# 에듀분투 - 청소년을 위한 리눅스!

만든 사람들과 저작권

이 문서는 우분투 문서화 팀(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)에서 관리합니다. 공헌한 사람들의 목록을 보려면 공헌자 페이지를 보기 바랍니다.

이 문서는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.5 라이센스(CC-BY-SA)에 따라 이용가능합니다.

여러분은 이 라이센스의 규정에 따라 얼마든지 우분투 문서의 소스 코드를 변경, 확장, 개선할 수 있습니다. 다만, 이러한 작업에 따른 모든 결과물들은 이 라이센스와 함께 배포되어야 합니다.

이 문서는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다.

이 라이센스의 복사본은 여기에서 볼 수 있습니다: 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 라이센스.

2004, 2005, 2006 Canonical Ltd. 와 우분투 문서화 프로젝트의 참여원
우분투 문서화 프로젝트

이 문서는 에듀분투에 대한 소개입니다. 여기에서는 에듀분투의 철학과 기원을 소개하고 어떻게 에듀분투에 기여할수 있는지 정보를 주며 어떻게 에듀분투의 도움을 받을 수 있는지 보여줍니다.

이 장은 에듀분투에 대한 소개입니다. 여기에서는 에듀분투의 철학과 기원을 소개하고 어떻게 에듀분투에 기여할수 있는지 정보를 주며 어떻게 에듀분투의 도움을 받을 수 있는지 보여줍니다.

에듀분투 로고

Thank you for your interest in Edubuntu 9.10 - the Karmic Koala - released in October 2009.

에듀분투는 교육에 적절하도록 설계된 운영 체제입니다. 이는 리눅스 커널을 사용하며 어디에서든지 자유롭게 사용할 수 있는 우분투를 기반으로 하고 있습니다. 교육지향적인 운영체제인 에듀분투는 교육을 위한 완벽한 솔루션을 제공하고 있습니다. :

- Educators and school personnel who would like to set up Edubuntu in a networked learning environment.

- Home users who would like to have a standalone computer system that focuses on education for the younger members of the household.

Since Edubuntu is based on Ubuntu, the team behind Edubuntu are part of the growing Ubuntu community. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the Ubuntu Philosophy: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the team behind Edubuntu makes the following public commitment to its community of users worldwide:

- 에듀분투는 무료로 배포되며, "기업용 버전" 등으로 추가 비용을 청구하지 않을 것입니다. 우리는 모든 사람이 동일한 기회의 자유를 얻을 수 있도록 최고의 운영체제를 만들고 있습니다.

- Edubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.

- Edubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.

- Edubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.

Find out more at the Edubuntu website

## 이름에 대하여

Edubuntu combines education and Ubuntu to form the name (pronounced "ed-oo-BOON-too"). Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.

우분투 원칙은 대략적으로 "타인을 향한 인류애"라고 번역할 수 있습니다. 또는 "모든 인류애를 연결하는 전체적인 공유의 결합에 대한 믿음"이라고도 번역할 수 있습니다.

> Desmond Tutu(대감독 데스몬드) 대주교

> "우분투를 가지고 있는 사람은 마음이 열려있고 남을 도와주려고 하며, 남을 긍정하며, 남이 할 수 있고 잘할 수 있는 것에 위협을 느끼지 않는다. 더 큰 전체에 속해 있다는 것을 앎으로써 오는 자기 확신을 가지고 있고 남이 창피를 당하거나 상처를 받을 때, 고문 받거나 억압 받을 때 괴로움을 느낀다."

에듀분투 운영체계는 우분투 리눅스를 기초로 한 플랫폼으로서 교육계에 우분투의 정신을 가져다 줍니다.

## 자유 소프트웨어

에듀분투 프로젝트는 전적으로 자유 소프트웨어 개발 원칙을 따릅니다; 사람들은 자유 소프트웨어를 사용하고, 발전시키며, 서로 전하도록 권합니다.

'자유 소프트웨어"는 소프트웨어를 위해 돈을 지불해야 할 필요가 없다는 의미가 아닙니다 (물론 에듀분투는 무료입니다만); 이는 소프트웨어를 당신이 원하는대로 사용할 수있다는 것을 의미합니다; 자유 소프트웨어를 구성하는 코드는 누구나 다운로드하고 바꾸고 고치며 어떤 방식으로든 사용될 수 있습니다. 이러한 자유는 관념적인 이익과 더불어 기술적인 장점도 가져다 줍니다; 프로그램을 개발할 때 다른 이의 힘들인 결과물을 사용할 수 있고, 그 위에 더 만들 수도 있습니다. 비자유 소프트웨어로는 프로그램을 개발할 때 이러한 일이 불가능하며 그들은 맨바닥에서 시작해야 합니다. 이러한 이유로 자유 소프트웨어의 개발은 빠르고 효율적이며 흥미진진합니다!

자유 소프트웨어에 대한 자세한 내용과 거기에 담긴 관념 및 기술적인 철학에 대해서는 GNU 웹사이트를 살펴보기 바랍니다.

## 차이점

리눅스를 기반으로 한 많은 운영체계가 있습니다: 데비안, 수세, 젠투, 맨드리바가 그 예입니다. 에듀분투는 이런 고도 경쟁 세계의 또다른 경쟁자입니다. 그렇다면 에듀분투는 어떠한 다른 점이 있을까요?

Edubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for educational desktop and server computing. Edubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution, which Ubuntu is based on, and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Edubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality and educational importance.

By focusing on quality, Edubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and educational environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Edubuntu is available in downloads for the i386 (386/486/PentiumII/III/IV and Athlon/Duron/Sempron processors) and AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors).

## 데스크탑

The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Edubuntu is GNOME, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.

Another leading UNIX and Linux desktop is KDE. The Kubuntu project offers Edubuntu users an alternative choice to the default GNOME desktop environment. Thanks to the efforts of the Kubuntu team, Edubuntu users are now able to install and use the KDE desktop easily on their system. To get a working install of Kubuntu on an Edubuntu install, install the edubuntu-desktop-kde package. Once edubuntu-desktop-kde is installed, one can choose to use either a Gnome or KDE desktop environment.

## 버전과 릴리스 번호

The Edubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software. Our first release (Breezy Badger) was in October 2005 so its version was 5.10. This version (Karmic Koala) was released in October 2009 so its version number is 9.10.

## 후원과 지원

에듀분투는 빠르게 성장하는 커뮤니티에 의해 관리됩니다. 이프로젝트는 Mark Shuttleworth가 설립한 Canonical Ltd. 사가 후원합니다. Canonical Ltd. 사는 에듀분투 핵심 개발자를 고용하며, 에듀분투에 대한 지원 및 상담서비스를 제공합니다.

Canonical Ltd. 사는 다른 여러 오픈 소스 소프트웨어 프로젝트들도 지원하고 있습니다. 이에 대한 자세한 정보는 Canonical 웹사이트에서 찾아볼 수 있습니다.

## 리눅스란?

리눅스(Linux) 커널은 우분투 운영 체제의 핵심입니다. 커널은 모든 운영 체제의 핵심 부분으로, 하드웨어와 소프트웨어 간의 통신을 담당합니다.

리눅스는 1991년에 리누스 토발즈라는 이름의 핀란드 학생에 의해 탄생하였습니다. 그 당시에는 i386 시스템에서만 동작을 하였고, 유닉스 커널의 독립적인 복제였으며 당시에는 갖 탄생한 i386 아키텍쳐의 장점을 이용하기 위해 개발되었습니다.

리눅스는 세계 곳곳의 수많은 사람들의 노고 덕분에 오늘날 거의 모든 현대적인 아키텍쳐에서 실행이 됩니다.

리눅스 커널은 기술적인 면과 함께 철학적으로도 중요한 위치에 올랐습니다. 자유 소프트웨어의 이상을 믿고 오픈소스 기술을 가능한 한 좋게 만들기 위해 시간을 할애한 사람들의 커뮤니티가 있습니다.

커뮤니티의 사람들은 지난 시간 동안 우분투라든지 인터넷의 개발을 형성하는 상임 위원회, 모질라 파이어폭스를 만든 모질라 재단과 같은 조직과 그 외에 수많은 소프트웨어 프로젝트를 일으켰으며, 여러분들은 그 노력의 도움을 분명 받은 적이 있을 것입니다.

일반적으로 리눅스와 연결되는 오픈소스의 정신은 소프트웨어 개발자와 사용자들이 커뮤니티를 이루어 공동의 목적을 가지고 움직이도록 영향을 주고 있습니다.

## GNU란?

The GNU Project, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.

The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at .