount the file system read-only.
cs: Souborový systém připojen pouze pro čtení.

en: Quiet
cs: Tichý

en: Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
cs: Pokud o změnu přístupových práv nebo vlastníka nevrací chybové hlášení, ačkoliv selhaly. Použijte s opatrností!

en: Synchronous
cs: Synchronní

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
cs: Všechny vstupy a výstupy do souborového systému nelze provést synchronně.

en: Access time updates
cs: Aktualizace času přístupu

en: Update inode access time for each access.
cs: Aktualizace přístupového času k inodu při každém přístupu.

en: Mountpoint:
cs: Bod připojení:

en: Under what directory this file system shall be mounted. Please note that there is no guarantee that the system will respect your wish. For one the directory has to be below /media - and it does not yet have to exist.
cs: V jakém adresáři bude souborový systém připojen.

en: Mount automatically
cs: Připojený automaticky

en: Mount this file system automatically.
cs: Souborový systém připojený automaticky.

en: Filesystem Specific Mount Options
cs: Volby připojení specifické pro souborový systém

en: Flushed IO
cs: Tlačené IO

en: Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it.
cs: Ukládat vždy data přímo na zařízení a neukládat do vyrovnávací paměti.

en: UTF-8 charset
cs: Kódování UTF-8

en: UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the console. It can be be enabled for the filesystem with this option.
cs: UTF8 je 8 bitové Unicode kódování používané v konzoli. Touto volbou ho povolíte pro souborový systém.

en: Mount as user
cs: Připojený jako uživatel

en: Mount this file system as user.
cs: Souborový systém připojený uživatelem.

en: Journaling:
cs: Žurnálování:

en: <h2>Specifies  the journalling mode for file data. Metadata is always journaled. </h2>
               
    <h3><b>All Data</b></h3>
               All  data  is  committed into the journal prior to being written into the main file system. This is the slowest variant with the highest data security.
    
    <h3><b>Ordered</b></h3>
               All data is forced directly out to the main  file system prior to its metadata being committed to the journal.
    
    <h3><b>Write Back</b></h3>
               Data ordering is not preserved - data may be written into the main file system after its metadata has been committed to the journal.  This is rumoured to  be the  highest-throughput option.  It guarantees internal file system integrity,  however it can allow old data to appear in files after  a  crash  and  journal recovery.
cs: <h2>Udává režim žurnálování pro data. Metadata jsou vždy žurnálovaná.</h2>
               
    <h3><b>Všechna data</b></h3>
               Všechna data jsou před zápisem do souborového systému žurnálována. Nejpomalejší metoda s nejvyšším stupněm zajištění dat.
    
    <h3><b>Ordered</b></h3>
               Všechna data jsou nejdřív uložena do souborového systému a pak jsou žurnálována metadata.
    
    <h3><b>Writeback</b></h3>
               Data nejsou nijak chráněná - lze je zapsat do souborového systému až po žurnálování metadat. Tato volba je nejrychlejší, zajišťuje interní integritu, ale v případě pádu systému se mohou po obnově žurnálu objevit stará data.

en: All Data
cs: Všechna data

en: Ordered
cs: Řazený

en: Write Back
cs: Writeback

en: Short names:
cs: Krátká jména:

en: <h2>Defines  the  behaviour  for  creation and display of filenames which fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be preferred display.</h2>
    
    <h3><b>Lower</b></h3>
    Force the short name to lower case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
    
    <h3><b>Windows 95</b></h3>
    Force the short name to upper case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
    
    <h3><b>Windows NT</b></h3>
    Display the shortname as is; store a long name when the short name is not all lower case or all upper case.
    
    <h3><b>Mixed</b></h3>
    Display the short name as is; store a long name when the short name is not all upper case.
cs: <h2>Definují vytváření a zobrazení jmen souborů spadajících do 8.3 znaků. Pokud existuje dlouhé jméno souboru, bude se řídit zde zadanými pravidly..</h2>
    
    <h3><b>Malá</b></h3>
    Zobrazí krátké jméno s malými písmeny; uloží dlouhé jméno, pokud není krátké velkými písmeny.
    
    <h3><b>Windows 95</b></h3>
    Zobrazí krátké jméno s velkými písmeny; uloží dlouhé jméno, pokud není krátké velkými písmeny.
    
    <h3><b>Windows NT</b></h3>
    Zobrazí krátké jméno jak je; uloží dlouhé jméno, pokud není krátké pouze velkýminebo pouze malými písmeny.
    
    <h3><b>Smíšené</b></h3>
    Zobrazí krátké jméno jak je; uloží dlouhé jméno, pokud není krátké velkýmipísmeny.

en: Lower
cs: Malá

en: Mixed
cs: Smíšené

en: Filesystem: iso9660
cs: Souborový systém: iso9660

en: Could not write all link key files. Your complete changes cannot be saved.
cs: Nelze zapsat všechny soubory s klíči spojení. Nebudou uloženy všechny změny.

en: No Bluetooth device found, disabling interface.
cs: Žádné Bluetooth nenalezeno, zakazuji rozhraní.

en: Here you have to specify the correct start/stop commands for BlueZ's <i>hcid</i> and the directory of the BlueZ's <i>link_key</i> files for the distribution you are using.
cs: Zde můžete zadat startovací a ukončovací příkazy pro BlueZ <i>hcid</i> a adresář s <i>link_key</i> (klíči spojení) soubory.

en: Link key directory:
cs: Adresář klíče spojení:

en: Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3
cs: Řádka %1, pole %2: Nezle analyzovat hodnotu: %3

en: Line %1, field %2: Invalid object type: %3
cs: Řádka %1, pole %2: Neplatný typ objektu: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3
cs: Řádka %1, pole %2: Nezle zpracovat typ objektu: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3
cs: Řádka %1, pole %2: Nezle zpracovat magnitudu: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3
cs: Řádek %1, pole %2: Nelze zpracovat velkou osu: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3
cs: Řádek %1, pole %2: Nelze zpracovat malou osu: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3
cs: Řádek %1, pole %2: Nelze zpracovat poziční úhel: %3

en: You are trying to overwrite "%1" with itself. This is not allowed. Please save it in another location.
cs: Chcete přepsat "%1" sám sebou. To není povoleno. Uložte soubor jinam.

en: Conversion to KDEMM
cs: Převod do KDEMM

en: Could not access %1.
    Offline mode active.
cs: Nelze přistupovat k %1.
    Aktivován offline režim.

en: Global status message
cs: Obecná správa o stavu

en: &Add Contact
cs: Přid&at kontakt

en: Set Status Message
cs: Nastavit zprávu o stavu

en: No Message
cs: Žádná zpráva

en: Add Contact
cs: Přidat kontakt

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contactlist. (Account %3)</qt>
cs: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Kontakt <b>%2</b> byl přidán do adresáře. (účet %3)</qt>

en: Addressbook entry:
cs: Položka adresáře:

en: &Group
cs: &Skupina

en: C&hange...
cs: Z&měnit...

en: Authorization Dialog
cs: Autorizační dialog

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files
cs: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|Všechny podporované soubory(*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl)
    *.xmi|Nezabalené XMI soubory (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip XMI soubory (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 XMI soubory (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose soubory

en: Mount label:
cs: Label:

en: The option 'flush' is not allowed
cs: Volba 'flush' není povolena

en: Under what label this file system shall be mounted.
cs: Label pod kterým bude souborový systém připojen.

en: Select Input &Method
cs: Výchozí vstupní &metoda:

en: Multiple Input Method Switcher
cs: Přepínač vstupní metody

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
cs: Přepínač vstupní metody používající kontextovou nabídku textových widgetů

en: Dummy Input Method Switcher
cs: Dummy přepínač vstupní metody

en: Dummy input method switcher that uses the context menu of the text widgets
cs: Dummy přepínač vstupní metody používající kontextovou nabídku textových widgetů

en: Simple Composing Input Method
cs: Jednoduché nastavení vstupní metody

en: Simple composing input method
cs: Jednoduché nastavení vstupní metody

en: XIM input method
cs: Vstupní metoda XIM

en: Unknown Input Method
cs: Neznámá vstupní metoda

en: Default Input Method:
cs: Výchozí vstupní metoda:
