# Edubuntu - Linux gizaki gazteentzat!

Kredituak eta Lizentzia

Dokumentu hau Ubuntu dokumentazio taldeak mantentzen du (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Laguntzaile zerrenda bat nahi baduzu, begiratu laguntzaileen webgunea

Dokumentu hau Creative Commons ShareAlike 2.5 Lizentziapean (CC-BY-SA) argitaratzen da.

Aske zara Ubuntu dokumentazioaren iturburu-kodea aldatu, luzatu eta hobetzeko, betiere lizentzia honen baldintzapean. Eratorritako lan guztiak lizentzia honen pean argitaratu behar dira.

Dokumentu hau erabilgarri izango den ustetan banatzen da, baino INOLAKO BERMERIK GABE; ez MERKATURATZE berme inplizitoa ez eta HELBURU JAKIN BATERAKO EGOKI IZANGO DELAKOA ere ARDURA EZEZTAPENEAN AZALDU BEZALA.

Lizentzia honen kopia bat eskuragarri duzu hemen: Creative Commons ShareAlike Lizentzia.

2004, 2005, 2006 Canonical Ltd. eta Ubuntu Dokumentazio Proiektua
Ubuntu Dokumentazio Proiektua

Dokumentu hau Edubuntura sarrera da. Edubunturen filosofia, bere jatorriak eta Ubuntun laguntza nola lortu azaltzen ditu.

Atal hau Edubuntura sarrera da. Edubunturen filosofia, bere jatorriak eta Ubuntun laguntza nola lortu azaltzen ditu.

Edubuntu Logoa

Thank you for your interest in Edubuntu 9.10 - the Karmic Koala - released in October 2009.

Edubuntu heziketarako diseinatutako sistema eragilea da. Ubuntun oinarrituta, nukleo Linux erabiltzen duen sistema eragile oso bat, dohainik eskainita jendearentzako. Heziketarako pentsatutako sistema eragile bezala, soluzio osoa eskaintzen du arlo hauetan:

- Heziketa-ingurune saredun batean Edubuntu erabili nahi dute hezitzaileak eta eskoletako langileak.

- Etxeko gazteenen heziketara bideratutako ordenagailu-sistema bat eduki nahi duten erabiltzaileak.

Edubunturen oinarria Ubuntu denez, Edubunturen atzean dagoen taldea Ubuntu komunitatearen parte da ere. Ubuntu komunitatea Ubuntu Filosofia-ren idealen inguruan dago osatua: softwareak doakoa izan beharko luke, software-tresnak bakoitzak bere hizkuntzan erabili ahal beharko lituzke eta edozein ezintasunen gainetik, eta jendeak bere softwarea edozein modutara pertsonalizatu eta aldatu ahal beharko luke bere beharretara egokitzeko. Arrazoi horiengatik guztiengatik, Edubunturen atzean dagoen taldeak compromezu hau hartzen du: placeholder-1/>

Informazio gehiago aurkituko duzu Edubuntu websgunean

## Izenari Buruz

Edubuntuk heziketa (education) eta Ubuntu batzen ditu bere izena osatzeko. Ubuntu hegoafrikar ideologia etiko bat da, jendearen arteko leialtasun eta erlazioan fokatua. Zulu eta Xhosa hinkuntzetatik dator hitza. Ubuntu (idazten den moduan ahoskatua) Afrikar kontzeptu tradizional bat da, Hegoafrikar Errepublika berriaren funtsetako bat da eta Afrikar Birjaiotze baten ideiari lotua dago.

Ubuntu kontzeptuaren hitzulpen moduko bat izan liteke "besteekiko gizatasuna". Beste itzulpen dat izan liteke: "gizadi guztia batzen duen lotura unibersal batengan sinesmena"

> Desmond Tutu artzapezpikua

> "Ubuntudun pertsona bat besteengana irekia dago eta ez da besteen gaitasunek meatxatua sentitzen, osotasun handiago baten parte denaren ziurtasuna duelako eta mindu egiten delako beste edonor umildua edo gutxiestua denean, besteak torturatuak edo zapalduak direnean."

Ubuntu Linux-en oinarritutako plataforma bezela, Edubuntu sistema eragileak ubunturen espiritua dakar heziketaren mundura.

## Software Askea

Edubuntu proiektuak erabateko konpromezua du software askearen garapenarekin; jendea software askea erabili, hobetu eta elkarbanatzera animatzen dugu.

"Software askea"-k ez du zertan doakoa izan behar (Edubuntuk doakoa izateko konpromezua badu ere); softwarea nahi duzun moduan erabiltzeko aske izan beharko zenukeela esan nahi du: softwarea askea osatzen duen iturburu-kodea edozeinek deskargatzeko, aldatzeko, konpontzeko eta erabiltzeko eskuragarri dago. Onura ideologikoez gaiz, askatasun honek abantaila teknikoak ere badakartza: programak garatzean, beste batzuek eginiko lan gogorra berrerabili daiteke haren gainean eraikitzeko. Software ez-askearekin, hau ezin da hala gertatu, eta programak ezerezetik sortu behar dira. Guzti hauen ondorioz, software askearen garapena azkarra, eraginkorra eta kilikagarria da!

Software askeari buruz eta bere atzean dauden filosofia ideologiko eta teknikoari buruz gehiago ezagutu nahi baduzu, ikusi GNU webgunea.

## Ezberdintasuna

Linuxen oinarritutako sistemna eragile ugari dago: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat, eta Mandriva adibidez. Dagoeneko oso gogorra den lehiaketan beste lehiakide bat da Edubuntu. Beraz, zergatik da ezberdina Edubuntu?

Edubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for educational desktop and server computing. Edubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution, which Ubuntu is based on, and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Edubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality and educational importance.

By focusing on quality, Edubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and educational environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Edubuntu is available in downloads for the i386 (386/486/PentiumII/III/IV and Athlon/Duron/Sempron processors) and AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors).

## Mahaigaina

The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Edubuntu is GNOME, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.

Another leading UNIX and Linux desktop is KDE. The Kubuntu project offers Edubuntu users an alternative choice to the default GNOME desktop environment. Thanks to the efforts of the Kubuntu team, Edubuntu users are now able to install and use the KDE desktop easily on their system. To get a working install of Kubuntu on an Edubuntu install, install the edubuntu-desktop-kde package. Once edubuntu-desktop-kde is installed, one can choose to use either a Gnome or KDE desktop environment.

## Bertsio eta Argitaratzearen Zenbakiak

The Edubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software. Our first release (Breezy Badger) was in October 2005 so its version was 5.10. This version (Karmic Koala) was released in October 2009 so its version number is 9.10.

## Laguntza eta euskarria

Hazkuntza azkarra izaten ari den komunitateak jasana dago Edubuntu. Canonical Ltd.-ek babestua dago proiektua, Mark Shuttleworth-ek sorturiko konpainia. Canonical-ek Edubuntu-garatzaile nagusiak enplegatzen ditu eta Ubunturen inguruko euskarri eta aholkularitza eskaintzen ditu.

Canonical Ltd.-ek beste Software Ireki proiektu batzuk ere babesten ditu. Hauei buruzko informazio gehiago eskura dezakezu Canonical-en webgunean

## Zer da Linux?

Linux kernel-a (idatzi moduan ahoskatua) Ubuntu sistema eragilearen bihotza da. Sistema eragile baten zati garratzitsua da kernela, hardware eta softwarearen arteko komunikazioa bermatzen baitu.

Linux 1991ean jaio zen Linus Torvalds izeneko ikasle finlandar baten eskutik. Garai hartan, i386 sistemetan soilik zebilen, eta independenteki sorturiko UNIX nukleoaren klon bat zen oinarrian, momentu hartan berria zen i386 arkitekturari abantail guztiak ateratzeko nahiarekin.

Gaur egun, mundu guztiko jende askoren garapen esfortzuei esker, ia edozein arkitekturatan funtziona dezake Linuxek.

Linux nukleoak nolabaiteko garrantzi ideologiko bat irabazi du, eta baita garrantzi teknikoa. Software askearen idealetan sinesten duen jendez osaturiko komunitate oso bat dago euren denbora iturburu irekiko softwarea ahalik eta gehien hobetzeko eskaintzen dutenak.

Komunitate honetako jendeak bultzatzen ditu Ubuntu bezalako proiektuak, Interneten garapena itsuratzen duten standar-en komiteak, Mozilla Fundazioa (Mozilla Firefox-en sorreraren arduraduna) bezalako organizazioak, eta iraganean erabili izan dituzun hainbat software proiektu.

Software askearen arima, Linuxi lotua askotan, software garatzaileak helburu komuneko komunitateak sortzera bultzatzen ari da.

## Zer da GNU?

GNU Project 1984an izan zen aurkeztua UNIX antzeko sistema eragile oso bat garatzeko software askez osatua: GNU sistema. GNU sistema eragiletik eratortzeak, Linux nukleo darabiltenak, mundu osoan zehar dira erabiliak gaur egun.

GNU proiektua estuki lotua dago software askearen filosofiara, beragandik eratortzen diren proiektuen funtsetako bat dena, Ubunturen kasuan bezala. Software askearen kontzeptua hemen duzu azaldua: :.