en to pl translation catalogue (116 entries)

en: Application Browser
pl: Przeglądarka aplikacji

en: Exit shell on add or remove action performed
pl: Wyjście z powłoki przy wykonaniu czynności: dodawanie lub usunięcie

en: Exit shell on help action performed
pl: Wyjście z powłoki przy wykonaniu czynności: pomoc

en: Exit shell on start action performed
pl: Wyjście z powłoki przy wykonaniu czynności: uruchomienie

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
pl: Wyjście z powłoki przy wykonaniu czynności: aktualizacja lub deinstalacja

en: Filename of existing .desktop files
pl: Nazwa istniejących plików .desktop

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
pl: Określa, czy powłoka ma zostać zamknięta przy wykonaniu czynności: pomoc

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
pl: Określa, czy powłoka ma zostać zamknięta przy wykonaniu czynności: uruchomienie

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
pl: Określa, czy powłoka ma zostać zamknięta przy wykonaniu czynności: dodanie lub usunięcie

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
pl: Określa, czy powłoka ma zostać zamknięta przy wykonaniu czynności: aktualizacja lub deinstalacja

en: Max number of New Applications
pl: Maks. liczba nowych aplikacji

en: The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
pl: Maksymalna liczba aplikacji, które będą wyświetlane w kategorii Nowe aplikacje

en: New Applications
pl: Nowe aplikacje

en: Filter
pl: Filtr

en: Groups
pl: Grupy

en: Application Actions
pl: Czynności aplikacji

en: Control Center
pl: Centrum sterowania

en: Close the control-center when a task is activated
pl: Zamknij Centrum sterowania, kiedy uaktywnione zostanie zadanie

en: Task names and associated .desktop files
pl: Nazwy zadań i powiązane pliki .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
pl: Nazwa zadania, jaka ma być wyświetlana w Centrum sterowania (dlatego też musi być przetłumaczona), rozdzielona separatorem ";" od nazwy powiązanego pliku .desktop, używanego do uruchomienia tego zadania.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-passwd.desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;YaST.desktop]
pl: [Zmień tło pulpitu;background.desktop,Dodaj drukarkę;gnome-cups-manager.desktop,Skonfiguruj sieć;YaST2/lan.desktop,Zmień hasło;gnome-passwd.desktop,Dodaj użytkownika;YaST2/users.desktop,Otwórz ustawienia administratora;YAST.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated
pl: określa, czy Centrum sterowania zostanie zamknięte, kiedy aktywowane zostani"wspólne zadanie".

en: Common Tasks
pl: Wspólne zadania

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
pl: <b>Uruchom %s</b>

en: Help
pl: Pomoc

en: Help Unavailable
pl: Pomoc nie jest dostępna

note: make upgrade action
en: Upgrade
pl: Aktualizuj

note: make uninstall action
en: Uninstall
pl: Odinstaluj

en: Remove from Favorites
pl: Usuń z Ulubionych

en: Add to Favorites
pl: Dodaj do Ulubionych

en: Remove from Startup Programs
pl: Usuń z programów startowych

en: Add to Startup Programs
pl: Dodaj do programów startowych

en: Find Now
pl: Znajdź teraz

en: Open Menu
pl: Otwórz menu

en: _About
pl: _O programie

en: Default menu and application browser
pl: Domyślna przeglądarka menu i aplikacji

en: GNOME Main Menu
pl: Główne menu GNOME

en: GNOME Main Menu Factory
pl: Fabryka głównych menu GNOME

en: Main Menu
pl: Menu główne

en: Software Update
pl: Aktualizacja oprogramowania

en: .desktop file for the YaST2 network_devices utility
pl: Plik .desktop dla narzędzia YaST2 network_devices

en: .desktop file for the file browser
pl: Plik .desktop dla przeglądarki plików

en: .desktop file for the gnome-system-monitor
pl: Plik .desktop dla gnome-system-monitor

en: .desktop file for the net config tool
pl: Plik .desktop dla narzędzia konfiguracji sieci

en: .desktop files for "Favorite Applications"
pl: Pliki .desktop dla "Ulubionych aplikacji"

en: .desktop path for the application browser
pl: Ścieżka .desktop dla przeglądarki aplikacji

en: Location of the system-wide directory in which startup programs are found.
pl: Położenie ogólnosystemowego katalogu, w którym znajdują się programy startowe.

en: Location of the user directory in which startup programs are found. The dir path should not be absolute, as the value of this key is appended to this path: ~/.
pl: Położenie katalogu użytkownika, w którym znajdują się programy startowe. Ścieżka nie powinna być bezwzględna, ponieważ wartość tego klucza dołączana jest do ścieżki ~/.

en: System area items
pl: Elementy obszaru systemowego

en: System-wide autostart program drop dir
pl: Ogólnosystemowy katalog programów startowych

en: The list of the items which will appear in the System area. Possible values are HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER and PACKAGE_MANAGER need to the have the appropriate .desktop files defined in the, respectively, "help_item", "control_center_item" and "package_manager_item" keys.
pl: Lista elementów wyświetlanych w obszarze System. Możliwe wartości to:HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER i PACKAGE_MANAGER muszą posiadać odpowiednie pliki .desktop, zdefiniowane odpowiednio w kluczach "help_item", "control_center_item" i "package_manager_item".

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
pl: Polecenie, które ma być wykonane przy uaktywnieniu opcji menu "Otwórz w menedżerze plików".

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
pl: Polecenie, które ma być wykonane przy uaktywnieniu opcji menu "Otwórz w menedżerze plików". FILE_URI jest zastępowane przez URI odpowiadający dirname aktywowanego pliku.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
pl: Polecenie, które ma być wykonane przy uaktywnieniu opcji menu "Wyślijdo...".

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
pl: Polecenie, które ma być wykonane przy uaktywnieniu opcji menu "Wyślijdo...".  DIRNAME i BASENAME są zastępowane przez odpowiednie składniki aktywowanej części.

en: This is the command to execute when the search entry is used.
pl: Polecenie, które ma być wykonane, gdy używane jest pole wyszukiwania.

en: This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text.
pl: Polecenie, które ma być wykonane, gdy używany jest pole wyszukiwania.SEARCH_STRING jest zastępowany wyszukiwanym ciągiem znaków.

en: User autostart program drop dir (within the home dir)
pl: Katalog programów startowych użytkownika (wewnątrz katalogu domowego)

en: command to uninstall packages
pl: polecenie do deinstalacji pakietów

en: command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
pl: polecenie do deinstalacji pakietów; PACKAGE_NAME jest zastępowane przez nazwę pakietu

en: command to upgrade packages
pl: polecenie do aktualizacji pakietów

en: command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
pl: polecenie do aktualizacji pakietów; PACKAGE_NAME jest zastępowane przez nazwę pakietu

en: contains the list (in no particular order) of allowable file types to show in the file area. possible values (see also the note for /desktop/gnome/applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
pl: zawiera (nieuporządkowaną) listę dozwolonych typów plików, które mają być wyświetlane w obszarze plików. Możliwe wartości (zob. także notę dla /desktop/gnome/applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS to lista ostatnio używanych (dostępna z głównego menu lub przeglądarki aplikacji). USER_SPECIFIED_APPS to odpowiednik "Ulubionychaplikacji". RECENT_FILES to lista plików z ~/.recently-used.

en: contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
pl: zawiera listę plików (w tym plików .desktop), które mają nie być dostępne z list "Ostatnio używane aplikacje" i "Ostatnio używane pliki".

en: control center item .desktop file
pl: Plik .desktop elementu Centrum sterowania

en: determines the limit of tiles in the file-area.
pl: określa limit części w obszarze plików.

en: determines the limit of tiles in the file-area. *Note: this does not affect the number of tiles if the file-class is USER_SPECIFIED_*.
pl: określa limit części w obszarze plików. *Uwaga: nie ma to wpływu naliczbę części, jeśli klasa plików to USER_SPECIFIED_*.

en: determines the reordering algorithm used when moving tiles around the main-menu
pl: określa algorytm porządkowania, używany podczas przesuwania części wewnątrzmenu głównego

en: determines which types of files to display in the file area
pl: określa, jakie typy plików mają być wyświetlane w obszarze plików

en: help item .desktop file
pl: plik .desktop elementu pomocy

en: if true, main menu is more anxious to close
pl: określa, czy menu główne ma być łatwiej zamykalne

en: if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
pl: określa, czy menu główne ma się zamykać w tych sytuacjach: część jest aktywowana, wyszukiwanie aktywowane

en: lock-down configuration of the file area
pl: konfiguracja blokady obszaru plików

en: lock-down status for the application browser link
pl: status blokady dla odnośnika do przeglądarki aplikacji

en: lock-down status for the search area
pl: status blokady dla obszaru wyszukiwania

en: lock-down status for the status area
pl: status blokady dla obszaru statusu

en: lock-down status for the system area
pl: status blokady dla obszaru systemowego

en: package manager item .desktop file
pl: plik .desktop elementu menedżera pakietów

en: possible values = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indicates that when a tile is dragged onto another tile they should simply swap position. PUSH indicates that when a tile, A, is dragged onto another tile, B, a vacant spot is created in tile A's place. tile B (and all tiles after B) shift down until the new vacant space is filled. this operation wraps around in the case that tile A appears before tile B prior to the drag and drop operation. PUSH_PULL is similar to PUSH except that when tiles are shifted they are either pushed into the vacant spaced or pulled from the other direction, depending on which strategy affects the least number of tiles.
pl: możliwe wartości = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP oznacza, że gdy dana część jest przeciągana nad inną, to powinny one po prostu zamienić się miejscami. PUSH oznacza, że kiedy część A przeciągana jest nad część B, w dotychczasowej pozycji części A tworzone jest puste miejsce, Część B (i wszystkie części za B) przesuwają się w dół, aż puste miejsce zostanie zapełnione. W przypadku, gdy przed przeciąganiem część A występuje przed częścią B, następuje przewinięcie. PUSH_PULL jest podobne do PUSH, z tą różnicą, że podczas przesuwania części są one spychane na zwolnione miejsce lub popychane w drugą stronę, zależnie od tego, która strategia wymaga zmiany pozycji najmniejszej liczby części.

en: possible values = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
pl: możliwe wartości = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS to lista ostatnio używanych aplikacji (dostępna z głównego menu lub przeglądarki aplikacji). USER_SPECIFIED_APPS to odpowiednik "Ulubionych aplikacji". RECENT_FILES to lista plików z ~/.recently-used.

en: prioritized list of commands to lock the screen
pl: priorytetowa lista poleceń do blokowania ekranu

en: set to true if the link to the application browser should be visible and active.
pl: określa, czy odnośnik do przeglądarki aplikacji powinien być widocznyi aktywny.

en: set to true if the search area should be visible and active.
pl: określa, czy obszar wyszukiwania powinien być widoczny i aktywny.

en: set to true if the status area should be visible and active.
pl: określa, czy obszar statusu powinien być widoczny i aktywny.

en: set to true if the system area should be visible and active.
pl: określa, czy obszar systemowy powinien być widoczny i aktywny.

en: Edited %m/%d/%Y
pl: Zmienione %d.%m.%Y

en: <b>Open with "%s"</b>
pl: <b>Otwórz w "%s"</b>

en: Open with Default Application
pl: Otwórz w domyślnej aplikacji

en: Open in File Manager
pl: Otwórz w menedżerze plików

note: make rename action
en: Rename...
pl: Zmień nazwę...

note: make move to trash action
en: Move to Trash
pl: Wyrzuć do śmietnika

en: Delete
pl: Usuń

en: Send To...
pl: Wyślij do...

en: Show:
pl: Wyświetl:

en: Favorite Applications
pl: Ulubione aplikacje

en: Recently Used Applications
pl: Ostatnio używane aplikacje

en: Recent Documents
pl: Ostatnio używane dokumenty

en: More Applications...
pl: Więcej aplikacji...

en: All Documents...
pl: Wszystkie dokumenty...

en: Hard Drive
pl: Dysk twardy

en: %s Free / %s Total
pl: %s wolne / %s całkowitej pojemności

en: The GNOME Main Menu
pl: Główne menu GNOME

en: Computer
pl: Komputer

en: Search:
pl: Szukaj:

en: Network: None
pl: Sieć: brak

en: Click to configure network
pl: Kliknij, by skonfigurować sieć

en: Connected to: %s
pl: Podłączono do: %s

en: Network: Wireless
pl: Sieć: bezprzewodowa

en: Using ethernet (%s)
pl: Wykorzystuje Ethernet (%s)

en: Network: Wired
pl: Sieć: przewodowa

en: Wireless Ethernet (%s)
pl: Ethernet bezprzewodowy (%s)

en: Wired Ethernet (%s)
pl: Ethernet przewodowy (%s)

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Install Software
pl: Zainstaluj oprogramowanie

en: Log Out ...
pl: Wyloguj...

en: Lock Screen ...
pl: Zablokuj ekran...
