en to ja translation catalogue (118 entries)

en: Application Browser
ja: アプリケーションブラウザ

en: Exit shell on add or remove action performed
ja: 追加または削除アクションの実行時にシェルを終了する

en: Exit shell on help action performed
ja: ヘルプアクションの実行時にシェルを終了する

en: Exit shell on start action performed
ja: 起動アクションの実行時にシェルを終了する

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ja: アップグレードまたはアンインストールアクションの実行時にシェルを終了する

en: Filename of existing .desktop files
ja: 既存の.desktopファイルのファイル名

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
ja: ヘルプアクションの実行時にシェルを終了するかどうかを示す

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
ja: 起動アクションが実行される際にシェルを終了するかどうかを示す

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
ja: 追加または削除アクションが実行される際にシェルを終了するかどうかを示す

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
ja: アップグレードまたはアンインストールアクションが実行される際にシェルを終了するかどうかを示す

en: Max number of New Applications
ja: 新しいアプリケーションの最大数

en: The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
ja: 新しいアプリケーションカテゴリに表示されるアプリケーションの最大数

en: New Applications
ja: 新しいアプリケーション

en: Filter
ja: フィルタ

en: Groups
ja: グループ

en: Application Actions
ja: アプリケーションアクション

en: Control Center
ja: コントロールセンタ

en: Close the control-center when a task is activated
ja: タスクが有効化された場合にコントロールセンタを閉じる

en: Task names and associated .desktop files
ja: タスク名と関連する.desktopファイル

en: The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ja: コントロールセンタに表示されるタスク名(変換の必要あり)の後には「;」という区切り文字、そのタスクを起動する関連.desktopファイルのファイル名が順に続きます。

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-passwd.desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;YaST.desktop]
ja: [デスクトップの背景の変更;background.desktop,プリンタの追加;gnome-cups-manager.desktop,ネットワークの設定;YaST2/lan.desktop,パスワードの変更;gnome-passwd.desktop,ユーザの追加;YaST2/users.desktop,管理者設定を開く;YaST.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated
ja: TRUEの場合、コントロールセンタは「共通タスク」が有効化されたときに終了します。

en: Common Tasks
ja: 共通タスク

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
ja: <b>起動 %s</b>

en: Help
ja: ヘルプ

en: Help Unavailable
ja: 利用できないヘルプ

note: make upgrade action
en: Upgrade
ja: アップグレード

note: make uninstall action
en: Uninstall
ja: アンインストール

en: Remove from Favorites
ja: お気に入りからの削除

en: Add to Favorites
ja: お気に入りへの追加

en: Remove from Startup Programs
ja: 起動プログラムからの削除

en: Add to Startup Programs
ja: 起動プログラムへの追加

en: Find Now
ja: 今すぐ検索

en: Open Menu
ja: オープンメニュー

en: _About
ja: について(&A)

en: Default menu and application browser
ja: デフォルトメニューとアプリケーションブラウザ

en: GNOME Main Menu
ja: GNOMEメインメニュー

en: GNOME Main Menu Factory
ja: GNOMEメインメニューファクトリ

en: Main Menu
ja: メインメニュー

en: Software Update
ja: ソフトウェアのアップデート

en: .desktop file for the YaST2 network_devices utility
ja: YaST2ネットワークデバイスユーティリティ用の.desktopファイル

en: .desktop file for the file browser
ja: ファイルブラウザ用の.desktopファイル

en: .desktop file for the gnome-system-monitor
ja: gnomeシステムモニタ用の.desktopファイル

en: .desktop file for the net config tool
ja: net設定ツール用.desktopファイル

en: .desktop files for "Favorite Applications"
ja: 「お気に入りアプリケーション」用.desktopファイル

en: .desktop path for the application browser
ja: アプリケーションブラウザ用の.desktopパス

en: Location of the system-wide directory in which startup programs are found.
ja: 起動プログラムが配置されているシステム全体のディレクトリの場所

en: Location of the user directory in which startup programs are found. The dir path should not be absolute, as the value of this key is appended to this path: ~/.
ja: 起動プログラムが配置されているユーザディレクトリの場所。 このキーの値が次のパスに追加されるのでディレクトリパスは絶対パスである必要はありません: ~/.

en: System area items
ja: システムエリアの項目

en: System-wide autostart program drop dir
ja: システムワイド自動起動プログラムドロップディレクトリ

en: The list of the items which will appear in the System area. Possible values are HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER and PACKAGE_MANAGER need to the have the appropriate .desktop files defined in the, respectively, "help_item", "control_center_item" and "package_manager_item" keys.
ja: システムエリアに表示される項目のリスト。 有効値は、HELP = 0、CONTROL_CENTER = 1、PACKAGE_MANAGER = 2、LOG_OUT = 3、LOCK_SCREEN = 4になります。HELP、CONTROL_CENTERおよびPACKAGE_MANAGERには、適切な.desktopファイルがそれぞれ「help_item」、「control_center_item」、「package_manager_item」キーで定義される必要があります。

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
ja: このコマンドは、「ファイルマネージャで開く」メニュー項目が有効な場合に実行します。

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
ja: このコマンドは「ファイルマネージャで開く」メニュー項目が有効な場合に実行します。 FILE_URIは有効ファイルのディレクトリ名に該当するURIに置き換えられます。

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
ja: このコマンドは、「送信先」メニュー項目が有効な場合に実行します。

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
ja: このコマンドは、「送信先」メニュー項目が有効な場合に実行します。DIRNAMEとBASENAMEは、有効タイルの該当するコンポーネントに置き換えられます。

en: This is the command to execute when the search entry is used.
ja: これは検索エントリを使用する際に実行するコマンドです。

en: This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text.
ja: これは検索エントリを使用する際に実行するコマンドです。 SEARCH_STRINGは入力した検索テキストに置き換えられます。

en: User autostart program drop dir (within the home dir)
ja: ユーザ自動起動プログラムドロップディレクトリ(ホームディレクトリ内)

en: command to uninstall packages
ja: パッケージをアンインストールするコマンド

en: command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
ja: パッケージをアンインストールするコマンドのPACKAGE_NAMEは、コマンドではパッケージ名に置き換えられます。

en: command to upgrade packages
ja: パッケージをアップグレードするコマンド

en: command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
ja: パッケージをアップグレードするコマンドのPACKAGE_NAMEは、コマンドではパッケージ名に置き換えられます。

en: contains the list (in no particular order) of allowable file types to show in the file area. possible values (see also the note for /desktop/gnome/applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
ja: ファイルエリアに表示される実行可能なファイルタイプのリスト(特定の順序ではない)を含みます。有効値は以下の通りです(/desktop/gnome/ applications/main-menu/file-area/file_classの注意も参照）: 0［USER_SPECIFIED_APPS］、1［RECENTLY_USED_APPS］、2［RECENT_FILES］。RECENTLY_USED_APPSは最近使用されたリストです(メインメニューまたはアプリケーションブラウザにより初期化済み)。  USER_SPECIFIED_APPSは、「お気に入りのアプリケーション」と同等です。RECENT_FILESは、~/.recently usedからのファイルのリストです。

en: contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
ja: 「最近使用されたアプリケーション」と「最近のファイル」リストから削除されるファイルのリスト(.desktopファイルを含む)を含みます。

en: control center item .desktop file
ja: コントロールセンタ項目.desktopファイル

en: determines the limit of tiles in the file-area.
ja: ファイルエリアのタイル数の制限を指定します。

en: determines the limit of tiles in the file-area. *Note: this does not affect the number of tiles if the file-class is USER_SPECIFIED_*.
ja: ファイルエリアのタイル数の制限を指定します。 *注意: ファイルクラスがUSER_SPECIFIED_*の場合は、タイル数は影響を受けません。

en: determines the reordering algorithm used when moving tiles around the main-menu
ja: メインメニューの前後にタイルを移動する際に使用されるアルゴリズムの順序付けを指定します。

en: determines which types of files to display in the file area
ja: ファイルエリアに表示されるファイルのタイプを指定します。

en: help item .desktop file
ja: ヘルプ項目.desktopファイル

en: if true, main menu is more anxious to close
ja: TRUEの場合、メインメニューは閉じられます。

en: if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
ja: TRUEの場合、メインメニューは次の追加条件の下で閉じられます: タイルと検索が有効である場合

en: lock-down configuration of the file area
ja: ファイルエリアのロックダウン設定

en: lock-down status for the application browser link
ja: アプリケーションブラウザリンクのロックダウンステータス

en: lock-down status for the search area
ja: 検索エリアのロックダウンステータス

en: lock-down status for the status area
ja: ステータスエリアのロックダウンステータス

en: lock-down status for the system area
ja: システムエリアのロックダウンステータス

en: package manager item .desktop file
ja: パッケージマネージャ項目.desktopファイル

en: possible values = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indicates that when a tile is dragged onto another tile they should simply swap position. PUSH indicates that when a tile, A, is dragged onto another tile, B, a vacant spot is created in tile A's place. tile B (and all tiles after B) shift down until the new vacant space is filled. this operation wraps around in the case that tile A appears before tile B prior to the drag and drop operation. PUSH_PULL is similar to PUSH except that when tiles are shifted they are either pushed into the vacant spaced or pulled from the other direction, depending on which strategy affects the least number of tiles.
ja: 有効値= 0［SWAP］、1［PUSH］、2［PUSH_PULL］。 SWAPはタイルを別のタイルにドラッグする際に、位置が交換されることを示します。.  PUSHは、タイルAを別のタイルBにドラッグすると、空き場所がAの場所に作成されます。タイルB (およびB以降のすべてのタイル)は新しい空きスペースが一杯になるまで移動します。タイルAがタイルBの前に表示されてからドラッグ&ドロップすると、この操作はラップされます。. タイルが移動される際に、タイルの最小数に影響するストラテジに応じて空きスペースに押し入るか、別の方向から引っ張られる以外は、PUSH_PULLはPUSHと同様です。

en: possible values = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
ja: 有効値= 0［USER_SPECIFIED_APPS］、1［RECENTLY_USED_APPS］、2［RECENT_FILES］。 RECENTLY_USED_APPSは最近使用されたリストです(メインメニューまたはアプリケーションブラウザにより証明済み)。USER_SPECIFIED_APPSは、「お気に入りのアプリケーション」と同等です。 RECENT_FILESは、~/.recently usedからのファイルのリストです。

en: prioritized list of commands to lock the screen
ja: 画面をロックするコマンドの優先度リスト

en: set to true if the link to the application browser should be visible and active.
ja: アプリケーションブラウザへのリンクが表示されていて有効な場合はTRUEに設定されます。

en: set to true if the search area should be visible and active.
ja: 検索エリアが表示されていて有効な場合はTRUEに設定されます。

en: set to true if the status area should be visible and active.
ja: ステータスエリアが表示されていて有効な場合はTRUEに設定されます。

en: set to true if the system area should be visible and active.
ja: システムエリアが表示されていて有効な場合はTRUEに設定されます。

en: Edited %m/%d/%Y
ja: 編集済み %Y/%m/%d

en: <b>Open with "%s"</b>
ja: <b>「%s」で開く</b>

en: Open with Default Application
ja: デフォルトのアプリケーションで開く

en: Open in File Manager
ja: ファイルマネージャで開く

note: make rename action
en: Rename...
ja: 名前の変更...

note: make move to trash action
en: Move to Trash
ja: トラッシュへの移動

en: Delete
ja: 削除

en: Send To...
ja: 送信先...

en: Show:
ja: 表示:

en: Favorite Applications
ja: お気に入りのアプリケーション

en: Recently Used Applications
ja: 最近使用したアプリケーション

en: Recent Documents
ja: 最新のドキュメント

en: More Applications...
ja: 他のアプリケーション...

en: All Documents...
ja: すべてのドキュメント...

en: Hard Drive
ja: ハードドライブ

en: %s Free / %s Total
ja: %s 空き/ %s 合計

en: The GNOME Main Menu
ja: GNOMEメインメニュー

en: System
ja: システム

en: Status
ja: 状態

en: Computer
ja: コンピュータ

en: Search:
ja: 検索:

en: Network: None
ja: ネットワーク: なし

en: Click to configure network
ja: クリックしてネットワークを設定する

en: Connected to: %s
ja: 接続先: %s

en: Network: Wireless
ja: ネットワーク: ワイヤレス

en: Using ethernet (%s)
ja: イーサネットの使用 (%s)

en: Network: Wired
ja: ネットワーク: 有線

en: Wireless Ethernet (%s)
ja: ワイヤレスイーサネット(%s)

en: Wired Ethernet (%s)
ja: 有線イーサネット(%s)

en: Unknown
ja: 不明

en: Install Software
ja: ソフトウェアのインストール

en: Log Out ...
ja: ログアウト...

en: Lock Screen ...
ja: 画面のロック...
