gnome-patch-translation-fi - en to fi translation catalogue (263 entries)

en: Assistive Technology
fi: Avustava tekniikka

en: Accessibility
fi: Helppokäyttöisyys

en: Mozilla News
fi: Mozilla-keskusteluryhmät

en: Default FTP Browser
fi: Oletusarvoinen FTP-selain

en: Default News Reader
fi: Oletusarvoinen keskusteluryhmienlukuohjelma

en: News
fi: Keskusteluryhmät

en: Fonts
fi: Kirjasimet

en: Only special multimedia keys can be bound to this action!
fi: Vain erityiset multimedianäppäimet voidaan kytkeä tähän toimintoon!

en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Network Proxies
fi: Välityspalvelimet

en: <b>Use the s_ystem's proxy settings</b>
fi: <b>Kä_ytä järjestelmän välityspalvelinasetuksia</b>

en: Change your password
fi: Vaihda salasanasi

en: New Password empty
fi: Uusi salasana tyhjä

en: Passwords match
fi: Salasanat täsmäävät

en: Passwords do not match
fi: Salasanat eivät täsmää

en: You have got capslock on!
    Passwords are case-sensitive.
fi: Capslock on päällä!
    Salasanat ovat kirjainkoko herkkiä.

en: Could not start helper program.
    Could not change password
fi: Apuohjelman käynnistäminen ei onnistu.
    Salasanan vaihtaminen ei onnistu

en: Unknown error while changing password.
    Could not change password
fi: Tuntematon virhe vaihdettaessa salasanaa.
    Salasanan vaihtaminen ei onnistu

en: Password changed successfully
fi: Salasana vaihdettiin onnistuneesti

en: Old password doesn't match. Please try again.
fi: Vanha salasana on väärin, kirjoita se uudestaan

en: Password is insecure.
    Please choose a new password.
fi: Salasana on huono.
    Valitse uusi salasana

en: Password confirmation doesn't match New Password.
    Please retype new password and confirmation
fi: Salasanan vahvistus ei täsmää uuden salasanan kanssa.
    Kirjoita uusi salasana ja vahvistus uudelleen

en: Protocol error
fi: Yhteyskäytäntö virhe

en: Success:
    %s
fi: Onnistui:
    %s

en: E_nable software sound mixing (ESD)
fi: Ota käyttöö_n ohjelmistopohjainen äänensekoitus (ESD)

en: Sounds
fi: Äänet

en: System Beep
fi: Järjestelmän äänimerkki

en: _Enable system beep
fi: Ota käyttöön järj_estelmän äänimerkki

en: _Play system sounds
fi: _Toista järjestelmä äänet

en: _Visual system beep
fi: Järjestelmän äänimerkki näky_vänä

en: Sound not set for this event.
fi: Tälle tapahtumalle ei ole asetettu ääntä.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio packagefor a set of default sounds.
fi: Äänitiedostoa tälle tapahtumalle ei ole olemassa.
    Saatat haluta asentaa gnome-audio-paketin,joka sisältää valikoiman oletusääniä.

en: Cairo Portable Document Format
fi: Cairo PDF

en: Cairo PNG (with alpha)
fi: Cairo-PNG (läpinäkyvyydellä)

en: Cairo old WMF
fi: Cairo WMF (vanha)

en: Cairo Clipboard
fi: Cairo-leikepöytä

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
fi: Värin indeksi %d on liian suuri, vain 512 väriä on sallittu. Käytetään mustaa sen sijaan.

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
fi: Syvyys %d ei ole sallittu, sallitut arvot ovat väliltä 0-%d.

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
fi: Värin numero %d ei ole väliltä 0..%d. Väri hylätään.

en: Potential Applications
fi: Mahdollisia sovelluksia

en: All Applications
fi: Kaikki sovellukset

en: Delete file from the archive
fi: Poista tiedosto arkistosta

en: You must authenticate as root to shut down.
fi: Pääkäyttäjän oikeudet vaaditaan tietokoneen sammuttamiseksi.

en: You must authenticate as root to restart the computer.
fi: Pääkäyttäjän oikeudet vaaditaan tietokoneen käynnistämiseksi uudelleen.

en: Your account is disabled. Please contact your system administrator
fi: Tilisi ei ole käytössä. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: 
    Your account has been disabled.
fi: 
    Tili on poistettu käytöstä.

en: 
    Your account has expired.
fi: 
    Tilisi on vanhentunut.

en: <Local>
fi: <Paikallinen>

en: Domain:
fi: Toimialue:

en: Enable Document Info Plugin
fi: Ota asiakirjan tiedot -liitännäinen käyttöön

en: Enable the Document Information plugin, which provides statistics about the current document, such as the number of words.
fi: Ota asiakirjan tiedot -liitännäinen käyttöön, joka tarjoaa tilastotietoa nykyisestä asiakirjasta, kuten sanojen lukumäärä.

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
fi: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15,CP1252]

en: This file has less than %d lines. Setting the cursor to last line of the file.
fi: Tässä tiedostossa on alle %d riviä. Asetetaan kursori tiedoston viimeiselle riville.

en: Power Management _Settings...
fi: Virranhallinta-a_setukset...

en: You have an unknown amount of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
fi: Akun jäljellä oleva varaustila on tuntematon (%d %% jäljellä kokonaismäärästä).

en: <span weight="bold" size="larger">Could not run Power Management Settings!</span>
    
    %s
fi: <span weight="bold" size="larger">Virranhallinnan asetuksien suoritus epäonnistui!</span>
    
    %s

en: Modem Lights
fi: Modeemivalot

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
fi: Julkaistu GNU:n GPL-lisenssillä. Näyttää modeemin valot ja haluttaessa soittaa. Valot ylhäältä tai vasemmalta lukien ovat "Lähetä dataa" ja "Vastaanota dataa".

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
fi: Yhteys on päällä.
    Haluatko katkaista yhteyden?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
fi: %#.1f Mt vastaanotettu / %#.1f Mt lähetetty / aika: %.1d:%.2d

en: not connected
fi: ei yhteyttä

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
fi: Kysy varmistus yhdistettäessä/katkaistaessa

en: Blink when connecting
fi: Vilkuta yhdistettäessä

en: Command executed when connecting
fi: Komento joka suoritetaan yhdistettäessä

en: Command executed when disconnecting
fi: Komento joka suoritetaan katkaistaessa

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
fi: Näytä varmistusikkuna yhdistettäessä ja katkaistaessa.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
fi: Vilkuta sovelmaa kun modeemi ottaa yhteyttä.

en: Modem device name
fi: Modeemilaitteen nimi

en: Modem lock file
fi: Modeemin lukkotiedosto

en: Receive background color
fi: Vastaanottamisen taustaväri

en: Receive foreground color
fi: Vastaanottamisen edustaväri

en: Send background color
fi: Lähettämisen taustaväri

en: Send foreground color
fi: Lähettämisen edustaväri

en: Show connect time and throughput
fi: Näytä yhteysaika ja kulkevan tiedon määrä

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
fi: Näytetään ylimääräisiä tietoja yhteysajasta ja siirretyn datan määrästä.

en: Status connected color
fi: Yhdistetyn tilan väri

en: Status not connected color
fi: Katkaistun tilan väri

en: Status waiting connection color
fi: Yhteyttä odottavan tilan väri

en: Text background color
fi: Tekstin taustaväri

en: Text foreground color
fi: Tekstin edustaväri

en: Text outline color
fi: Tekstin ääriviivaväri

en: The background color of the button used to indicate data received.
fi: Taustaväri saapuvasta datasta ilmoittavalle painikkeelle.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
fi: Taustaväri lähtevästä datasta ilmoittavalle painikkeelle.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
fi: Väri jolla ilmaistaan tilapainikkeessa yhteyden olevan päällä.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
fi: Väri jolla ilmaistaan tilapainikkeessa että modeemi ottaa parhaillaan yhteyttä.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
fi: Väri jolla ilmaistaan tilapainikkeessa että yhteys ei ole päällä.

en: The color used to indicate that data has been received.
fi: Väri jolla ilmaistaan vastaanotettua dataa.

en: The color used to indicate that data has been sent.
fi: Väri jolla ilmaistaan lähetettävää dataa.

en: The fraction of a second until the applet updates.
fi: Sekunnin murto-osa jonka välein sovelmaa päivitetään.

en: The name of the modem device.
fi: Modeemilaitteen nimi.

en: The name of the modem lock file.
fi: Modeemin lukkotiedoston nimi.

en: Use isdn
fi: Käytä isdn:ää

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
fi: Käytä modeemia yhdistettäessä isdn:ää ppp:n sijaan.

en: Use this command to connect the modem.
fi: Käytä tätä komentoa modeemia yhdistettäessä.

en: Use this command to disconnect the modem.
fi: Käytä tätä komentoa katkaistaksesi yhteyden.

en: Verify owner of lock file
fi: Varmista lukkotiedoston omistaja

en: Modem Lights Preferences
fi: Modeemivalojen asetukset

en: U_pdate every:
fi: _Päivityksen aikaväli:

en: seconds
fi: sekuntia

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
fi: _Näytä yhteysaika ja kulkevan tiedon määrä

en: B_link connection status when connecting
fi: Vi_lkuta yhteyden tilaa yhdistettäessä

en: Connections
fi: Yhteydet

en: Co_nnection command:
fi: _Yhteydenottokomento:

en: _Disconnection command:
fi: _Katkaisukomento:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
fi: Va_hvista yhteys

en: Receive Data
fi: Vastaanota dataa

en: _Foreground:
fi: _Edusta:

en: Send Data
fi: Lähetä dataa

en: Foregroun_d:
fi: E_dusta:

en: Backg_round:
fi: Tau_sta:

en: Connection Status
fi: Yhteyden tila

en: Co_nnected:
fi: Y_hdistetty:

en: Disconnec_ted:
fi: Katkais_tu:

en: C_onnecting:
fi: Yhdist_etään:

en: For_eground:
fi: _Edusta:

en: Bac_kground:
fi: Taust_a:

en: O_utline:
fi: _Kehykset:

en: Modem Options
fi: Modeemin asetukset

en: _Device:
fi: _Laite:

en: _Lock file:
fi: _Lukkotiedosto:

en: _Verify owner of lock file
fi: Varmista lukkotiedoston _omistaja

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
fi: Käytä _ISDN:ää

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Software Development
fi: Ohjelmistokehitys

en: Hardware
fi: Laitteisto

en: Hardware Settings
fi: Laitteistoasetukset

en: Appearance of the desktop
fi: Työpöydän ulkonäkö

en: Look and Feel
fi: Ulkonäkö ja teemat

en: Personal
fi: Henkilökohtainen

en: System
fi: Järjestelmä

en: System Settings
fi: Järjestelmäasetukset

en: Traditional Main Menu
fi: Perinteinen päävalikko

en: The traditional GNOME menu
fi: Perinteinen GNOMEn päävalikko

en: _Lock Panel Postion
fi: _Lukitse paneeliin sijainti

en: _Allow Panel to be Moved
fi: S_alli paneelin siirtäminen

en: Disable support for moving a panel with a mouse drag. It has been know to cause problems for users that accidentally move or resize their panels.
fi: Poista käytöstä paneelin siirtämisen tuki hiirellä vetämällä. Toiminnon tiedetään aiheuttaneen ongelmia käyttäjille, jotka vahingossa siirtävät tai muuttavat paneelin kokoa.

en: Lock Panel Position
fi: Lukitse paneelin sijainti

en: %s does not exist.
fi: %s ei ole olemassa.

en: Lock the panel position
fi: Lukitse paneelin sijainti

en: _Suspend the computer
fi: _Aseta tietokone lepotilaan

en: Enable
fi: Käytä

en: Disable
fi: Poista käytöstä

en: GNOME System Monitor
fi: GNOME järjestelmän valvonta

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
fi: <b>Laitteisto</b>

en: Memory:
fi: Muisti:

en: Processor %d:
fi: Prosessori %d:

en: Processor:
fi: Prosessori:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
fi: <b>Järjestelmän tila</b>

en: User Space Free:
fi: Käyttäjän vapaa tila:

en: Insufficient permissions to save the file in:
    %s
fi: Oikeudet eivät riitä tallentamaan tiedostoa kansioon:
    %s

en: SubMount Volume
fi: SubMount-taltio

en: Could not get a DBus connection
fi: DBus-yhteyttä ei voitu avata

en: Could not create dbus message
fi: Dbus-viestiä ei voitu luoda

en: Could not append args to dbus message
fi: Argumentteja ei voitu lisätä dbus-viestiin

en: Could not append args args to dbus message
fi: Argumentteja ei voitu lisätä dbus-viestiin

en: Operation failed
fi: Toiminto epäonnistui

en: Home
fi: Koti

en: Desktop
fi: Työpöytä

en: Documents
fi: Asiakirjat

en: Search
fi: Hae

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
fi: Sijainnit

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
fi: _Sijainnit

en: Type a file name
fi: Anna tiedostonimi

en: Could not start the search process
fi: Hakutoimintoa ei voitu aloittaa

en: The program was not able to create a connection to the Beagle daemon.  Please make sure Beagle is running.
fi: Ohjelma ei onnistunut luomaan yhteyttä Beagle-demoniin.  Varmista, että Beagle on käynnissä.

en: Could not send the search request
fi: Ei voitu lähettää hakupyyntöä

en: %.1f KB
fi: %.1f kt

en: %.1f MB
fi: %.1f Mt

en: %.1f GB
fi: %.1f Gt

en: D_esktop
fi: _Työpöytä

en: Docu_ments
fi: _Asiakirjat

note: These are the commonly used font styles, listed here only for translations.
en: Ultra-Light
fi: Ultra-ohut

en: Light
fi: Ohut

en: Medium
fi: Tavallinen

en: Normal
fi: Tavallinen

en: Regular
fi: Tavallinen

en: Italic
fi: Kursiivi

en: Oblique
fi: Kallistettu

en: Semi-Bold
fi: Puolilihavoitu

en: Bold
fi: Lihavoitu

en: Ultra-Bold
fi: Ultra-lihavoitu

en: Heavy
fi: Raskas

en: Bold Italic
fi: Lihavoitu kursiivi

en: Network Servers
fi: Verkkopalvelimet

en: If true, horizontal viewport constraints are used
fi: Jos tosi, vaakatason ikkunan rajoitukset ovat käytössä

en: If true, metacity will give the user feedback using window border effects.
fi: Jos tosi, metacity antaa käyttäjälle palautetta käyttämällä ikkunankehyksien efektejä.

en: If true, pressing a mouse button on a window will cause it to be raised to the top of the stack. If false, windows must be raised explicitly by clicking on their title bar.
fi: Jos tosi, hiiren painikkeen painaminen ikkunan päällä nostaa sen pinon päällimmäiseksi. Jos epätosi, ikkuna pitää erikseen nostaa napsauttamalla otsikkopalkkia.

en: If true, use window border effects
fi: Jos tosi, käytä ikkunankehyksen efektejä

en: If true, windows are not allowed to be horizontally moved outside the viewport.
fi: Jos tosi, ikkunoiden ei sallita siirtyvän vaakatasossa ulos näkymästä.

en: Raise windows when a mouse button is pressed on them
fi: Nosta ikkuna, kun hiiren painiketta painetaan niiden päällä

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
fi: Jos tämä on tosi, verkkopalvelimille yhdistävä kuvake asetetaan työpöydälle.

en: Network Servers icon visible on the desktop
fi: Näytä Verkkopalvelimien kuvake työpöydällä

en: You cannot move the drive "%s" to the trash.
fi: Asemaa "%s" ei voi siirtää roskakoriin.

en: Couldn't rename "%s" to "%s".  Please make sure the new name has only valid characters in it.
fi: "%s" uudelleen nimeäminen "%s" ei onnistunut.  Varmista että uudessa nimessä on vain kelpaavia merkkejä.

en: _Search
fi: _Etsi

note: name, stock id, label
en: Search for files
fi: Etsi tiedostoja

en: Mount failed
fi: Liittäminen epäonnistui

en: <b>Search:</b>
fi: <b>Hae:</b>

note: name, stock id
en: _Network
fi: _Verkko

note: label, accelerator
en: Go to the network location
fi: Siirry verkkosijaintiin

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
fi: Nautiluksen pitää lisätä joitakin oikeuksia kansiolle "%s", jotta se voitaisiin jakaa

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
fi: Kansio "%s" tarvitsee seuraavat ylimääräiset oikeudet jaon toimimiseksi:
    %s%s%s Haluatko Nautiluksen lisäävän nämä oikeudet kansiolle automaattisesti?

en:   - read permission by others
fi:   - lukuoikeudet muille

en:   - write permission by others
fi:   - kirjoitusoikeudet muille

en:   - execute permission by others
fi:   - suoritusoikeudet muille

en: Add the permissions automatically
fi: Lisää oikeudet automaattisesti

en: Could not change the permissions of folder "%s"
fi: Oikeuksien vaihtaminen kansiolle "%s" ei onnistunut

en: Share name is too long
fi: Jakonimi on liian pitkä

en: The share name cannot be empty
fi: Jakonimi ei voi olla tyhjä

en: Error while getting share information: %s
fi: Virhe haettaessa jaon tietoja: %s

en: Another share has the same name
fi: Toisella jaolla on jo sama nimi

en: There was an error while getting the sharing information
fi: Tapahtui virhe haettaessa jaon tietoja

en: Modify _Share
fi: Muokkaa _jakoa

en: Create _Share
fi: _Luo jako

en: Sharing Options
fi: Jaon valinnat

en: Co_mment:
fi: Ko_mmentti:

en: Share _name:
fi: Jako_nimi :

en: Share this _folder
fi: Jaa tämä _kansio

en: _Allow other people to write in this folder
fi: _Anna muiden kirjoittaa tähän kansioon

en: Network configuration could not be run
fi: Verkon määritystä ei onnistuttu suorittamaan

en: Dialup configuration could not be run
fi: Soittosarja määritystä ei onnistuttu suorittamaan

en: Configure _Modem...
fi: Määritä _modeemi...

en: Configure _ISDN...
fi: Määritä _ISDN...

en: Configure _Networking
fi: Määritä _verkkoyhteys

en: WMA audio
fi: WMA -äänitiedosto

en: * Running IRC as root is not recommended! You should
      create a User Account and use that to login.
fi: * IRC-ohjelmia ei tule ikinä ajaa pääkäyttäjänä!
      Luo tavallinen käyttäjätunnus ja kirjaudu sisään sitä käyttäen.

en: Open an extra tab for outgoing msg
fi: Avaa uusi välilehteensä lähtevälle viestille

en: Commands
fi: Komennot

en: Shell-command to run when xmms starts a new song.
fi: Komentotulkissa suoritettava komento kun xmms aloittaa uuden kappaleen.

en: Shell-command to run toward the end of a song.
fi: Komentotulkissa suoritettava komento kappaleen loppua kohden.

en: You can use the following format strings which will be substituted before calling the command (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
fi: Voit käyttää seuraavaa muotoa merkkijonossa joka korvataan ennen komennon kutsumista (kaikki eivät ole käytännöllisiä soittolistan-loppu komentona).
    
    %%F: Taajuus (hertseissä)
    %%c: Kanavien määrä
    %%f: tiedostonimi (täydellinen polku)
    %%l: pituus (millisekunneissa)
    %%n tai %%s: Kappaleennimi
    %%r: Nopeus (bittiä per sekunti)
    %%t: Sijainti soittolistalla (%%02d)
    %%p: Nyt soi (1 tai 0)

en: Directory %s exists, but you do not have permission to access it.
fi: Hakemisto %s on olemassa, mutta sinulla ei ole oikeuksia sen käyttöön.

en: Always use filename as title
fi: Käytä aina tiedostonimeä nimenä

en: Override default ID3V2 encoding
fi: Ohita oletus ID3V2 enkoodaus

en: Encoding name:
fi: Enkoodauksen nimi:

en: Average bitrate: %.1f kbps
fi: Keskimääräinen bittinopeus: %.1f kbps

en: Vendor: %s
fi: Myyjä: %s

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    
    XMMS 3DSE patch release 11 for XMMS 1.2.5
    Copyright (C) 2001 - Cornelis Frank
    e-mail: <Frank.Cornelis@rug.ac.be>
    home page: http://studwww.rug.ac.be/~fcorneli/xmms
fi: XMMS OSS Ohjain
    
    Tämä ohjelma on ilmainen; voit levittää ja/tai muokata sitä Free
    Software Foundationin julkaiseman 'GNU General Public License'
    -lisenssin mukaisesti; joko lisenssin version 2 mukaisesti tai
    (niin halutessasi) minkä tahansa uudemman version mukaisesti.
    
    Tämä ohjelma on julkaistu siinä toivossa, että se osoittautuisi
    hyödylliseksi, mutta ILMAAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA; ilman edes
    oletettua takuuta TUOTTEEN TOIMIVUUDESTA tai SOPIVUUDESTA 
    TIETTYYN TEHTÄVÄÄN. Lisätietoja saat tutustumalla 'GNU General 
    Public License' dokumentaatioon.
    
    Hakemasi ohjelman mukana kuuluu tulla kopio 'GNU General Public License'
    dokumentaatiosta; jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundation,
    Inc.:ille osoitteeseen 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307
    , USA.
    
    XMMS 3DSE patch release 11 for XMMS 1.2.5
    Copyright (C) 2001 - Cornelis Frank
    sähköposti: <Frank.Cornelis@rug.ac.be>
    kotisivu: http://studwww.rug.ac.be/~fcorneli/xmms

en: Don't strip file name extension
fi: Älä poista tiedostonimen päätettä

en: Soundcard:
fi: Äänikortti:

en: /Time Display (MMM:SS)
fi: /Ajannäyttö (MMM:SS)

en: /Play
fi: /Toista

en: /Play/Play File
fi: /Toista/Toista tiedosto

en: /Play/Play Directory
fi: /Toista/Toista hakemisto

en: /Play/Play Location
fi: /Toista/Toista paikasta

en: /Play/Play AudioCD
fi: /Toisto/Toista ääni-CD

note: I18N: -Q, --queue switch
en: Add file(s) to playlist and queue
fi: Lisää tiedosto(t) soittolistaan ja jonoon

note: I18N: Only "SWITCH" may be translated
en: [=SWITCH]
fi: [=VAIHDA]

note: I18N: -S, --toggle-shuffle switch
en: Toggle the 'shuffle' flag.
fi: Vaihda 'sekoita' lippua.

note: I18N: -R, --toggle-repeat switch
en: Toggle the 'repeat' flag.
fi: Vaihda 'toisto' lippua.

note: I18N: -A, --toggle-advance switch
en: Toggle the 'no playlist advance' flag.
fi: Vaihda 'soittolista ei kehity' lippu.

note: I18N: "on" and "off" is not translated.
en: SWITCH may be either 'on' or 'off'
fi: VIHDA voi olla joko 'päällä' tai 'pois päältä'

note: I18N: -q, --quit switch
en: Close remote session.
fi: Sulje etäistunto.

note: * I18N: "on" and "off" is not * translated.
en: Value '%s' not understood, must be either 'on' or 'off'.
fi: Arvoa '%s' ei ymmärretä, sen täytyy olla joko 'päällä' tai 'pois päältä'.

en: Unknown file type for %s.
    The filename of the playlist should end in either ".m3u" or ".pls".
fi: Tuntematon tiedostotyyppi %s.
    Soittolistan tiedostonimi tulisi päättyä joko ".m3u" tai ".pls".

en: When moving windows around, snap them together, and towards screen edges at this distance
fi: Kun liikutat ikkunaa, pidä ne yhdessä, ja kohti ruudun reunaa tällä etäisyydellä

en: Recommended if you want to load playlists that were created in MS Windows
fi: Suositeltu jos haluat ladata soittolistan joka luotiin MS Windowsissa

en: Store information such as song title and length to playlists
fi: Tallenna tiedot kuten kappaleen nimi ja pituus soittolistoihin

en: Advanced Title Options
fi: Kehittyneet nimi valinnat

en: %0.2n - Display a 0 padded 2 char long tracknumber
    %!p(...) - Display what's inside parentheses if Performer (%p) is not set
    %?p(...) - Display what's inside parentheses if Performer (%p) is set
    
    For more details, please read the included README or http://www.xmms.org/docs/readme.php
fi: %0.2n - Näytä 0 lisättynä 2 merkkiä pitkään kappaleen numeroon
    %!p(...) - Näytä mitä on kaarisulkujen sisällä jos Esittäjää (%p) ei ole käytössä
    %?p(...) - Näytä mitä on kaarisulkujen sisällä jos Esittäjä (%p) on käytössä
    
    Lisätietoja voit lukea READMEstä tai osoitteesta http://www.xmms.org/docs/readme.php

en: Audio CD directory
fi: Ääni-CD hakemisto

en: Audio CD
fi: Ääni-CD

en: (system default)
fi: (järjestelmän oletus)
