# Edubuntu - Linux para os Mais Novos!

Créditos e Licença

Este documento é gerido pela equipa de documentação do Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para obter a lista de contribuidores veja a página de contribuidores

Este documento é disponibilizado sob a licença Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).

É livre para modificar, alargar e melhorar o código-fonte da documentação do Ubuntu sobre os termos desta licença. Todos os trabalhos derivados devem ser disponibilizados sob esta licença.

Esta documentação é distribuída na esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de MERCANTIBILIDADE ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO COMO DESCRITO NAS DISPOSIÇÕES LEGAIS.

Uma cópia da licença está disponível aqui: Creative Commons ShareAlike License.

2004, 2005, 2006 Canonical Lda. e os membros do Projecto de Documentação do Ubuntu
Projecto de Documentação Ubuntu

Este documento é uma introdução ao Edubuntu. Ele explica as raízes e filosofia do Edubuntu, fornece informação sobre como contribuir para o Edubuntu e mostra como obter ajuda com o Edubuntu.

Esta secção é uma introdução ao Edubuntu. Explica as raízes e filosofia do Edubuntu, fornece informação sobre como contribuir para o Edubuntu e mostra como obter ajuda com o Edubuntu.

Logotipo do Edubuntu

Thank you for your interest in Edubuntu 9.10 - the Karmic Koala - released in October 2009.

Edubuntu is an operating system designed with education in mind. It is based on Ubuntu, a complete operating system that uses the Linux kernel and is freely available to the public. As an education-driven operating system, Edubuntu provides a complete solution for:

- Educadores e funcionários escolares que gostariam de usar o Edubuntu num ambiente didático em rede.

- Utilizadores domésticos que gostariam de ter um computador único focado na educação para os membros mais novos da família.

Como o Edubuntu é baseado no Ubuntu, a equipa por detrás do Edubuntu é parte da crescente comunidade Ubuntu. A comunidade Ubuntu é construída em torno dos ideais consagrados da Filosofia Ubuntu: segundo a qual as aplicações informáticas devem ser disponibilizadas de forma gratuita; as aplicações deverão ser usadas por qualquer pessoa independentemente da sua língua materna ou deficiências; todas as pessoas devem ter a liberdade de alterar e personalizar qualquer aplicação de modo a obterem o que necessitam. Por essas razões, a equipa do Edubuntu toma o seguinte compromisso público para com a sua comunidade de utilizadores de todo o Mundo:

- O Edubuntu será sempre livre de custos, e não existe nenhum pagamento adicional pela "edição empresarial", nós tornamos o nosso melhor trabalho disponível para todos sob os mesmos termos de liberdade.

- O Edubuntu inclui o melhor em traduções e infraestrutura de acessibilidade que a comunidade de software livre tem para oferecer, de modo a tornar o Ubuntu usável para o maior número de pessoas possível.

- O Edubuntu e lançado regular e previsivelmente: um novo lançamento é feito a cada seis meses. Pode usar a actual versão estável ou a actual versão de desenvolvimento. Cada versão é suportada por, pelo menos, 18 meses.

- Edubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.

Descubra mais no Sítio Web do Edubuntu

## Sobre o Nome

O Edubuntu combina a educação e o Ubuntu para formar o seu nome (pronunciado "ed-oo-BOON-too"). Ubuntu é uma ideologia ética Sul-Africana que se foca nas alianças e relações entre as pessoas. A palavra vem dos idiomas Zulu e Xhosa. Ubuntu (pronunciado "oo-BOON-too") é visto como um conceito tradicional africano, visto também como um dos princípios fundadores da nova república da África do Sul, estando ligado à ideia de um Renascimento Africano.

Uma tradução aproximada do princípio de Ubuntu é "humanidade para com os outros". Outra tradução poderia ser: "a crença numa ligação universal de partilha que liga toda a humanidade".

> Arcebispo Desmond Tutu

> "Uma pessoa com ubuntu é aberta e disponível para os outros, apoia os outros, não se sente ameaçada quando os outros são bons e capazes, porque ele ou ela tem uma confiança própria que advém do saber que ele ou ela pertence a um todo que é diminuído quando os outros são humilhados ou diminuídos, quando os outros são torturados ou oprimidos."

Como uma plataforma baseada no Linux Ubuntu, o sistema operativo Edubuntu trás o espírito do Ubuntu ao mundo educacional.

## Software Livre

O projecto Edubuntu está totalmente empenhado nos princípios do desenvolvimento de aplicações livres; as pessoas são encorajadas a utilizar aplicações livres, a melhorá-las e distribuí-las.

"Software Livre" não significa que não deverá pagar por ele (no entanto, o Edubuntu está empenhado em ser também gratuito); significa que deverá ter a possibilidade de utilizar o software da forma que quiser: o código que constitui a aplicação livre está disponível para descarga por qualquer pessoa que o queira alterar, corrigir e utilizar. Assim, juntamente com as vantagens ideológicas, esta liberdade tem também vantagens técnicas: quando as aplicações são desenvolvidas, o trabalho árduo de outros pode ser usado como ponto de partida. Com aplicações não-livres, isto não é possível, e quando os programas são desenvolvidos, tem de se começar do zero. Por esta razão o desenvolvimento de software livre é rápido, eficiente e excitante!

Pode encontrar mais informações acerca do software livre e da filosofia ideológica e técnica que lhe está por trás no sítio web do GNU.

## A Diferença

Existem vários sistemas operativos baseados em Linux: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat e Mandriva são alguns exemplos. O Edubuntu é mais um concorrente no que é já um mundo altamente competitivo. O que faz então com que o Edubuntu seja diferente?

Edubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for educational desktop and server computing. Edubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution, which Ubuntu is based on, and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Edubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality and educational importance.

By focusing on quality, Edubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and educational environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Edubuntu is available in downloads for the i386 (386/486/PentiumII/III/IV and Athlon/Duron/Sempron processors) and AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors).

## O Ambiente de Trabalho

The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Edubuntu is GNOME, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.

Another leading UNIX and Linux desktop is KDE. The Kubuntu project offers Edubuntu users an alternative choice to the default GNOME desktop environment. Thanks to the efforts of the Kubuntu team, Edubuntu users are now able to install and use the KDE desktop easily on their system. To get a working install of Kubuntu on an Edubuntu install, install the edubuntu-desktop-kde package. Once edubuntu-desktop-kde is installed, one can choose to use either a Gnome or KDE desktop environment.

## Versões e Números de Lançamento

The Edubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software. Our first release (Breezy Badger) was in October 2005 so its version was 5.10. This version (Karmic Koala) was released in October 2009 so its version number is 9.10.

## Apoio e Suporte

O Edubuntu é mantido por uma comunidade em rápido crescimento. O projecto é apoiado pela Canonical Ltd., uma companhia fundada por Mark Shuttleworth. A Canonical emprega o núcleo da equipa de desenvolvimento Edubuntu e oferece suporte e serviços de consultadoria para o Edubuntu.

A Canonical Ltd. também patrocina vários outros projectos de software código-fonte aberto, acerca dos quais poderá ser encontrada mais informação no sítio web da Canonical.

## O que é Linux?

O kernel Linux, pronunciado 'linnuks', é o coração do sistema operativo Ubuntu. Um kernel é uma parte importante de qualquer sistema operativo, fornecendo a interface de comunicação entre o hardware e o software.

O Linux nasceu em 1991 pela mão de um estudante Finlandês chamado Linus Torvalds. Nessa altura, apenas podia ser executado em sistemas i386 e era essencialmente um clone do kernel UNIX criado independentemente, destinado a tirar partido da então nova arquitectura i386.

Hoje em dia, graças ao substancial esforço de desenvolvimento por pessoas de todo o Mundo, o Linux corre virtualmente em qualquer arquitectura moderna.

O kernel Linux ganhou uma importância ideológica bem como técnica. Existe uma comunidade de pessoas que acredita nos ideais do software livre e despende o seu tempo ajudando a tornar a tecnologia de código-fonte aberto tão boa quanto possível.

As pessoas nesta comunidade lançam iniciativas como o Ubuntu, comités de standards que ajudam a definir o desenvolvimento da Internet, organizações tal como a Fundação Mozilla, responsável por criar o Mozilla Firefox, e inúmeros projectos de software dos quais já certamente beneficiou no passado.

O espírito do software livre, habitualmente atribuído ao Linux, está a influenciar programadores e utilizadores em todo o lado a conduzir comunidades com objectivos comuns.

## O que é o GNU?

Projecto GNU, que se pronuncia “guh-noo”, foi iniciado em 1984 para desenvolver um sistema operativo completo do estilo Unix constituído por software livre: o sistema GNU. Hoje em dia as variantes do sistema operativo GNU, que usam o núcleo Linux, são amplamente usadas.

O projecto GNU está intimamente ligado à filosofia de software livre, o que é central para projectos que dele derivam, tal como o Ubuntu. O conceito de software livre é explicado em .