# Edubuntu - Linux for Young Human Beings!

著作権とライセンス

このドキュメントはUbuntu documentaion team(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) が保守しています。貢献者の一覧は、contributors page を参照してください。

このドキュメントは、Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)のもとで利用可能とします。

このライセンスのもとで、利用者はUbuntuドキュメントのソースコードを改変、加筆、改善する自由があります。すべての派生作品はこのライセンスのもとで発表されなければなりません。

この文書は利用者の便宜になることを期待して配布しますが、何らの保証をするものではなく、また、免責条項に記載のある通り、商品性や特定用途に対する適合性を暗黙に保証するものでもありません。

このライセンスのコピーは以下で参照可能です:

2004, 2005, 2006 Canonical Ltd.とUbuntuドキュメンテーション・プロジェクト一同
Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト

この文書はEdubuntuへの入門です。Edubuntuの哲学とルーツを説明し、Edubuntuへの貢献の方法や、Edubuntuのヘルプの入手方法の情報を得ることができます。

このセクションはEdubuntuへの入門です。Edubuntuの哲学とルーツを説明し、Edubuntuへの貢献の方法や、Edubuntuのヘルプの入手方法の情報を得ることができます。

Edubuntuのロゴ

Thank you for your interest in Edubuntu 9.10 - the Karmic Koala - released in October 2009.

Edubuntu は教育向けのオペレーティング・システムです。EdubuntuはUbuntuというLinuxカーネルを使用したオペレーティング・システムを元にしており、誰でも自由に利用することができます。教育向けのオペレーティング・システムとして、Edubuntu は完全なソリューションを提供します:

- Edubuntuをネットワークでつながった学習環境にセットアップしたい教育者と学校関係者向け。

- 小さな家族の教育用にスタンドアロン・コンピュータ・システムを持つホーム･ユーザ向け。

EdubuntuはUbuntuを元にしており、Edubuntuを支えている人たち成長中のUbuntuコミュニティーの一部です。Ubuntuコミュニティは、ソフトウェアがその自由な改変を許されるべきであり、ソフトウエア・ツールはそれを使用する人びとが用いる個々の言語に適したかたち、より便利なかたちにみずからの手でローカライズされるべきでであり、そしてあらゆる方法でソフトウェアを改変し最適化することが許されるべきであるというUbuntu 哲学に示されている理念にもとづいています。こうしたことから、Edubuntuを支えている人たちは世界中のユーザ・コミュニティーに対して次のことを明言します:

- Edubuntuは将来に渡って常に無償であり、「エンタープライズ版」を作り価格をつけるようなことはありません。私たちの精一杯の成果を、すべての人に同一の自由な条件で提供します。

- Edubuntuをできるだけ多くの人に使いやすいものにするために、Edubuntuには、フリー・ソフトウェア・コミュニティが求めていた、よくできた翻訳とユーザー補助機能が含まれます。

- Edubuntuは定期的かつ予告どおりにリリースされます。新しいリリースは6ヶ月ごとに作成されています。利用者はその時点の安定版リリースか、開発版リリースのどちらでも使うことができます。どちらのリリースも、少なくとも18ヶ月の間サポートされます。

- Edubuntuはオープンソースソフトウェア開発の原則に完全に則っています。すなわち、私たちは人々がオープンソースソフトウェアを使い、改良し、配布することを奨励します。

詳しくは Edubuntu ウェブサイトを見てください。

## 名前について

Edubuntuは教育(education)とUbuntuをくっつけた名前です(発音はエデュブーントゥー)。Ubuntuとは人びとの献身と相互扶助を大切にするという南アフリカに見られる倫理感覚で、言葉はズールー語とコサ語からきています。”Ubuntu”（発音はウーブーントゥー）の精神はアフリカの伝統的な考え方にも見出され、また新たな南アフリカ共和国の建国理念の一つともみなされ、さらにはアフリカン・ルネッサンスという理想にまでも結びつけられるものです。

Ubuntu の意味をおおまかに訳せば、「他者への思いやり」です。別の翻訳なら以下のようになるでしょう：「あらゆる思いやりを共有するための、普遍的なつながりを信じること」

> デズモンド・ツツ大主教

> 「Ubuntu な人とは、オープンな性格で他人に貢献する気持ちがあって、自分以外を肯定的に捉えられる人のことです。Ubuntu な人は自分が大きな世界につながっているという確信から生まれる適度な自信をもっているために、他人の能力や親切をねたみません。他人が馬鹿にされたり落ち込んだりしたときには共に落ち込み、他人が苦しんでいるときにはその気持ちを共にします」

Ubuntu Linuxベースのプラットフォームの、Edubuntuオペレーティングシステムは教育の世界にウブントゥ精神をもたらします。

## フリーソフトウェアについて

Edubuntuプロジェクトはフリーソフトウェア開発の原則にのっとり、人びとがフリーソフトを利用し改良し配布する（流通させる）ことを奨励します。

フリーソフトとは無料のソフトウェアであるという意味ではありません（もちろんEdubuntuは無料であると明言されてはいますがやはりそうなのです）。フリーソフトとは、あなたがソフトウェアをあなたの望みどおり自由に使うことができ、誰でも自由にフリーソフトを構成するコードをダウンロード・改変・修正・使用することができるということを意味しています。また、こうした自由はそのような観念的な利益とともに、他の人の多大な成果を使用したりこれをさらに発展させるかたちでプログラムを開発していくことができるという技術的な利点を備えています。非フリーソフトウェアの場合にはそうはいきませんのでプログラムを開発するときには一から始めなければなりません。ですからフリーソフトウェアの開発は迅速かつ効率的であり、そしてわくわくするものなのです。

フリーソフトウェアと、その理念的および技術的哲学についての詳細はGNU websiteで探すことができます。

## 他との違い

Linuxを基礎とするオペレーティングシステムには、たとえばDebian、SuSE、Gentoo、Red Hat、Mandrivaなどたくさんのものがあります。Edubuntuはそうした競争の激しい世界においてはまだ挑戦者の一人に過ぎません。ではEdubuntuの武器はいったい何でしょうか？

Edubuntuは教育用のデスクトップおよびサーバーコンピューティング向けの最新で首尾一貫したLinuxシステムを提供できるディストリビューションを目指します。Edubuntuは、Ubuntuがベースにしている、Debianディストリビューションから選び抜かれた多数のソフトウェアパッケージと、プログラムを簡単に追加し適切に削除することができるパワフルなパッケージ管理システムを備えています。使うかもしれないし使わないかもしれない膨大なソフトウェアを詰め込んだ多くのディストリビューションとは違って、Edubuntuのパッケージリストは重要かつ高品質のアプリケーションだけに厳選されています。

その特徴に関していえば、Edubuntuは力強さと数多くの利点を備えており、ご家庭・教育のどちらにも適したコンピューティング環境を実現しています。プロジェクトでは細部の仕上げを着々と進めるいっぽう6ヶ月ごとに毎回最新・最高の技術を投入した新バージョンをリリースすることができています。Edubuntuは現在のところi386(*1)、AMD64(*2)で使用することができます。 *1---i386:intel386/486/Pentium(II/III/IV)、Athlon/Duron/Sempronプロセッサ *2---AMD64:Athlon64, Opteron, 新型の64ビットIntelプロセッサ

## デスクトップ環境

デスクトップはコンピュータを起動したあとに目にするものであり、アプリケーションの起動や操作をする場所でもあります。Edubuntuでは標準のデスクトップ環境として、UNIXやLinuxにおける主要なデスクトップ開発プラットフォームの一つであるGNOMEを採用しています。

別のUNIXやLinuxデスクトップとしてKDEがあります。KubuntuプロジェクトはEdubuntuのユーザに標準のGNOMEデスクトップ環境以外の選択肢を用意します。 Kubuntuチームの努力によって、EdubuntuのユーザはKDEデスクトップを簡単にインストールし、使用することができます。 EdubuntuをインストールしたものにKubuntuの環境をインストールするには、edubuntu-desktop-kdeパッケージをインストールします。edubuntu-desktop-kdeをインストールするとユーザーはデスクトップ環境にGnomeとKDEのどちらかを選んで使用できるようになります。

## バージョン番号とリリース番号について

The Edubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software. Our first release (Breezy Badger) was in October 2005 so its version was 5.10. This version (Karmic Koala) was released in October 2009 so its version number is 9.10.

## 支援体制とサポート

Edubuntuは急速に成長するコミュニティに支えられています。プロジェクトはCanonical Ltd.に支援されています。同社はマーク・シャトルワースによって設立されました。CanonicalはUbuntu開発の中核メンバーを雇用し、Edubuntuのサポートやコンサルティング業務を行っています。

Canonical Ltd.は他にも多くのオープンソースソフトウェアのプロジェクトを支援しています。詳細についてはCanonicalのWebサイトを参照してください。

## Linux とは?

Linuxカーネル（リナックスと発音）はUbuntuオペレーティングシステムの心臓部です。カーネルはどんなオペレーティングシステムでも重要な部分であり、ハードウェアとソフトウェアの間の通信の橋渡しをします。

Linuxは1991年にフィンランドの学生リーナス・トーバルズによって生み出されました。その当時はi386システム上で走らせることだけを想定し、本来は当時まだ新しかったi386アーキテクチャを使用する目的で独自に作られたUNIXカーネルのクローンでした。

今日では、世界中の人々の十分な開発努力のおかけで、Linuxは事実上全ての現行アーキテクチャで動作します。

Linuxカーネルは技術面ばかりでなく理念的な重要性も帯びてきています。フリーソフトウェアの理念を信奉する人々の強固なコミュニティがあり、オープンソース技術をできる限り改善することへの協力に時間を割いています。

このコミュニティの人々はさまざまな活動を主導しました。例えばUbuntuや、インターネットの発展を担う標準化団体、Mozilla Firefoxの開発を進めるMozilla Foundationなどの組織、その他の数々の過去にユーザーに実際に恩恵を与えてきたソフトウェアプロジェクトなどです。

Linuxに通常認められるオープンソースの精神はあらゆるところのソフトウェアの開発者とユーザーを感化しつつあり、コミュニティを共通の目標に向かわせています。

## GNUとは？

GNUプロジェクト(グヌーと発音)は1984年に開始され、フリーソフトウェアからなる完成されたUNIX形式のオペレーティングシステム(GNUシステム)の開発を目指しています。GNUオペレーティングシステムの変種として、Linuxカーネルを用いたものがいまでは広く使われています。

GNUプロジェクトと密接に結びついたフリーソフトウェアの哲学は、Ubuntuなどの派生したプロジェクトの中心をなしています。フリーソフトウェアの概念はで説明されています。