es - en to es translation catalogue (512 entries)

en: F-Spot Photo Manager
es: Gestor de fotos F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
es: Organice, diviértase y comparta sus fotografías

en: Photo Manager
es: Gestor de fotografías

en: F-Spot Photo Viewer
es: Visor de fotos F-Spot

en: Photo Viewer
es: Visor de fotos

en: By Extension
es: Por extensión

en: Unsupported file format.
es: El formato del archivo no está soportado.

en: Determine File Type:
es: Determinar el tipo de archivo:

en: Load Image
es: Cargar imagen

en: Save Image
es: Guardar imagen

en: No image loaded.
es: No se cargó ninguna imagen.

en: Can't save non local files.
es: No se pueden guardar los archivos remotos.

en: Unsupported image type for saving.
es: El de formato de imagen no está soportado para ser guardado.

en: interpolation type
es: tipo de interpolación

en: the type of interpolation to use
es: el tipo de interpolación a usar

en: check type
es: comprobar tipo

en: the type of chequering to use
es: el tipo de comprobación a usar

en: the size of chequers to use
es: el tamaño de la comprobación a usar

en: dither
es: difuminar

en: dither type
es: tipo de difuminado

en: File not found
es: Archivo no encontrado

en: Unknown transform type %d
es: Tipo de transformación desconocida %d

en: Operation failed
es: Falló la operación

en: Preview
es: Previsualizar

en: Path
es: Ruta

en: File
es: Archivo

en: Index
es: Índice

en: Downloading Previews
es: Descargando las previsualizaciones

en: Downloading Preview of {0}
es: Descargando la previsualización de «{0}»

en: Unknown destination.
es: Destino desconocido.

en: When copying files from a camera you must select a valid destination on the local filesystem
es: Cuando copie fotografías desde una cámara debe seleccionar un destino válido en el sistema de archivos local

en: Unable to create directory.
es: Imposible crear la carpeta.

en: Error "{0}" while creating directory "{1}".  Check that the path and permissions are correct and try again
es: Error «{0}» al crear la carpeta «{1}».  Compruebe que la ruta y los permisos sean correctos e inténtelo de nuevo

en: Transferring Pictures
es: Transfiriendo las fotografías

en: Copying file {0} of {1}
es: Copiando fotografía {0} de {1}

en: Done Copying Files
es: Finalizó la copia de los archivos

en: Download Complete
es: Descarga completada

en: Error transferring file
es: Error al transferir el archivo

en: Transferring "{0}" from camera
es: Transfiriendo «{0}» desde la cámara

en: Select Destination
es: Seleccionar el destino

en: Camera
es: Cámara

en: Port
es: Puerto

en: Transferring picture "{0}" To CD
es: Transfiriendo imagen «{0}» al CD

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
es: {0} de {1}

en: Done Sending Photos
es: Envío de fotografías terminado

en: Transfer Complete
es: Transferencia completada

en: Error While Transferring
es: Error al transferir

en: Error Transferring
es: Error al transferir

en: Error: Error while transferring; Aborting
es: Error: error al transferir; abortando

en: Error: File Already Exists; Aborting
es: Error: el archivo ya existe; abortando

en: Error saving adjusted photo
es: Error al guardar la foto ajustada

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
es: Se recibió la excepción «{0}». No es posible guardar la imagen {1}

en: No photos matching {0} found
es: No se ha encontrado ninguna foto que coincida con {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
es: La etiqueta "{0}" no se ha aplicado a ninguna foto. Pruebe
    a añadir la etiqueta a algunas fotos o seleccione una distinta
    en el cuadro de diálogo de preferencias de F-Spot.

en: Search returned no results
es: La búsqueda no ha producido ningún resultado

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
es: La etiqueta que busca F-Spot no existe. Pruebe
    a seleccionar una distinta en el cuadro de diálogo
    de preferencias de F-Spot.

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
es: Se ha producido un error fatal en F-Spot.

en: This may be due to a programming error. Please help us make F-Spot better by reporting this error. Thank you in advance!
es: Puede deberse a un error de programación. Ayúdenos a mejorar F-Spot informándonos de este error. Gracias por adelantado.

en: An unhandled exception was thrown:
es: Se produjo una excepción no tratada:

en: Image Directory
es: Carpeta de imágenes

en: Thumbnail Directory
es: Carpeta de miniaturas

en: Exif Directory
es: Carpeta de datos EXIF

en: GPS Directory
es: Carpeta GPS

en: InterOperability Directory
es: Carpeta de interoperatibilidad

en: Unknown Directory
es: Carpeta desconocida

en: Authorize
es: Autorizar

en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com and click the "Complete Authorization" button below
es: volver a esta ventana tras haber terminado el proceso de autorización en Flickr.com y pulsar el botón «Completar autorización» abajo

en: Complete Authorization
es: Completar autorización

en: Logging into Flickr.Com
es: Iniciando sesión en Flickr.com

en: Checking credentials...
es: Comprobando credenciales...

en: Welcome {0} you are connected to Flickr.Com
es: Bienvenido {0}. Estás conectado a Flickr.com

en: Sign in as a different user
es: Iniciar sesión como un usuario distinto

en: Unable to log on
es: No es posible iniciar la sesión

en: Waiting for response {0} of {1}
es: Esperando respuesta {0} de {1}

en: Uploading picture "{0}"
es: Subiendo imagen «{0}»

en: Upload Complete
es: Carga completada

en: Error Uploading To Flickr: {0}
es: Error al subir las fotografías a Flickr: {0}

en: Unable to log on.
es: No se pudo iniciar la sesión.

en: F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure you have given the authentication using Flickr web browser interface.
es: F-Spot no pudo iniciar una sesión en Flickr.  Compruebe que ha dado la autorización usando el interfaz web de Flickr.

en: Uploading Pictures
es: Subiendo las fotografías

en: Select Export Folder
es: Seleccionar la carpeta para exportar

en: Building Gallery
es: Construyendo la galería

note: Abbreviation of previous
en: Prev
es: Anterior

en: Next
es: Siguiente

en: Gallery generated by
es: Galería generada por

en: Page:
es: Página:

en: Exit fullscreen
es: Salir de pantalla completa

en: 1 of 1
es: 1 de 1

en: <b>Account</b>
es: <b>Cuenta</b>

en: <b>Action</b>
es: <b>Acción</b>

en: <b>Album</b>
es: <b>Álbum</b>

en: <b>Co_rrections</b>
es: <b>Cor_recciones</b>

en: <b>Color Management</b>
es: <b>Gestión de color</b>

en: <b>Color Temperature</b>
es: <b>Temperatura del color</b>

en: <b>Destination</b>
es: <b>Destino</b>

en: <b>End Date</b>
es: <b>Fecha de finalización</b>

en: <b>Export Method</b>
es: <b>Método de exportación</b>

en: <b>Exposure</b>
es: <b>Exposición</b>

en: <b>From Photo</b>
es: <b>Desde la fotografía</b>

en: <b>Gallery</b>
es: <b>Galería</b>

en: <b>Histo_gram</b>
es: <b>Histo_grama</b>

en: <b>Histogram</b>
es: <b>Histograma</b>

en: <b>Metadata</b>
es: <b>Metadatos</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
es: <b>Composición de la fotografía</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
es: <b>Fotografías a grabar</b>

en: <b>Photos</b>
es: <b>Fotografías</b>

en: <b>Predefined</b>
es: <b>Predefinido</b>

en: <b>Preview</b>
es: <b>Previsualizar</b>

en: <b>Printer Details</b>
es: <b>Detalles de la impresora</b>

en: <b>Reference Photo</b>
es: <b>Fotografía de referencia</b>

en: <b>Screensaver</b>
es: <b>Salvapantallas</b>

en: <b>Start Date</b>
es: <b>Fecha de comienzo</b>

en: <b>Style</b>
es: <b>Estilo</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
es: <b>Permisos de visualización</b>

en: <b>_White Balance</b>
es: <b>Balance de _blancos</b>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
es: <small><i>Active esta opción para almacenar las etiquetas y las 
    descripciones dentro de los formatos de imagen soportados.</i></small>

en: <small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from while acting as the screensaver</i></small>
es: <small><i>Seleccione la etiqueta de las que quiera que F-Spot muestre imágenes cuando actúe como salvapantallas</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
es: <small>C_ontraste:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
es: <small>Te_mperatura:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
es: <small>_Brillo:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
es: <small>_Exposición:</small>

en: <small>_Hue:</small>
es: <small>_Tono:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
es: <small>_Saturación:</small>

en: <small>_Tint:</small>
es: <small>_Tinte:</small>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
es: <span weight='bold' size='larger'>Error al conectar con Gallery</span>

en: Ad_just Color...
es: A_justar el color...

en: Adjust Color
es: Ajustar el color

en: Adjust Time
es: Ajustar la hora

en: Adjust _Time
es: Ajustar la _hora

en: Adjusted date:
es: Fecha ajustada:

en: Arrange _by
es: Ordenar _por

en: Attach tag:
es: Adjuntar etiqueta:

en: Browse
es: Navegar

en: C_aption:
es: _Membrete:

en: C_ontrast:
es: C_ontraste:

en: Camera Selection
es: Seleccionar la cámara

en: Co_nfigure
es: Co_nfigurar

en: Copy Locat_ion
es: Copiar _lugar

en: Copy _Files to:
es: Copiar _archivos a:

en: Copy file to the Photos folder
es: Copiar el archivo a la carpeta de fotos

en: Create CD
es: Crear CD

en: Create New _Tag...
es: Crear una nueva e_tiqueta...

en: Create _New Version...
es: Crear una _nueva versión...

en: Create _gallery using "Original"
es: Crear una _galería usando «Original»

en: Create standalone _web gallery
es: Crear una galería _web independiente

en: Crop photo to _fit
es: Recortar la foto para _ajustarla

en: Current date:
es: Fecha actual:

en: D_escription:
es: _Descripción:

en: Directory
es: Carpeta

en: Display Side_bar
es: Mostrar la barra lateral

en: Display T_ags
es: Mostrar etiquet_as

en: Display Too_lbar
es: Mostrar barra de _herramientas

en: Display _Dates
es: Mostrar _fechas

en: Display _Timeline
es: Mostrar línea de _tiempo

en: E-_Mail:
es: _Correo-e:

en: E_xport titles and comments
es: _Exportar títulos y comentarios

en: E_xport to CD...
es: E_xportar a CD...

en: Edit Tag Icon
es: Editar la etiqueta del icono

en: Edit icon
es: Editar el icono

en: Export
es: Exportar

en: Export _titles and comments
es: Exportar _títulos y comentarios

en: Export to _Flickr...
es: Exportar a _Flickr...

en: Export to _Folder...
es: Exportar a una _carpeta...

en: Export to _Web Gallery...
es: Exportar a _Web Gallery...

en: F-Spot Photo Album
es: Álbum de fotos F-Spot

en: F-Spot View
es: Vista F-Spot

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your Flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
es: F-Spot necesita su autorización para poder subir fotografías a su cuenta de Flickr. Pulse el botón «Autorizar» para abrir un navegador y dar la autorización a F-Spot.

en: Fin_d
es: _Buscar

en: Find by _Tag
es: Buscar por _etiqueta

en: Folder Export
es: Carpeta para exportar

en: From Screen
    Standard RGB
es: Desde la pantalla
    RGB estándar

en: Full Page
    Standard - 4x6
es: Página completa
    Estándar - 4x6

en: G_allery Name:
es: Nombre de la _galería:

en: G_allery:
es: _Galería:

en: Gallery
es: Galería

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
es: Línea extrafina
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Import
es: Importar

en: Import Source:
es: Origen de la importación:

en: Import photos
es: Importar fotos

en: Include subdirectories
es: Incluir las subcarpetas

en: Make F-Spot your screensaver
es: Hacer de F-Spot su salvapantallas

en: Metadata Browser
es: Examinador de metadatos

en: N_umber of Copies:
es: _Número de copias:

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
es: Ninguna
    Título
    Nombre del archivo
    Fecha
    Detalles de la foto

en: Open _Folder...
es: Abrir _carpeta...

en: Open _album in browser when done uploading
es: Abrir el á_lbum en el navegador cuando se termine de subir

en: Open _destination when done exporting
es: Abrir el _destino cuando se termine de exportar

en: P_arent Tag:
es: Etiqueta _madre:

en: P_hoto Source:
es: Origen de la _foto:

en: Page 1 of 3
es: Página 1 de 3

en: Pause
es: Pausar

en: Photo 0 of 0
es: Fotografía 0 de 0

en: Photo _Size:
es: _Tamaño de la foto:

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
es: Compruebe que las preferencias para esta galería son correctas.

en: Preferences
es: Preferencias

en: Previous
es: Anterior

en: Print
es: Imprimir

en: Print crop _marks
es: Imprimir _marcas de recorte

en: Private
es: Privado

en: Public
es: Público

en: Re_fresh Thumbnail
es: Act_ualizar miniaturas

en: Rem_ove Tag
es: _Eliminar etiqueta

en: Rotate _Left
es: Rotar a la _izquierda

en: Rotate _Right
es: Rotar a la _derecha

en: Select Photos to Copy From Camera...
es: Seleccionar las fotos para copiar desde la cámara...

en: Select _All
es: Seleccionar _todo

en: Select _None
es: Seleccionar _nada

en: Select a Tag...
es: Seleccionar una etiqueta...

en: Select the camera from which you want to transfer files
es: Seleccione la cámara desde la que desea transferir archivos

en: Selected Camera:
es: Cámara seleccionada:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
es: Selección
    Galería
    Previsualización

en: Send _Mail...
es: Enviar al correo _electrónico...

en: Set Date Range
es: Establecer rango de fechas

en: Set _Date Range...
es: Establecer rango de _fechas...

en: Set as _Background
es: Establecer como _fondo de pantalla

en: Shift all photos by {0}
es: Desplazar todas las fotos {0}

en: Show or hide the side pane
es: Mostrar u ocultar el panel lateral

en: Show or hide the toolbar
es: Mostrar u ocultar la barra de herramientas

en: Side _pane
es: _Panel lateral

en: So_urce Temp
es: _Origen temporal

en: Space all photos by
es: Espaciar todas las fotos

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
es: RGB estándar
    Perfil de la imagen
    Personalizada

en: Strip _metadata
es: Recortar _metadatos

en: Strip image _metadata
es: Recorta los _metadatos de la imagen

en: Tags:
es: Etiquetas:

en: Toolbar
es: Barra de herramientas

en: U_RL:
es: _URL:

en: View
es: Ver

en: Visible to Family
es: Visible para la familia

en: Visible to Friends
es: Visible para los amigos

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
es: Se imprimirá usando: tamaño carta de EE.UU. sobre Postscript genérico

en: Write _metadata to file
es: Escribir los _metadatos en el archivo

en: Zoom _in
es: _Ampliar

en: Zoom _out
es: _Reducir

en: Zoom in
es: Ampliar

en: Zoom out
es: Reducir

en: _Album Name:
es: Nombre del á_lbum:

en: _Attach Tag
es: _Adjuntar etiqueta

en: _Attach Tag to Selection
es: _Adjuntar etiqueta a la selección

en: _Border:
es: _Borde:

en: _Brightness:
es: _Brillo:

en: _Browse Previously Scheduled Files
es: _Examinar los archivos previamente programados

en: _Clear Date Range
es: _Limpiar el rango de fechas

en: _Close
es: _Cerrar

en: _Delete From Drive
es: _Borrar de la unidad

en: _Delete Selected Tag
es: _Borrar la etiqueta seleccionada

en: _Delete Version
es: _Borrar la versión

en: _Description:
es: _Descripción:

en: _Destination Temp
es: _Destino temporal

en: _Display:
es: _Mostrar:

en: _Edit Selected Tag...
es: _Editar la etiqueta seleccionada...

en: _Export
es: _Exportar

en: _Export tags
es: _Exportar etiquetas

en: _Export to Album:
es: _Exportar a un álbum:

en: _Folder
es: _Carpeta

en: _Folder:
es: _Carpeta:

en: _Fullscreen
es: _Pantalla completa

en: _Gallery
es: _Galería

en: _Gallery Name:
es: Nombre de la _galería:

en: _Gallery:
es: _Galería:

en: _Hue:
es: _Tono:

en: _Icon:
es: _Icono:

en: _Import files after copy
es: _Importar los archivos después de copiarlos

en: _Import...
es: _Importar...

en: _Metadata Browser
es: Examinador de _metadatos

en: _Month
es: _Mes

en: _New Window
es: Ventana _nueva

en: _Open album in browser when done uploading
es: _Abrir el álbum en el navegador cuando se termine de subir

en: _Open destination when done exporting
es: _Abrir el destino cuando se termine de exportar

en: _Output:
es: _Salida:

en: _Parent Album:
es: Álbum _padre:

en: _Password:
es: _Contraseña:

en: _Prefix:
es: _Prefijo:

en: _Print...
es: _Imprimir...

en: _Remove From Catalog
es: _Eliminar del catálogo

en: _Remove Tag From Selection
es: _Borrar la etiqueta de las seleccionadas

en: _Rename Version
es: _Renombrar la versión

en: _Resize to:
es: _Redimensionar a:

en: _Reverse Order
es: _Invertir el orden

en: _Saturation:
es: _Saturación:

en: _Save the files only
es: _Guardar sólo los archivos

en: _Scale photos to no larger than:
es: _Escalar las fotos para que no sean más grandes de:

en: _Select Tags...
es: _Seleccionar etiquetas...

en: _Sharpen...
es: _Enfoque...

en: _Slideshow
es: _Diapositivas

en: _Strip metadata
es: _Recortar metadatos

en: _Tag Name:
es: Nombre de la _etiqueta:

en: _Tags
es: E_tiquetas

en: _Title:
es: _Título:

en: _Untagged Photos
es: Fotos _sin etiqueta

en: _Username:
es: _Usuario:

en: _Version
es: _Versión

en: _View
es: _Ver

en: _View photos in browser when done uploading
es: _Ver fotos en el navegador cuando se termine de subir

en: _Virtual Filesystem
es: Sistema de archivos _virtual

en: _Write only these photos to CD
es: _Grabar sólo estas fotos al CD

en: dialog1
es: diálogo1

en: difference:
es: diferencia:

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog that says "Space all photos by []"
en: min. Starting at {0}
es: min. Iniciando en {0}

en: pixels
es: píxeles

en: Invalid URL
es: URL inválida

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
es: La URL de la galería no parece ser una URL válida

en: (TopLevel)
es: (Nivel superior)

en: Error Uploading To Gallery: {0}
es: Error al subir a la galería: {0}

en: (No Gallery)
es: (No hay galería)

en: (Not Connected)
es: (No conectado)

en: (No Albums)
es: (No hay álbumes)

en: More dates
es: Más fechas

en: More directories
es: Más subcarpetas

en: More
es: Más

en: Arrange by _Month
es: Ordenadas por _mes

en: Arrange by _Folder
es: Ordenadas por _carpeta

en: Select Folder
es: Seleccionar la carpeta

en: (No Cameras Detected)
es: (No se detectó ninguna cámara)

en: Loading {0} of {1}
es: Cargando {0} de {1}

en: Done Loading
es: Finalizó la carga

en: Directory does not exist.
es: La carpeta no existe.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
es: La carpeta seleccionada «{0}» no existe.  Por favor, elija una carpeta distinta

en: Select Tag
es: Seleccionar etiqueta

en: Name:
es: Nombre:

en: Version:
es: Versión:

en: Date:
es: Fecha:

en: Size:
es: Tamaño:

en: Exposure:
es: Exposición:

note: The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
en: (None)
es: (Ninguno)

en: (Unknown)
es: (Desconocido)

en: Extended Metadata
es: Metadatos extendidos

en: No active photo
es: No hay una foto activa

en: The photo "{0}" does not exist
es: La fotografía «{0}» no existe

en: No metadata available
es: No hay metadatos disponibles

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
es: Número de versión del modelo de intercambio de informacion (IIM)IPTC

en: OSI Destination routing information
es: Información de encaminado de destino OSI

en: IPTC file format
es: Formato de archivo IPTC

en: Identifies the provider and product
es: Identifica al proveedor y al producto

en: A unique number identifying the envelope
es: Un único número que identifique el sobre

en: A unique number
es: Un único número

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
es: La urgencia del sobre, entre 1 (muy urgente) y 9 (poco urgente)

en: The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
es: El año, mes y día (CCAAMMDD) en la que el servicio envió el material

en: The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material
es: La hora, minuto y segundo (HHMMSS+HHMM) en la que el servicio envió el material

en: The character set designation
es: La designación del conjunto de caracteres

en: External globally unique object identifier
es: Identificador global único de objetos externo

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
es: Identificador del Método de relación abstracto (ARM)

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
es: Número de versión del método de relación abstracto (ARM)

en: Number identifying the IIM version this application record uses
es: Número identificando la versión IIM que usa el registro de esta aplicación

en: Object type reference
es: Referencia al tipo del objeto

en: Object attribute reference
es: Referencia al atributo del objeto

en: Object name
es: Nombre del objeto

en: Status of the objectdata according to the provider
es: Estado de los datos del objeto según el proveedor

en: Name of the city the content is focussing on
es: Nombre de la ciudad donde está el foco del contenido

en: Copyright information for
es: Información de Copyright para

en: Full name of the country of the focus of the content
es: Nombre completo del país donde está el foco del contenido

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
es: Código ISO3166 de dos o tres letras del país del foco del contenido

en: The title of the author or creator
es: El título del autor o creador

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
es: La persona involucrada en la escritura, edición o corrección del dato objeto o la anotación/resumen

en: Headline of the content
es: Cabecera del contenido

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
es: Instrucciones del creador para el receptor que no están cubiertas por otros campos

en: Intellectual genre of the object
es: Género intelectual del objeto

en: Unknown IIM DataSet
es: Conjunto de datos IIM desconocido

en: Error saving sharpened photo
es: Error al guardar la foto enfocada

en: Sharpen
es: Enfoque

en: Amount:
es: Cantidad:

en: Radius:
es: Radio:

en: Threshold:
es: Umbral:

en: Browse many photos simultaneously
es: Examinar varias fotos simultáneamente

en: View and edit a photo
es: Ver y editar una foto

en: View photos fullscreen
es: Ver fotos en pantalla completa

en: View photos in a slideshow
es: Ver fotos como diapositivas

en: No cameras detected.
es: No se detectó ninguna cámara.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
es: F-Spot fue incapaz de detectar ninguna cámara conectada en este equipo.  Compruebe que la cámara está conectada y tiene alimentación

en: Error connecting to camera
es: Error al conectar con la cámara

en: Received error "{0}" while connecting to camera
es: Se recibió el error «{0}» al conectar con la cámara

en: Copyright © 2003-2006 Novell Inc.
es: Copyright 2003-2006 Novell Inc.

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
es[0]: ¿Combinar la etiqueta seleccionada?
es[1]: ¿Combinar las {0} etiquetas seleccionadas?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
es: Esta operación combinará las etiquetas seleccionadas y cualquier subetiqueta en una sola etiqueta.

en: _Merge Tags
es: _Combinar etiquetas

en: Unsharp Mask
es: Máscara de definición

en: _Ok
es: _Aceptar

en: Error Deleting Picture
es: Error al borrar la fotografía

en: No permission to delete the file:
    {0}
es: No tiene permisos para borrar el archivo:
    {0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:
    {1}
es: Ocurrió un error del tipo {0} al borrar el archivo:
    {1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
es[0]: ¿Borrar permanentemente la fotografía seleccionada?
es[1]: ¿Borrar permanentemente las {0} fotografías seleccionadas?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
es[0]: Esto borrará de su unidad todas las versiones de la fotografía seleccionada.
es[1]: Esto borrará de su unidad todas las versiones de las fotografías seleccionadas.

en: _Delete photo | _Delete photos
es[0]: _Borrar la fotografía
es[1]: _Borrar las fotografías

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
es[0]: ¿Eliminar la fotografía seleccionada de F-Spot?
es[1]: ¿Eliminar las {0} fotografías seleccionadas de F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
es: Si elimina fotografías del catálogo de F-Spot toda la información de las etiquetas se perderá. Las fotos seguirán en su equipo y podrá volverlas a importar de nuevo en F-Spot.

en: _Remove from Catalog
es: _Borrar del catálogo

en: Delete tag "{0}"?
es: ¿Borrar etiqueta {0}?

en: Delete the {0} selected tags?
es: ¿Borrar las {0} etiquetas seleccionadas?

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
es: Si borra una etiqueta, todas las asociaciones con las fotos se perderán.

en: _Delete tag | _Delete tags
es[0]: _Borrar etiqueta
es[1]: _Borrar etiquetas

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
es: La etiqueta no está vacía

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
es: No se pueden borrar etiquetas que tengan etiquetas dentro de ellas. Borre antes las etiquetas de «{0}»

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
es[0]: Rotar la fotografía seleccionada a la izquierda
es[1]: Rotar las fotografías seleccionadas a la izquierda

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
es[0]: Rotar la fotografía seleccionada a la derecha
es[1]: Rotar las fotografías seleccionadas a la derecha

en: Create New Version? | Create New Versions?
es[0]: ¿Crear una nueva versión?
es[1]: ¿Crear nuevas versiones?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
es[0]: Antes de lanzar {1}, ¿debe F-Spot crear una versión nueva de la foto seleccionada para preservar el original?
es[1]: Antes de lanzar {1}, ¿debe F-Spot crear versiones nuevas de las fotos seleccionadas para preservar los originales?

en: Creator
es: Creador

en: Title
es: Título

en: Subject and Keywords
es: Asunto y palabras clave

en: Compression
es: Compresión

en: Planar Configuration
es: Configuración planar

en: Orientation
es: Orientación

en: Photometric Interpretation
es: Interpretación fotométrica

en: Resolution Unit
es: Unidad de resolución

en: Exposure Program
es: Programa de exposición

en: Metering Mode
es: Modo de medida

en: Exposure Mode
es: Modo de exposición

en: Custom Rendered
es: Renderizado personalizado

en: Components Configuration
es: Configuración de componentes

en: Light Source
es: Fuente de luz

en: Sensing Method
es: Método de sensibilidad

en: Color Space
es: Espacio de color

en: White Balance
es: Balance de blancos

en: Focal Plane Resolution Unit
es: Unidad de resolución del plano focal

en: File Source Type
es: Tipo de origen de archivo

en: Scene Capture Type
es: Tipo de captura de la escena

en: Gain Control
es: Control de ganancia

en: Contrast
es: Contraste

en: Saturation
es: Saturación

en: Sharpness
es: Enfoque

en: Scene Type
es: Tipo de escena

en: No applications available
es: No hay ninguna aplicación disponible

en: Open With
es: Abrir con

en: Copy Photo Location
es: Copiar la foto al lugar

en: Remove From Catalog
es: Borrar del catálogo

en: Delete From Drive
es: Borrar de la unidad

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
es: Adjuntar etiqueta

note: FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class this current method is way too complicated.
en: Remove Tag
es: Eliminar etiqueta

en: Modified | Modified ({0})
es[0]: Modificada
es[1]: Modificada ({0})

en: Modified in {1} | Modified in {1} ({0})
es[0]: Modificada en {1}
es[1]: Modificada en {1} ({0})

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
es: (No hay etiquetas)

en: Create New Version
es: Crear una nueva versión

en: Rename Version
es: Renombrar la versión

en: New name:
es: Nuevo nombre:

en: Could not create a new version
es: No se pudo crear una nueva versión

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
es: Se recibió la excepción «{0}». No es posible crear la versión «{1}»

en: Really Delete?
es: ¿Realmente desea borrarlo?

en: Really delete version "{0}"?
es: ¿Borrar la versión «{0}»?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
es: No se pudo borrar una versión

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
es: Se recibió la excepción «{0}». No es posible borrar la versión «{1}»

en: Could not rename a version
es: No se pudo renombrar una versión

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
es: Se recibió la excepción «{0}». No es posible renombrar la versión a «{1}»

en: (No Edits)
es: (No hay modificaciones)

en: No Constraint
es: Sin restricción

en: 4 x 3 (Book)
es: 4 x 3 (álbum)

en: 4 x 6 (Postcard)
es: 4 x 6 (postal)

en: 4 x 3 Portrait (Book)
es: 4 x 3 vertical (álbum)

en: 4 x 6 Portrait (Postcard)
es: 4 x 6 vertical (postal)

en: 5 x 7 Portrait (L, 2L)
es: 5 x 7 vertical (L, 2L)

en: 8 x 10 Portrait
es: 8 x 10 vertical

en: Square
es: Cuadadrado

en: Crop photo to selected area
es: Recortar la foto al área seleccionada

en: Remove redeye from selected area
es: Eliminar los ojos rojos del área seleccionada

en: Select an area to crop
es: Seleccionar un área a recortar

en: Select an area to remove redeye
es: Seleccionar un área para eliminar ojos rojos

en: Error editing photo
es: Error al editar la foto

en: No selection available
es: No hay ninguna selección disponible

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
es: Esta herramienta necesita una selección activa. Sleccione una región de la foto y reintente esta operación

en: Comment:
es: Comentario:

en: Adjust the photo colors
es: Ajustar los colores de la foto

en: Constrain the aspect ratio of the selection
es: Limitar la proporción de la selección

en: Next photo
es: Siguiente foto

en: Previous photo
es: Foto anterior

en: Convert the photo to black and white
es: Convertir la foto a blanco y negro

en: Convert the photo to sepia tones
es: Convertir la foto a tonos sepia

en: Rotating photos
es: Rotando imágenes

en: Rotating photo "{0}"
es: Rotando la imagen «{0}»

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
es[0]: No se pudo rotar la foto
es[1]: No se pudieron rotar las {0} fotos

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
es[0]: La foto no se pudo rotar porque está en un sistema de archivos de sólo lectura como un CDROM.  Compruebe los permisos y vuelva a intentarlo
es[1]: Las {0} fotos no se pudieron rotar porque están en un sistema de archivos de sólo lectura como un CDROM.  Compruebe los permisos y vuelva a intentarlo

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
es: Se recibió el error «{0}» al intentar rotar {1}

en: Error while rotating photo.
es: Error al rotar la foto.

en: Open
es: Abrir

en: Adjust Colors
es: Ajustar colores

en: Crop
es: Recortar

en: Desaturate
es: Desaturar

en: Edit Photo
es: Editar la foto

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: Loading
es: Cargando

en: Create New Tag
es: Crear nueva etiqueta

en: Question
es: Pregunta

en: Reduce Red-Eye
es: Reducir ojos-rojos

en: Sepia Tone
es: Tono sepia

en: Slideshow
es: Diapositivas

en: Near
es: Cerca

en: Far
es: Lejos

en: This name is already in use
es: Este nombre ya está siendo usado

en: Name of New Tag:
es: Nombre de la etiqueta nueva:

en: Edit Tag
es: Editar etiqueta

en: Tag Name:
es: Nombre de la etiqueta:

en: Photo {0} of {1}
es: Fotografía {0} de {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
es: Editar el icono para la etiqueta {0}

en: Delete Tag | Delete Tags
es[0]: Borrar etiqueta
es[1]: Borrar etiquetas

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
es[0]: Adjuntar etiqueta a la selección
es[1]: Adjuntar etiquetas a la selección

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
es[0]: Quitar la etiqueta de la selección
es[1]: Quitar las etiquetas de la selección

en: Merge Tags
es: Combinar etiquetas

en: Error renaming tag
es: Error al renombrar la etiqueta

en: Favorites
es: Favoritos

en: Hidden
es: Oculto

en: People
es: Gente

en: Places
es: Lugares

en: Events
es: Acontecimientos

note: Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
en: Unable to create temporary file
es: Imposible crear el archivo temporal

en: Updating F-Spot Database
es: Actualizando base de datos F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
es: Por favor espere mientras la base de datos de su galería F-Spot se actualiza. Esto puede llevar algo de tiempo.

en: There was an error invoking the external handler
es: Ocurrió un error al invocar al manejador externo

en: Received error:
    "{0}"
es: Error obtenido:
    «{0}»

en: Find:
es: Buscar:

en: Untagged photos
es: Fotos sin etiquetas

en: No matching photos found
es: No se encontraron imágenes coincidentes con el criterio

en: Clear search
es: Vaciar búsqueda

en: Display a slideshow from F-Spot
es: Mostrar una presentación de diapositivas de F-Spot

en: F-Spot photos
es: Fotografías de F-Spot
