msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshutdown 2.0beta6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-16 15:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-08 00:53+0100\n"
"Last-Translator: Eirik Johansen Bjørgan <eirikjbj@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmaal\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/actions/bootentry.cpp:158 src/kshutdown.cpp:1547 src/main.cpp:271
#: src/main.cpp:331
msgid "Restart Computer"
msgstr "Start på nytt"

#: src/actions/bootentry.cpp:164 src/pureqt.h:93 src/pureqt.h:129
#: src/triggers/processmonitor.cpp:391
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: src/actions/extras.cpp:83
msgid "Invalid \"Extras\" command"
msgstr "Ugyldige \"Ekstra\" kommando"

#: src/actions/extras.cpp:98 src/actions/extras.cpp:106
#: src/actions/extras.cpp:143
msgid "Cannot execute \"Extras\" command"
msgstr "Kan ikke kjøre \"Ekstra\" kommando"

#: src/actions/extras.cpp:160
msgid "Please select an Extras command<br>from the menu above."
msgstr ""

#: src/actions/extras.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Extras"
msgstr "Ekstra"

#: src/actions/extras.cpp:197
msgid "File not found: %0"
msgstr ""

#: src/actions/extras.cpp:270
msgid "Empty"
msgstr ""

#: src/actions/extras.cpp:363
msgid "Select a command..."
msgstr "Velg en kommando..."

#: src/actions/extras.cpp:385
msgid "Use context menu to add/edit/remove actions."
msgstr "Bruk innholdsmenyen for å legge til/endre/fjerne handlinger"

#: src/actions/extras.cpp:387
msgid "Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)"
msgstr ""
"Bruk <b>handlingsmenyen</b> for å lage en ny lenke til program(handling)"

#: src/actions/extras.cpp:389
msgid "Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu"
msgstr "Bruk <b>Lag Ny|Mappe...</b> for å lage en ny undermeny"

#: src/actions/extras.cpp:390
msgid "Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command"
msgstr "Bruk <b>Egenskaper</b> for å endre ikon, navn eller kommando"

#: src/actions/extras.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Ikke lagre økt"

#: src/actions/extras.cpp:460
#, fuzzy
msgid "Add or Remove Commands"
msgstr "Legg til/Fjern Kommandoer..."

#: src/actions/extras.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "&Hjelp"

#: src/actions/lock.cpp:248 src/main.cpp:276 src/main.cpp:340
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skjerm"

#: src/actions/test.cpp:30
msgid "Show Message (no shutdown)"
msgstr ""

#: src/actions/test.cpp:35
msgid "Test"
msgstr ""

#: src/actions/test.cpp:37
msgid "Enter a message"
msgstr ""

#: src/actions/test.cpp:55
msgid "Text:"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:93
msgid "&Bookmarks"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:222
msgid "Add Bookmark"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:223
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:230 src/kshutdown.cpp:170 src/preferences.cpp:118
msgid "Confirm Action"
msgstr "Godkjenn handling"

#: src/bookmarks.cpp:236
msgid "Name:"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:296
msgid "Add: %0"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:301
msgid "Remove: %0"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:140
msgid "Disabled by Administrator"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:169
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: src/kshutdown.cpp:220
msgid "Action not available: %0"
msgstr "Handling ikke tilgjengelig: %0"

#: src/kshutdown.cpp:306 src/mainwindow.cpp:414
msgid "Unsupported action: %0"
msgstr "Handlingen er ikke støttet: %0"

#: src/kshutdown.cpp:320 src/kshutdown.cpp:330
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"

#: src/kshutdown.cpp:556
msgid "not recommended"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:559
#, fuzzy
msgid "selected time: %0"
msgstr "&Velg tid"

#: src/kshutdown.cpp:570 src/kshutdown.cpp:647
msgid "Invalid date/time"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:579
msgid "At Date/Time"
msgstr "På Dato/Tid"

#: src/kshutdown.cpp:636
msgid "Enter date and time"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:667 src/mainwindow.cpp:894
msgid "No Delay"
msgstr "Ingen utsettelse"

#: src/kshutdown.cpp:677
msgid "Time From Now (HH:MM)"
msgstr "Tid fra nå (TT:MM)"

#: src/kshutdown.cpp:705
msgid "Enter delay in \"HH:MM\" format (Hour:Minute)"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:959 src/main.cpp:273 src/main.cpp:334
msgid "Hibernate Computer"
msgstr "Dvalemodus"

#: src/kshutdown.cpp:962
msgid "Cannot hibernate computer"
msgstr "Kan ikke gå inn i dvalemodus"

#: src/kshutdown.cpp:966
msgid ""
"Save the contents of RAM to disk\n"
"then turn off the computer."
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:976
msgid "Sleep"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:978 src/main.cpp:274 src/main.cpp:337
msgid "Suspend Computer"
msgstr "Hvilemodus"

#: src/kshutdown.cpp:983
msgid "Cannot suspend computer"
msgstr "Kan ikke gå inn i hvilemodus"

#: src/kshutdown.cpp:987
msgid "Enter in a low-power state mode."
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:1529
msgid "Log Off"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:1531 src/main.cpp:277 src/main.cpp:343
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: src/kshutdown.cpp:1600 src/main.cpp:269 src/main.cpp:270 src/main.cpp:325
#: src/main.cpp:328
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Slå av"

#: src/main.cpp:226 src/main.cpp:241 src/mainwindow.cpp:1262
#, fuzzy
msgid "A graphical shutdown utility"
msgstr "Et avansert verktøy for avstengelse"

#: src/main.cpp:228 src/main.cpp:243
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:229 src/main.cpp:244
msgid "Thanks To All!"
msgstr ""

#: src/main.cpp:234 src/progressbar.cpp:184
msgid "KShutdown"
msgstr "KShutdown"

#: src/main.cpp:243
msgid "Konrad Twardowski"
msgstr ""

#: src/main.cpp:281 src/main.cpp:346
msgid "Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)"
msgstr ""

#: src/main.cpp:285 src/main.cpp:348
msgid "Test Action (does nothing)"
msgstr ""

#: src/main.cpp:292 src/main.cpp:358 src/mainwindow.cpp:130
msgid ""
"Detect user inactivity. Example:\n"
"--logout --inactivity 90 - automatically logout after 90 minutes of user "
"inactivity"
msgstr ""

#: src/main.cpp:299
msgid "Show this help"
msgstr ""

#: src/main.cpp:300 src/main.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Cancel an active action"
msgstr "Velg en &handling"

#: src/main.cpp:301 src/main.cpp:366 src/mainwindow.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Confirm command line action"
msgstr "Godkjenn handling"

#: src/main.cpp:302 src/main.cpp:367 src/mainwindow.cpp:138
msgid "Hide main window and system tray icon"
msgstr ""

#: src/main.cpp:303 src/main.cpp:368 src/mainwindow.cpp:140
msgid "Do not show main window on startup"
msgstr "Ikke vis hovedvinduet ved oppstart"

#: src/main.cpp:304 src/main.cpp:369 src/mainwindow.cpp:142
msgid "A list of modifications"
msgstr ""

#: src/main.cpp:305 src/main.cpp:370 src/mainwindow.cpp:144
msgid "Show custom popup menu instead of main window"
msgstr ""

#: src/main.cpp:309 src/main.cpp:374 src/mainwindow.cpp:152
msgid ""
"Activate countdown. Examples:\n"
"13:37 (HH:MM) or \"1:37 PM\" - absolute time\n"
"10 or 10m - number of minutes from now\n"
"2h - two hours"
msgstr ""

#: src/main.cpp:322
msgid "Actions:"
msgstr ""

#: src/main.cpp:352
msgid "Triggers:"
msgstr ""

#: src/main.cpp:363
msgid "Other Options:"
msgstr ""

#: src/main.cpp:381
#, c-format
msgid ""
"More Info...\n"
"https://sourceforge.net/p/kshutdown/wiki/Command%20Line/"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:96
msgid "Actions"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:125
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:147
msgid "Run in \"portable\" mode"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:150
msgid "Optional parameter"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:168
msgid "Command Line Options"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:215 src/mainwindow.cpp:1446
#, fuzzy
msgid "Invalid time: %0"
msgstr "Gjenstående tid: %0"

#: src/mainwindow.cpp:250
msgid "Action: %0"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:253 src/mainwindow.cpp:277
msgid "Remaining time: %0"
msgstr "Gjenstående tid: %0"

#: src/mainwindow.cpp:265 src/mainwindow.cpp:1167 src/mainwindow.cpp:1186
msgid "OK"
msgstr "Greit"

#: src/mainwindow.cpp:269
#, c-format
msgid "Press %0 to activate KShutdown"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:465 src/mainwindow.cpp:1162 src/mainwindow.cpp:1181
#: src/mainwindow.cpp:1201 src/password.cpp:273
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/mainwindow.cpp:652
msgid "KShutdown is still active!"
msgstr "KShutdown kjører fortsatt!"

#: src/mainwindow.cpp:658
msgid "KShutdown has been minimized"
msgstr "KShutdown har blitt minimert"

#: src/mainwindow.cpp:819 src/mainwindow.cpp:1228 src/password.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Quit KShutdown"
msgstr "KShutdown"

#: src/mainwindow.cpp:887
msgid "A&ction"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:919
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:923 src/stats.cpp:25
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:930 src/password.cpp:162 src/preferences.cpp:31
msgid "Preferences"
msgstr "Egenskaper"

#: src/mainwindow.cpp:975
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#: src/mainwindow.cpp:976 src/mainwindow.cpp:1316 src/mainwindow.cpp:1323
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/mainwindow.cpp:997
msgid "Select an &action"
msgstr "Velg en &handling"

#: src/mainwindow.cpp:1009
#, fuzzy
msgid "Do not save session / Force shutdown"
msgstr "Ikke lagre økt"

#: src/mainwindow.cpp:1014
#, fuzzy
msgid "Se&lect a time/event"
msgstr "&Velg tid"

#: src/mainwindow.cpp:1129 src/preferences.cpp:122 src/progressbar.cpp:178
#: src/progressbar.cpp:299
msgid "Progress Bar"
msgstr "Fremdriftsindikator"

#: src/mainwindow.cpp:1189
#, fuzzy
msgid "Click to activate/cancel the selected action"
msgstr "Klikk for å aktivere/avbryte den valge handlingen"

#: src/mainwindow.cpp:1197
#, fuzzy
msgid "Cancel: %0"
msgstr "Avbryt"

#: src/mainwindow.cpp:1265
msgid "What's New?"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1302
msgid "About Qt"
msgstr "Om Qt"

#: src/mainwindow.cpp:1324
msgid "License"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1426
msgid "Confirm"
msgstr "Godkjenn"

#: src/mainwindow.cpp:1426
msgid ""
"Are you sure you want to enable this option?\n"
"\n"
"Data in all unsaved documents will be lost!"
msgstr ""
"Er du sikker du vil slå på dette valget?\n"
"\n"
"Informasjon i alle ulagrede dokumenter vil gå tapt!"

#: src/password.cpp:44
msgid "Enter New Password"
msgstr ""

#: src/password.cpp:73
msgid "Password:"
msgstr ""

#: src/password.cpp:74
msgid "Confirm Password:"
msgstr ""

#: src/password.cpp:116
msgid "Enter password to perform action: %0"
msgstr ""

#: src/password.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Invalid password"
msgstr "Ugyldige \"Ekstra\" kommando"

#: src/password.cpp:196
#, c-format
msgid "Password is too short (need %0 characters or more)"
msgstr ""

#: src/password.cpp:201
msgid "Confirmation password is different"
msgstr ""

#: src/password.cpp:241
msgid "Enable Password Protection"
msgstr ""

#: src/password.cpp:257
msgid "Password Protected Actions:"
msgstr ""

#: src/password.cpp:263
msgid "Settings (recommended)"
msgstr ""

#: src/password.cpp:280
msgid "See Also: %0"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:43
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/preferences.cpp:44
msgid "System Tray"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:47
msgid "Password"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:124
msgid "Show a small progress bar on top/bottom of the screen."
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:130
msgid "Lock Screen Before Hibernate"
msgstr "Lås skjerm før Dvale"

#: src/preferences.cpp:151
msgid "Custom Lock Screen Command:"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:162
#, fuzzy
msgid "System Settings..."
msgstr "Relaterte KDE innstillinger"

#: src/preferences.cpp:176
msgid "Enable System Tray Icon"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:184
msgid "Quit instead of minimizing to System Tray Icon"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:198
msgid "Use System Icon Theme"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:204
msgid "Black and White System Tray Icon"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:190
msgid "Hide"
msgstr "Gjem"

#: src/progressbar.cpp:191
msgid "Set Color..."
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:196
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#: src/progressbar.cpp:200
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: src/progressbar.cpp:203
msgid "Bottom"
msgstr "Bunn"

#: src/progressbar.cpp:206
msgid "Size"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:212
msgid "Small"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:215
msgid "Normal"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:218
msgid "Medium"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:221
msgid "Large"
msgstr ""

#: src/pureqt.h:95 src/pureqt.h:131
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Godkjenn handling"

#: src/stats.cpp:31
msgid "Please Wait..."
msgstr ""

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:41
msgid "On User Inactivity (HH:MM)"
msgstr ""

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:72
msgid ""
"Use this trigger to detect user inactivity\n"
"(example: no mouse clicks)."
msgstr ""

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent feil"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:126
msgid "Enter a maximum user inactivity in \"HH:MM\" format (Hours:Minutes)"
msgstr ""

#: src/triggers/processmonitor.cpp:93
msgid "When selected application exit"
msgstr "Når valgt program avsluttes"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:126
msgid "List of the running processes"
msgstr "Liste over kjørende prosseser"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:132
msgid "Refresh"
msgstr "Gjenles"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:363
msgid "Waiting for \"%0\""
msgstr "Venter på \"%0\""

#: src/triggers/processmonitor.cpp:368
msgid "Process or Window does not exist: %0"
msgstr ""

#~ msgid "Extras..."
#~ msgstr "Ekstra..."

#~ msgid ""
#~ "Could not logout properly.\n"
#~ "The session manager cannot be contacted."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke logge ut.\n"
#~ "Kan ikke få kontakt med øktbehandleren."

#, fuzzy
#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Lås skjerm"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fil"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Avslutt"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Innstillinger"

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Egenskaper..."

#~ msgid "Refresh the list of processes"
#~ msgstr "Gjenles listen over prosseser"

#~ msgid "Error: %0"
#~ msgstr "Feil: %0"

#~ msgid "Error, exit code: %0"
#~ msgstr "Feil, avsluttes med kode: %0"
