# Edubuntu - לינוקס לבני אדם צעירים!

תודות ורישיון

מסמך זה מתוחזק על ידי צוות התיעוד של Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). לרשימת התורמים, עיין ברשימת התורמים.

המסמך זמין תחת רישיון ייחוס-שיתוף זהה 2.5 (CC-BY-SA)

אתה חופשי לשנות, להרחיב ולשפר את קוד המקור של תיעוד אובונטו תחת תנאי רישיון זה. כל העבודות הנגזרות חייבות להיות מופצות תחת רישיון זה.

תיעוד זה מופץ מתוך תקווה שיהיה מועיל, אך ללא שום אחריות; אפילו ללא האחריות המשתמעת או הנרמזת של "סחר" או של "התאמה למטרה ספציפית" כמתואר בהצהרה.

עותק של רשיון זה זמין כאן: Creative Commons ShareAlike License.

2004, 2005, 2006 קנוניקל בע"מ וחברי המיזם התיעוד של אובונטו
מיזם התיעוד של אובונטו

מסמך זה מהווה הקדמה לאדובונטו. הוא מסביר את הפילוסופיה והערכים של אדובונטו, נותן מידע כיצד לתרום לאדובונטו, ומראה כיצד לקבל עזרה עם אדובונטו.

פסקה זו מהווה הקדמה לאדובונטו. היא מסבירה את הפילוסופיה והערכים של אדובונטו, מספקת מידע כיצד ניתן לתרום לאדובונטו, ומראה כיצד לקבל עזרה עם אדובונטו.

הסמל של אדובונטו

Thank you for your interest in Edubuntu 9.10 - the Karmic Koala - released in October 2009.

אדובונטו הינה מערכת הפעלה שתוכננה תוך התחשבות בצרכים לימודיים. המערכת מתבססת על אובונטו, מערכת הפעלה שלמה העושה שימוש בליבת הלינוקס והינה זמינה בחופשיות לציבור. כמערכת המיועדת ללימודים, אדובונטו מספקת פתרון מלא עבור:

- אנשי חינוך וסגל עובדי בתי ספר שירצו להתקין את אדובונטו בסביבת עבודה לימודית מרושתת.

- משתמשים ביתיים שירצו מערכת ממוחשבת נפרדת שמתמקדת בחינוך בני הבית הצעירים.

כיוון שאדובונטו מבוססת על אובונטו, הקבוצה שמאחורי אדובונטו הינה חלק מקהילת אובונטו הצומחת. קהילת אובונטו בנויה על הערכים שמוטמעים בפילוסופיית אובונטו: התוכנה צריכה להיות זמינה ללא תשלום, יש להשתמש בכלי התוכנה בשפה המקומית של כל אדם למרות כל הקשיים, ולאנשים צריך להיות החופש להתאים אישית ולשנות את התוכנות שלהם בכל דרך שתמצא חן בעיניהם. מהסיבות הללו, הקבוצה שמאחורי אדובונטו מציבה את ההתחייבות הציבורית הבאה לקהילה ולמשתמשים ברחבי העולם:

- Edubuntu תמיד תהיה חינמית, ואין תשלום נוסף עבור ה"גרסה הארגונית", אנחנו עושים את עבודתנו הטובה ביותר זמינה לכל אחד באותם תנאים חופשיים.

- Edubuntu מציעה את התרגומים וכלי הנגישות הטובים ביותר שקהילת התוכנה החופשית יכולה להציע, כדי להפוך את אובונטו שימושית לכמה שיותר אנשים.

- Edubuntu משוחררת באופן סדיר: גרסה חדשה משוחררת כל שישה חודשים. אתה יכול להשתמש בגרסה הנוכחית היציבה או בגרסת הפיתוח הנוכחית. כל גרסה נתמכת לפחות 18 חודשים.

- אדובונטו מחוייבת באופן מלא לעקרונות פיתוח תוכנה בקוד פתוח; אנו מעודדים משתמשים להשתמש בתוכנה בקוד פתוח, משפרים אותה ומעבירים אותה הלאה.

עוד פרטים באתר האינטרנט של אדובונטו.

## אודות השם

אדובונטו משלבת חינוך ואובונטו כדי להרכיב את השם (שמבוטא כאדובונטו - "ed-oo-BOON-too"). "אובונטו" הינה אידאולוגיה אתית מדרום אפריקה המתרכזת בנאמנות האנשים והיחס עם האחר. המילה מגיעה מהשפות הזולו והזוסה (Xhosa). אובונטו (מבוטאת כ-"oo-BOON-too") שנתפש כקונספט אפריקאי מסורתי, מיוחס לאחד המקימים הראשיים של הרפובליקה החדשה של דרום אפריקה, ומחובר לרעיון של לידת אפריקה מחדש (African Renaissance).

תרגום גס של עקרונות אובונטו הינו "יחס אנושי לאחרים". תרגום אחר יכול להיות "אמונה בקשר עולמי של שיתוף שמחבר את כל האנושות יחדיו".

> הארכיבישוף דזמונד טוטו

> "אדם עם אובונטו הוא פתוח וזמין לאחרים, מאשר את האחרים, לא מרגיש מאוים מכך שאחרים הם מוכשרים וטובים, משום שיש לו או לה בטחון עצמי מתאים המגיע מהידיעה שהוא או היא שייכים לכלל גדול יותר ונפגעים כאשר אחרים מושפלים או נפגעים, כשאחרים מעונים או מדוכאים"

כפלטפורמה המבוססת על אובונטו לינוקס, מערכת ההפעלה אדובונטו מציגה את רוח אובונטו לעולם החינוכי.

## תוכנה חופשית

מיזם אדובונטו מחוייב לחלוטין לעקרונות פיתוח תוכנה חופשית: האנשים הם האחראים לשימוש בתוכנה חופשית, לשפר אותה ולהעביר אותה הלאה.

"תוכנה חופשית" לא אומר שלא צריך לשלם עליה (למרות שאדובונטו מתחייבת להיות גם נטולת תשלום); זה אומר שיהיה ביכולתך להשתמש בתוכנה איך שאתה רוצה: הקוד שיוצר תוכנה חופשית זמין להורדה לכל אחד, לשינוי, לתיקון ולשימוש בכל צורה. לצד התועלת הערכית, לחופש הזה יש גם יתרונות טכנים: כשתוכנות מפותחות, העבודה הקשה של האחרים יכולה לשמש כבסיס לדברים אחרים. ללא תוכנה חופשית, זה לא יכול לקרות, וכשתוכנה מפותחת, צריך לעשות כל דבר מהתחלה. מהסיבה הזאת, פיתוח של תוכנה חופשית הוא מהיר, יעיל ומהנה!

ניתן למצוא מידע נוסף על תוכנה חופשית והאידאולוגיה והפילוסופיה הטכנית שמאחוריה ב- אתר GNU.

## ההבדל

ישנן מערכות הפעלה רבות המבוססות על לינוקס: לוגמה, Debian, SuSE, Gentoo, RedHat, ו-Mandriva. אדובונטו הינה מועמדת נוספת בעולם שכבר קיימת בו תחרות רבה. אז מה עושה את אדובונטו לשונה?

אדובונטו מנסה ליצור הפצה המספקת מערכת לינוקס עדכנית ועקבית לשולחנות עבודה ושרתים חינוכיים. אדובונטו כוללת מספר חבילות הנבחרו בקפידה מתוך הפצת הדביאן, עליה אובונטו מבוססת, ושומרת על מערכת ניהול החבילות העוצמתית שלה המאפשרת התקנה פשוטה והסרה נקייה של תוכניות. שלא כמו כל ההפצות המושקות יחד עם תוכנות רבות ספק שימושיות, רשימת החבילות של אדובונטו מצומצמת למספר של תוכניות חשובות באיכות גבוהה וחשיבות חינוכית.

על ידי התמקדות באיכות, אדובונטו מספקת סביבת עבודה איתנה ועשירה בתכונות המתאימה לשימוש בסביבה הביתית והחינוכית גם יחד. המיזם לוקח לו את הזמן הדרוש להתמקדות בפרטים העדינים ביותר ומאפשר לעצמו להפיץ גירסה המציגה את הנפוצות והעדכניות שבתוכנות אחת לחצי שנה. אדובונטו זמינה להורדה עבור i386 (מעבדי 386/486/PentiumII/III/IV ו-Athlon/Duron/Sempron) ו-AMD64 (מעבדי Athlon64, Opteron ומעבדי אינטל החדשים בעלי 64 סיביות).

## שולחן העבודה

שולחן העבודה הוא מה שאתה רואה לאחר שאתה מתחבר למחשבך והינו המנשק המשמש לניהול ולהפעלת יישומים. סביבת העבודה כברירת המחדל של אדובונטו הינה GNOME, חבילת שולחן עבודה מובילה עבור לינוקס ויוניקס המשמשת גם כסביבת פיתוח.

שולחן עבודה מוביל נוסף עבור לינוקס ויוניקס הינו KDE. מיזם הקובונטו מציע למשתמשי אדובונטו בחירה חלופית לסביבת העבודה GNOME המוגדרת כברירת המחדל. תודות למאמצי הצוות של קובונטו, משתמשי אדובונטו כעת יכולים להתקין ולהשתמש בסביבת העבודה של KDE בקלות על המערכת שלהם. כדי לקבל התקנה פעילה של קובונטו על גבי אדובונטו, יש להתקין את החבילה edubuntu-desktop-kde. לאחר ש-edubuntu-desktop-kde מותקנת, ניתן לבחור בין סביבות ההפעלה GNOME ו-KDE.

## מיספור גרסאות

The Edubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software. Our first release (Breezy Badger) was in October 2005 so its version was 5.10. This version (Karmic Koala) was released in October 2009 so its version number is 9.10.

## תמיכה וסיוע

אדובוטו מתוחזקת על ידי קהילה הגדלה במהרה. מיזם זה ממומן על ידי קנוניקל בע"מ, חברת אחזקות שהוקמה על ידי מארק שאטלוורת'. קנוניקל מעסיקה את מפתחי הליבה של אדובונטו ומציעה תמיכה וייעוץ עבור אדובונטו.

כמו כן, קנוניקל בע"מ מעניקה חסות למספר פרוייקטים נוספים בקוד פתוח, אשר מידע נוסף עליהם ניתן למצוא באתר הבית של קנוניקל.

## מהו לינוקס?

ליבת הלינוקס, מבוטא 'לינוקס', הוא הלב של מערכת ההפעלה אובונטו. ליבה הינה חלק חשוב של כל מערכת הפעלה אשר מאפשר את התקשורת בין חומרה לתוכנה.

לינוקס נוסדה ב-1991 על ידי סטודנט פיני בשם לינוס טורבלדס. בזמנו, לינוקס עבדה על מערכות i386 בלבד, והייתה למעשה העתק עצמאי של ליבת יוניקס, שתוכנן לנצל את יתרונות הארכיטקטורה החדשה דאז i386.

כיום, הודות למאמץ פיתוח בקנה מידה נרחב ולתרומותיהם של אנשים מכל רחבי העולם, לינוקס עובדת כמעט על כל ארכיטקטורה מודרנית.

ללינוקס נקשרה מאוחר יותר חשיבות אידאולוגית, ולא רק טכנית. ישנה קהילה שלמה של אנשים המאמינים ברעיונות של התוכנה החופשית, ומבלים את זמנם בעזרה למאמץ לעשות את טכנולוגיית הקוד הפתוח לטובה ביותר.

חברים בקהילה זו יצרו יוזמות כמו אובונטו, ועדות סטנדרטים שמעצבות את פיתוח האינטרנט, ארגונים כמו קרן מוזילה, שאחראית על יצירת מוזילה פיירפוקס, ומספר ענק של פרוייקטים אחרים שנהניתם מהם בעבר, גם אם לא ידעתם על כך.

רוח הקוד הפתוח, המשוייכת לעתים קרובות ללינוקס, משפיעה על מפתחי תוכנה ומשתמשים בכל מקום ליצור קהילות בעלות מטרות משותפות.

## מהו GNU?

מיזם ה-GNU, המבוטא כ- “guh-noo”, נוסד בשנת 1984 כדי לפתח מערכת הפעלה שלמה בסגנון יוניקס אשר מורכבת מתוכנה חופשית: מערכת ה-GNU. גרסאות שונות של מערכת ההפעלה GNU, אשר משתמשות בליבת הלינוקס, נפוצות מאוד כיום.

מיזם גנו מחובר באופן הדוק לפילוסופיית התוכנה החופשית, שהיא עיקר למיזמים המבוססים על גנו, כמו אובונטו. עקרון התוכנה החופשית מוסבר תחת .