# Edubuntu - Linux for Young Human Beings!

Podziękowania i licencja

Ten dokument jest pod opieką zespołu dokumentacyjnego Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Aby zobaczyć listę współtwórców, przejdź do strony współtwórców

Ten dokument jest dostępny na licencji Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).

Zgodnie z warunkami niniejszej licencji możesz modyfikować, rozszerzać i poprawiać kod źródłowy Ubuntu. Wszelkie dzieła pochodne muszą być udostępniane na tej samej licencji.

Niniejsza dokumentacja rozpowszechniana jest z nadzieją, iż będzie ona użyteczna - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.

Kopia tej licencji dostępna jest tutaj: Licencja Creative Commons ShareAlike.

2004, 2005, 2006 Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project
Projekt Dokumentacji Ubuntu

Ten dokument jest wprowadzeniem do Edubuntu. Wyjaśnia on filozofię i korzenie projektu Edubuntu, dostarcza informacji, jak udzielać się w tym projekcie i pokazuje, jak uzyskać pomoc z Edubuntu.

Ten dział jest wprowadzeniem do Edubuntu. Wyjaśnia on filozofię i korzenie projektu Edubuntu, dostarcza informacji, jak udzielać się w tym projekcie i pokazuje, jak uzyskać pomoc z Edubuntu.

Logo Edubuntu

Thank you for your interest in Edubuntu 9.10 - the Karmic Koala - released in October 2009.

Edubuntu is an operating system designed with education in mind. It is based on Ubuntu, a complete operating system that uses the Linux kernel and is freely available to the public. As an education-driven operating system, Edubuntu provides a complete solution for:

- Nauczyciele i personel szkolny, którzy chcieliby używać Edubuntu w szkolnej sieci komputerowej.

- Użytkownicy domowi, którzy chcieliby posiadać samodzielny system komputerowy nakierowany na edukację młodszych członków rodziny.

Since Edubuntu is based on Ubuntu, the team behind Edubuntu are part of the growing Ubuntu community. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the Ubuntu Philosophy: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the team behind Edubuntu makes the following public commitment to its community of users worldwide:

- Edubuntu będzie zawsze darmowe, i bez dopłat za "wersje specjalne". Dostarczamy owoce naszej pracy wszystkim na tych samych warunkach wolnego oprogramowania.

- Edubuntu zawiera najlepsze tłumaczenia i dostępność infrastruktury, jakie tylko oferuje ruch wolnego oprogramowania, by stworzyć Ubuntu łatwe w użyciu dla tak wielu ludzi, jak to jest tylko możliwe.

- Edubuntu jest wydawane w sposób regularny i przewidywalny; nowe wydania tworzone są co sześć miesięcy. Możesz używać aktualnego stabilnego wydania lub wydania pozostającego w fazie rozwojowej. Każda wersja jest wspierana przez 18 miesięcy.

- Edubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.

Znajdź więcej na stronie internetowej Edubuntu

## O nazwie

Edubuntu combines education and Ubuntu to form the name (pronounced "ed-oo-BOON-too"). Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.

Uproszczone tłumaczenie zasady Ubuntu to "człowieczeństwo wobec innych". Innym tłumaczeniem może być: "wiara w powszechną więź dzielenia się, która łączy całą ludzkość".

> Arcybiskup Desmond Tutu

> "Osoba z ubuntu jest otwarta i dostępna dla innych, wspiera innych, nie czuje się zagrożona tym, że inni są zdolni i dobrzy, ponieważ on lub ona ma odpowiednią pewność siebie, która pochodzi z wiedzy, że jest on lub ona częścią większej całości i jest ona umniejszana, gdy inni są poniżani bądź pomijani, kiedy inni są torturowani lub prześladowani."

System operacyjny Edubuntu, jako platforma oparta na Ubuntu Linux, przenosi ducha ubuntu w świat edukacji.

## Wolne Oprogramowanie

The Edubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.

"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Edubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!

Możesz więcej znaleźć na temat wolnego oprogramowania, jego ideologii i filozofii na stronie internetowej GNU.

## Różnica

Istnieje wiele różnych systemów operacyjnych opartych o Linuxa: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat czy Mandriva są takich przykładem. Edubuntu jest jeszcze jednym zawodnikiem w tym już tak wysoce konkurencyjnym świecie. Co więc różni Edubuntu od innych?

Edubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for educational desktop and server computing. Edubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution, which Ubuntu is based on, and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Edubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality and educational importance.

By focusing on quality, Edubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and educational environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Edubuntu is available in downloads for the i386 (386/486/PentiumII/III/IV and Athlon/Duron/Sempron processors) and AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors).

## Pulpit

The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Edubuntu is GNOME, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.

Another leading UNIX and Linux desktop is KDE. The Kubuntu project offers Edubuntu users an alternative choice to the default GNOME desktop environment. Thanks to the efforts of the Kubuntu team, Edubuntu users are now able to install and use the KDE desktop easily on their system. To get a working install of Kubuntu on an Edubuntu install, install the edubuntu-desktop-kde package. Once edubuntu-desktop-kde is installed, one can choose to use either a Gnome or KDE desktop environment.

## Wersje i numeracja wydań

The Edubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software. Our first release (Breezy Badger) was in October 2005 so its version was 5.10. This version (Karmic Koala) was released in October 2009 so its version number is 9.10.

## Wsparcie i pomoc

Edubuntu jest utrzymywane przez szybko powiększającą się społeczność. Projekt jest sponsorowany przez Canonical Ltd., spółkę holdingową założoną przez Marka Shuttlewortha. Canonical zatrudnia głównych programistów rozwojowych Edubuntu oraz oferuje pomoc i wsparcie dla Edubuntu.

Canonical Ltd. wspiera także kilka innych projektów Wolnego Oprogramowania, o których znajdziesz więcej informacji na oficjalnej stronie internetowej Canonical.

## Czym jest Linux?

Jądro systemu Linux (czytaj: linuks) jest sercem systemu operacyjnego Ubuntu. Jądro jest ważną częścią dowolnego systemu operacyjnego, której zadaniem jest zapewnienie komunikacji pomiędzy sprzętem a oprogramowaniem.

Linux został powołany do życia w roku 1991 przez fińskiego studenta Linusa Torvaldsa. W owym czasie mógł on działać tylko na systemach i386 i był właściwie niezależnym klonem jądra UNIX, mającego korzystać z nowej wówczas architektury i386.

Obecnie, dzięki pokaźnym staraniom programistów z całego świata, Linux działa praktycznie na każdej współczesnej architekturze sprzętowej.

Oprócz znaczenia technicznego, jądro Linux zyskało również znaczenie ideologiczne. Istnieje cała społeczność ludzi wyznających ideały wolnego oprogramowania i poświęcających swój czas, aby pomóc w uczynieniu technologii open source (o otwartym kodzie źródłowym) tak dobrą, jak to tylko możliwe.

Ludzie z tej społeczności przyczynili się do wzrostu inicjatyw takich jak Ubuntu, komitetów standaryzacyjnych, które kształtują rozwój Internetu, organizacji takich jak Mozilla Foundation, która stworzyła Mozillę Firefox oraz innych niezliczonych projektów oprogramowania, z których z pewnością już korzystałeś lub korzystałaś w przeszłości.

Duch otwartego oprogramowania, zwyczajowo przyznawany Linuksowi, wpływa na programistów i użytkowników na całym świecie, tworząc społeczności ze wspólnymi celami.

## Czym jest GNU?

The GNU Project, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.

Projekt GNU jest ściśle związany z filozofią wolnego oprogramowania, która jest centralna dla projektów z niej wywodzących się, takich jak np. Ubuntu. Idea wolnego oprogramowania wyjaśniona jest w .