en to nl translation catalogue (77 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
nl: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15,CP1252]

en: Modem Lights
nl: Modemlichtjes

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
nl: Uitgebracht onder de GNU general public license.
    Een modemstatus indicator en inbelprogramma.
    De lichtjes boven of aan de zijkant betekenen Ontvangen en Verstuurde informatie.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
nl: U heeft momenteel verbinding.
    Wilt u de verbinding verbreken?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
nl: %#.1fMb verkregen / %#.1fMb verzonden / tijd: %.1d:%.2d

en: not connected
nl: niet verbonden

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
nl: Bevestiging vragen bij opzetten/verbreken van verbinding

en: Blink when connecting
nl: Knipperen bij opzetten van verbinding

en: Command executed when connecting
nl: Opdracht om uit te voeren bij maken van verbinding

en: Command executed when disconnecting
nl: Opdracht om uit te voeren bij verbreken van verbinding

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
nl: Bevestiging vragen bij opzetten/verbreken van verbinding

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
nl: Applet laten knipperen bij opzetten van verbinding.

en: Modem device name
nl: Modem apparaatnaam

en: Modem lock file
nl: Modem vergrendelingsbestand

en: Receive background color
nl: Achtergrondkleur ontvangen

en: Receive foreground color
nl: Voorgrondkleur ontvangen

en: Send background color
nl: Achtergrondkleur verzenden

en: Send foreground color
nl: Voorgrondkleur verzenden

en: Show connect time and throughput
nl: Verbindingstijd en doorvoer weergeven

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
nl: Extra informatie weergeven over de verbindingstijd en de hoeveelheid ontvangen en verzonden data.

en: Status connected color
nl: Statuskleur verbonden

en: Status not connected color
nl: Statuskleur niet verbonden

en: Status waiting connection color
nl: Statuskleur bezig met verbinden

en: Text background color
nl: Achtergrondkleur tekst

en: Text foreground color
nl: Voorgrondkleur tekst

en: Text outline color
nl: Tekstrandkleur

en: The background color of the button used to indicate data received.
nl: De achtergrondkleur van de knop voor ontvangen data.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
nl: De achtergrondkleur van de knop voor verzonden data.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
nl: De kleur van de statusknop wanneer het modem is verbonden.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
nl: De kleur van de statusknop wanneer het modem een verbinding opzet.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
nl: De kleur van de statusknop wanneer het modem niet is verbonden.

en: The color used to indicate that data has been received.
nl: De kleur voor ontvangen data.

en: The color used to indicate that data has been sent.
nl: De kleur voor verzonden data.

en: The fraction of a second until the applet updates.
nl: Wachttijd voordat het applet ververst.

en: The name of the modem device.
nl: De naam van de modemservice.

en: The name of the modem lock file.
nl: De naam van het modem-vergrendelingsbestand.

en: Use isdn
nl: ISDN gebruiken

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
nl: ISDN i.p.v. PPP gebruiken voor het opzetten van de verbinding.

en: Use this command to connect the modem.
nl: Deze opdracht uitvoeren om de verbinding op te zetten.

en: Use this command to disconnect the modem.
nl: Deze opdracht uitvoeren om de verbinding te verbreken.

en: Verify owner of lock file
nl: Eigenaar vergrendelingsbestand controleren

en: Modem Lights Preferences
nl: Voorkeuren modemlichtjes

en: U_pdate every:
nl: Verver_sen na iedere:

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
nl: Verbindingstijd en doorvoer weergeven

en: B_link connection status when connecting
nl: Verbindingsstatus _knipperen bij verbinding maken

en: Connections
nl: Verbindingen

en: Co_nnection command:
nl: Opdracht voor verbinding _maken:

en: _Disconnection command:
nl: Opdracht voor verbinding _verbreken:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
nl: Verb_inding bevestigen

en: Receive Data
nl: Ontvangen informatie

en: _Foreground:
nl: _Voorgrond:

en: Send Data
nl: Verzonden informatie

en: Foregroun_d:
nl: Voorgron_d:

en: Backg_round:
nl: Achterg_rond:

en: Connection Status
nl: Verbindindsstatus

en: Co_nnected:
nl: Verbon_den:

en: Disconnec_ted:
nl: _Niet verbonden:

en: C_onnecting:
nl: Verbindingen _maken:

en: For_eground:
nl: Voor_grond:

en: Bac_kground:
nl: A_chtergrond:

en: O_utline:
nl: _Kader:

en: Modem Options
nl: Modemopties

en: _Device:
nl: _Apparaat:

en: _Lock file:
nl: _Vergrendelingsbestand:

en: _Verify owner of lock file
nl: Controleer eigenaar vergrendelingsbestand

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
nl: _Gebruik ISDN

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Personal
nl: Persoonlijk

en: System Settings
nl: Systeeminstellingen

en: Enable
nl: Aanzetten

en: Disable
nl: Uitzetten

en: Home
nl: Thuis

en: Search
nl: Zoeken

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
nl: Indien ingesteld op waar, dan wordt een pictogram dat verwijst naar de weergave van de netwerkservers op het bureaublad gezet.

en: Network Servers icon visible on the desktop
nl: Netwerkservers-pictogram zichtbaar op bureaublad

en: _Search
nl: _Zoekopdracht

note: name, stock id, label
en: Search for files
nl: Zoeken naar bestanden
