# translation of de.po to Deutsch
# This file is distributed under the same license as the kshutdown package.
# Copyright (C) Konrad Twardowski, Elias Probst
# Elias Probst <elias.probst@gmx.de>, 2004, 2005, 2006.
# Markus Slopianka <kamikazow@web.de>, 2009.
# Vinzenz Vietzke <vinz@vinzv.de>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-16 15:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-08 19:44+0100\n"
"Last-Translator: Vinzenz Vietzke <vinz@vinzv.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/actions/bootentry.cpp:158 src/kshutdown.cpp:1547 src/main.cpp:271
#: src/main.cpp:331
msgid "Restart Computer"
msgstr "Rechner neustarten"

#: src/actions/bootentry.cpp:164 src/pureqt.h:93 src/pureqt.h:129
#: src/triggers/processmonitor.cpp:391
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/actions/extras.cpp:83
msgid "Invalid \"Extras\" command"
msgstr "Ungültiger „Extras“-Befehl"

#: src/actions/extras.cpp:98 src/actions/extras.cpp:106
#: src/actions/extras.cpp:143
msgid "Cannot execute \"Extras\" command"
msgstr "Kann \"Extras\"-Befehl nicht ausführen"

#: src/actions/extras.cpp:160
msgid "Please select an Extras command<br>from the menu above."
msgstr ""

#: src/actions/extras.cpp:177
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: src/actions/extras.cpp:197
msgid "File not found: %0"
msgstr ""

#: src/actions/extras.cpp:270
msgid "Empty"
msgstr ""

#: src/actions/extras.cpp:363
msgid "Select a command..."
msgstr "Befehl auswählen..."

#: src/actions/extras.cpp:385
msgid "Use context menu to add/edit/remove actions."
msgstr "Benutze das Kontextmenü um Verweise hinzuzufügen/editieren/entfernen"

#: src/actions/extras.cpp:387
msgid "Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)"
msgstr ""
"Benutze das <b>Kontextmenü</b> um einen neuen Verweis zu einem Programm "
"anzulegen"

#: src/actions/extras.cpp:389
msgid "Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu"
msgstr "Benutze <b>Neu | Verzeichnis...</b> um ein Untermenü zu erstellen"

#: src/actions/extras.cpp:390
msgid "Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command"
msgstr ""
"Benutze <b>Eigenschaften</b> um das Symbol, den Namen oder Kommentar zu "
"ändern"

#: src/actions/extras.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Sitzung nicht sichern"

#: src/actions/extras.cpp:460
#, fuzzy
msgid "Add or Remove Commands"
msgstr "Befehle hinzufügen/entfernen"

#: src/actions/extras.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "&Hilfe"

#: src/actions/lock.cpp:248 src/main.cpp:276 src/main.cpp:340
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#: src/actions/test.cpp:30
msgid "Show Message (no shutdown)"
msgstr ""

#: src/actions/test.cpp:35
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/actions/test.cpp:37
msgid "Enter a message"
msgstr ""

#: src/actions/test.cpp:55
msgid "Text:"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:93
msgid "&Bookmarks"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:222
msgid "Add Bookmark"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:223
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:230 src/kshutdown.cpp:170 src/preferences.cpp:118
msgid "Confirm Action"
msgstr "Aktion Bestätigen"

#: src/bookmarks.cpp:236
msgid "Name:"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:296
msgid "Add: %0"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Remove: %0"
msgstr "Verknüpfung entfernen"

#: src/kshutdown.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Disabled by Administrator"
msgstr "Diese Seite wurde vom Administrator gesperrt."

#: src/kshutdown.cpp:169
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: src/kshutdown.cpp:220
msgid "Action not available: %0"
msgstr "Aktion nicht verfügbar: %0"

#: src/kshutdown.cpp:306 src/mainwindow.cpp:414
msgid "Unsupported action: %0"
msgstr "Nicht unterstützte Aktion: %0"

#: src/kshutdown.cpp:320 src/kshutdown.cpp:330
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: src/kshutdown.cpp:556
#, fuzzy
msgid "not recommended"
msgstr "Befehl ausführen"

#: src/kshutdown.cpp:559
#, fuzzy
msgid "selected time: %0"
msgstr "Ausgewählte Zeit:"

#: src/kshutdown.cpp:570 src/kshutdown.cpp:647
#, fuzzy
msgid "Invalid date/time"
msgstr "Ausgewählte(s) Datum/Zeit: %1"

#: src/kshutdown.cpp:579
msgid "At Date/Time"
msgstr "Datum/Zeit"

#: src/kshutdown.cpp:636
#, fuzzy
msgid "Enter date and time"
msgstr "Datum und Zeit eingeben:"

#: src/kshutdown.cpp:667 src/mainwindow.cpp:894
msgid "No Delay"
msgstr "Keine Verzögerung"

#: src/kshutdown.cpp:677
msgid "Time From Now (HH:MM)"
msgstr "Zeit ab jetzt (SS:MM):"

#: src/kshutdown.cpp:705
msgid "Enter delay in \"HH:MM\" format (Hour:Minute)"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:959 src/main.cpp:273 src/main.cpp:334
msgid "Hibernate Computer"
msgstr "Rechner in Tiefschlaf versetzen"

#: src/kshutdown.cpp:962
msgid "Cannot hibernate computer"
msgstr "Kann Rechner nicht in den Ruhezustand versetzen"

#: src/kshutdown.cpp:966
msgid ""
"Save the contents of RAM to disk\n"
"then turn off the computer."
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:976
msgid "Sleep"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:978 src/main.cpp:274 src/main.cpp:337
msgid "Suspend Computer"
msgstr "Rechner in Ruhezustand versetzen"

#: src/kshutdown.cpp:983
msgid "Cannot suspend computer"
msgstr "Kann Rechner nicht in den Ruhezustand versetzen"

#: src/kshutdown.cpp:987
msgid "Enter in a low-power state mode."
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:1529
msgid "Log Off"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:1531 src/main.cpp:277 src/main.cpp:343
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: src/kshutdown.cpp:1600 src/main.cpp:269 src/main.cpp:270 src/main.cpp:325
#: src/main.cpp:328
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Rechner ausschalten"

#: src/main.cpp:226 src/main.cpp:241 src/mainwindow.cpp:1262
#, fuzzy
msgid "A graphical shutdown utility"
msgstr "Ein fortgeschrittenes Herunterfahr-Programm"

#: src/main.cpp:228 src/main.cpp:243
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:229 src/main.cpp:244
msgid "Thanks To All!"
msgstr ""

#: src/main.cpp:234 src/progressbar.cpp:184
msgid "KShutdown"
msgstr "KShutdown"

#: src/main.cpp:243
msgid "Konrad Twardowski"
msgstr ""

#: src/main.cpp:281 src/main.cpp:346
msgid "Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)"
msgstr ""

#: src/main.cpp:285 src/main.cpp:348
msgid "Test Action (does nothing)"
msgstr ""

#: src/main.cpp:292 src/main.cpp:358 src/mainwindow.cpp:130
msgid ""
"Detect user inactivity. Example:\n"
"--logout --inactivity 90 - automatically logout after 90 minutes of user "
"inactivity"
msgstr ""

#: src/main.cpp:299
msgid "Show this help"
msgstr ""

#: src/main.cpp:300 src/main.cpp:365
msgid "Cancel an active action"
msgstr "Eine laufende Aktion stoppen"

#: src/main.cpp:301 src/main.cpp:366 src/mainwindow.cpp:136
msgid "Confirm command line action"
msgstr "Befehlszeilenaktion bestätigen"

#: src/main.cpp:302 src/main.cpp:367 src/mainwindow.cpp:138
msgid "Hide main window and system tray icon"
msgstr ""

#: src/main.cpp:303 src/main.cpp:368 src/mainwindow.cpp:140
msgid "Do not show main window on startup"
msgstr "Fenster beim Start nicht anzeigen"

#: src/main.cpp:304 src/main.cpp:369 src/mainwindow.cpp:142
msgid "A list of modifications"
msgstr ""

#: src/main.cpp:305 src/main.cpp:370 src/mainwindow.cpp:144
msgid "Show custom popup menu instead of main window"
msgstr ""

#: src/main.cpp:309 src/main.cpp:374 src/mainwindow.cpp:152
#, fuzzy
msgid ""
"Activate countdown. Examples:\n"
"13:37 (HH:MM) or \"1:37 PM\" - absolute time\n"
"10 or 10m - number of minutes from now\n"
"2h - two hours"
msgstr ""
"Zeit; Beispiele: 01:30 absolute Zeit im Format (SS:MM); 10 - Anzahl der "
"Minuten die ab jetzt vergehen sollen bis eine Aktion ausgeführt wird"

#: src/main.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Actions:"
msgstr "Aktionen"

#: src/main.cpp:352
msgid "Triggers:"
msgstr ""

#: src/main.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Other Options:"
msgstr "Optionen"

#: src/main.cpp:381
#, c-format
msgid ""
"More Info...\n"
"https://sourceforge.net/p/kshutdown/wiki/Command%20Line/"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:96
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: src/mainwindow.cpp:125
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:147
msgid "Run in \"portable\" mode"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:150
msgid "Optional parameter"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Command Line Options"
msgstr "Befehl vor Aktion"

#: src/mainwindow.cpp:215 src/mainwindow.cpp:1446
#, fuzzy
msgid "Invalid time: %0"
msgstr "Ungültige Zeitangabe: <b>%1</b>"

#: src/mainwindow.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Action: %0"
msgstr "Aktion"

#: src/mainwindow.cpp:253 src/mainwindow.cpp:277
msgid "Remaining time: %0"
msgstr "Verbleibende Zeit: %0"

#: src/mainwindow.cpp:265 src/mainwindow.cpp:1167 src/mainwindow.cpp:1186
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/mainwindow.cpp:269
#, c-format
msgid "Press %0 to activate KShutdown"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:465 src/mainwindow.cpp:1162 src/mainwindow.cpp:1181
#: src/mainwindow.cpp:1201 src/password.cpp:273
msgid "Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#: src/mainwindow.cpp:652
msgid "KShutdown is still active!"
msgstr "KShutdown ist noch immer aktiv"

#: src/mainwindow.cpp:658
msgid "KShutdown has been minimized"
msgstr "KShutdown wurde minimiert"

#: src/mainwindow.cpp:819 src/mainwindow.cpp:1228 src/password.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Quit KShutdown"
msgstr "KShutdown"

#: src/mainwindow.cpp:887
#, fuzzy
msgid "A&ction"
msgstr "Aktion"

#: src/mainwindow.cpp:919
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:923 src/stats.cpp:25
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: src/mainwindow.cpp:930 src/password.cpp:162 src/preferences.cpp:31
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/mainwindow.cpp:975
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: src/mainwindow.cpp:976 src/mainwindow.cpp:1316 src/mainwindow.cpp:1323
msgid "About"
msgstr "Über"

#: src/mainwindow.cpp:997
msgid "Select an &action"
msgstr "Wählen Sie eine &Aktion"

#: src/mainwindow.cpp:1009
#, fuzzy
msgid "Do not save session / Force shutdown"
msgstr "Sitzung nicht sichern"

#: src/mainwindow.cpp:1014
#, fuzzy
msgid "Se&lect a time/event"
msgstr "Zeit auswähl&en"

#: src/mainwindow.cpp:1129 src/preferences.cpp:122 src/progressbar.cpp:178
#: src/progressbar.cpp:299
msgid "Progress Bar"
msgstr "Fortschrittsbalken"

#: src/mainwindow.cpp:1189
#, fuzzy
msgid "Click to activate/cancel the selected action"
msgstr "Klicke um die gewählte Aktion zu aktivieren/abzubrechen"

#: src/mainwindow.cpp:1197
#, fuzzy
msgid "Cancel: %0"
msgstr "&Abbrechen"

#: src/mainwindow.cpp:1265
msgid "What's New?"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1302
msgid "About Qt"
msgstr "Über Qt"

#: src/mainwindow.cpp:1324
msgid "License"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1426
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: src/mainwindow.cpp:1426
msgid ""
"Are you sure you want to enable this option?\n"
"\n"
"Data in all unsaved documents will be lost!"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Option aktivieren wollen? Alle "
"ungespeicherten Daten würden verloren gehen!"

#: src/password.cpp:44
msgid "Enter New Password"
msgstr ""

#: src/password.cpp:73
msgid "Password:"
msgstr ""

#: src/password.cpp:74
msgid "Confirm Password:"
msgstr ""

#: src/password.cpp:116
msgid "Enter password to perform action: %0"
msgstr ""

#: src/password.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Invalid password"
msgstr "Ungültiger „Extras“-Befehl"

#: src/password.cpp:196
#, c-format
msgid "Password is too short (need %0 characters or more)"
msgstr ""

#: src/password.cpp:201
msgid "Confirmation password is different"
msgstr ""

#: src/password.cpp:241
msgid "Enable Password Protection"
msgstr ""

#: src/password.cpp:257
msgid "Password Protected Actions:"
msgstr ""

#: src/password.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Settings (recommended)"
msgstr "Befehl ausführen"

#: src/password.cpp:280
msgid "See Also: %0"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:43
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/preferences.cpp:44
#, fuzzy
msgid "System Tray"
msgstr "Symbol in Systembereich anzeigen"

#: src/preferences.cpp:47
msgid "Password"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:124
msgid "Show a small progress bar on top/bottom of the screen."
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:130
msgid "Lock Screen Before Hibernate"
msgstr "Bildschirm vor Ruhezustand sperren"

#: src/preferences.cpp:151
msgid "Custom Lock Screen Command:"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:162
#, fuzzy
msgid "System Settings..."
msgstr "KDE-Einstellungen"

#: src/preferences.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Enable System Tray Icon"
msgstr "Symbol in Systembereich anzeigen"

#: src/preferences.cpp:184
msgid "Quit instead of minimizing to System Tray Icon"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:198
msgid "Use System Icon Theme"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Black and White System Tray Icon"
msgstr "Symbol in Systembereich anzeigen"

#: src/progressbar.cpp:190
msgid "Hide"
msgstr "Verstecken"

#: src/progressbar.cpp:191
msgid "Set Color..."
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:196
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/progressbar.cpp:200
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: src/progressbar.cpp:203
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: src/progressbar.cpp:206
msgid "Size"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:212
msgid "Small"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:215
msgid "Normal"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:218
msgid "Medium"
msgstr ""

#: src/progressbar.cpp:221
msgid "Large"
msgstr ""

#: src/pureqt.h:95 src/pureqt.h:131
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Mehr Informationen"

#: src/stats.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Please Wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:41
msgid "On User Inactivity (HH:MM)"
msgstr ""

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:72
msgid ""
"Use this trigger to detect user inactivity\n"
"(example: no mouse clicks)."
msgstr ""

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:126
msgid "Enter a maximum user inactivity in \"HH:MM\" format (Hours:Minutes)"
msgstr ""

#: src/triggers/processmonitor.cpp:93
msgid "When selected application exit"
msgstr "Wenn die ausgewählte Anwendung beendet ist"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:126
msgid "List of the running processes"
msgstr "Liste der laufenden Prozesse"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:132
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:363
msgid "Waiting for \"%0\""
msgstr "Warte auf \"%0\""

#: src/triggers/processmonitor.cpp:368
msgid "Process or Window does not exist: %0"
msgstr ""

#~ msgid "Extras..."
#~ msgstr "Extras"

#~ msgid ""
#~ "Could not logout properly.\n"
#~ "The session manager cannot be contacted."
#~ msgstr ""
#~ "Abmeldevorgang konnte nicht korrekt ausgeführt werden.\n"
#~ "Es konnte keine Verbindung zur Sitzungsverwaltung hergestellt werden."

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Bildschirm sperren"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Thema"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Date"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Ein&stellungen"

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Einstellungen..."

#~ msgid "Refresh the list of processes"
#~ msgstr "Prozessliste aktualisieren"

#~ msgid "Error: %0"
#~ msgstr "Fehler: %0"

#~ msgid "Error, exit code: %0"
#~ msgstr "Fehler, Exitcode: %0"

#~ msgid "Command: %1"
#~ msgstr "Befehl: %1"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Nichts"

#~ msgid "Lock Session"
#~ msgstr "Sitzung sperren"

#~ msgid "End Current Session"
#~ msgstr "Aktuelle Sitzung beenden und abmelden"

#~ msgid "kdesktop: DCOP call failed!"
#~ msgstr "kdesktop: DCOP-Aufruf fehlgeschlagen!"

#~ msgid "Kill"
#~ msgstr "Beenden (Kill)"

#~ msgid "Kill the selected process"
#~ msgstr "Den ausgewählten Prozess mit 'kill' beenden"

#~ msgid "The selected process does not exist!"
#~ msgstr "Der ausgewählte Prozess existiert nicht!"

#~ msgid "Could not execute command<br><br><b>%1</b>"
#~ msgstr "Konnte Befehl nicht ausführen:<br><br><b>%1</b>"

#~ msgid "Process not found<br><b>%1</b>"
#~ msgstr "Prozess nicht gefunden:<br><b>%1</b>"

#~ msgid "No permissions to kill<br><b>%1</b>"
#~ msgstr "Keine Berechtigungen um den Prozess zu beenden:<br><b>%1</b>"

#~ msgid "DEAD: %1"
#~ msgstr "TOT: %1"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure?<br><br>Selected Action: <b>%1</b><br>Selected Time: <b>%2</"
#~ "b>"
#~ msgstr ""
#~ "Sind Sie sicher?<br><br>Ausgewählte Aktion: <b>%1</b><br>Ausgewählte "
#~ "Zeit: <b>%2</b>"

#~ msgid "More actions..."
#~ msgstr "Mehr Aktionen..."

#~ msgid "Location where to create the link:"
#~ msgstr "Ort für die zu erstellende Verknüpfung auswählen:"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Arbeitsfläche"

#~ msgid "K Menu"
#~ msgstr "K-Menü"

#~ msgid "Type of the link:"
#~ msgstr "Typ der Verknüpfung auswählen:"

#~ msgid "Standard Logout Dialog"
#~ msgstr "Standard Abmeldedialog"

#~ msgid "System Shut Down Utility"
#~ msgstr "Ein Hilfsprogramm zum Herunterfahren des Systems"

#~ msgid "Could not create file <b>%1</b>!"
#~ msgstr "Konnte Datei <b>%1</b> nicht erstellen!"

#~ msgid "Could not remove file <b>%1</b>!"
#~ msgstr "Konnte Datei <b>%1</b> nicht entfernen!"

#~ msgid "Add Link"
#~ msgstr "Verknüpfung hinzufügen"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Methode"

#~ msgid "Select a method:"
#~ msgstr "Methode auswählen:"

#~ msgid "KDE (default)"
#~ msgstr "KDE (Standard)"

#~ msgid "Enter a custom command:"
#~ msgstr "Benutzerdefinierten Befehl eingeben"

#~ msgid "Run command"
#~ msgstr "Befehl ausführen"

#~ msgid "Pause after run command:"
#~ msgstr "Pause nach dem Ausführen des Kommandos:"

#~ msgid "No pause"
#~ msgstr "Keine Pause"

#~ msgid "second(s)"
#~ msgstr "Sekunde(n)"

#~ msgid ""
#~ "In most cases you need privileges to shut down system (e.g. run /sbin/"
#~ "shutdown)"
#~ msgstr ""
#~ "In den meisten Fällen wird eine Berechtigung zum Herunterfahren des "
#~ "Systems benötigt. (z.B. für /sbin/reboot oder /sbin/shutdown)"

#~ msgid ""
#~ "If you are using <b>KDE</b> and <b>KDM</b> (KDE Display Manager), then "
#~ "set all methods to <i>KDE</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie <b>KDE</b> und <b>KDM</b> (KDE Display Manager) benutzen, "
#~ "stellen Sie alle Methoden auf <i>KDE</i>"

#~ msgid ""
#~ "If you are using <b>KDE</b> and display manager different than <b>KDM</"
#~ "b>, then set <i>Turn Off Computer</i> and <i>Restart Computer</i> methods "
#~ "to <i>/sbin/...</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie <b>KDE</b> und einen anderen Displaymanager als <b>KDM</b> "
#~ "verwenden, dann setzen sie die Methoden für<i>Herunterfahren</i> und "
#~ "<i>Neustarten</i> auf <i>/sbin/...</i>"

#~ msgid "Manuals:"
#~ msgstr "Handbücher:"

#~ msgid "User Command"
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes Kommando"

#~ msgid "A Shut Down Utility for KDE"
#~ msgstr "Ein Hilfsprogramm zum Herunterfahren für KDE"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Rechner ausschalten"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Rechner neustarten"

#~ msgid "Lock session"
#~ msgstr "Sitzung sperren"

#~ msgid "End current session"
#~ msgstr "Aktuelle Sitzung beenden und abmelden"

#~ msgid "Show standard logout dialog"
#~ msgstr "Standard Abmeldedialog anzeigen"

#~ msgid "Enable test mode"
#~ msgstr "Testmodus aktivieren"

#~ msgid "Disable test mode"
#~ msgstr "Testmodus deaktivieren"

#~ msgid "1 hour warning"
#~ msgstr "1 Stunde verbleibend"

#~ msgid "5 minutes warning"
#~ msgstr "5 Minuten verbleiben"

#~ msgid "1 minute warning"
#~ msgstr "1 Minute verbleibend"

#~ msgid "10 seconds warning"
#~ msgstr "10 Sekunden verbleibend"

#~ msgid "Could not run \"%1\"!"
#~ msgstr "\"%1\" konnte nicht ausgeführt werden!"

#~ msgid "Enter hour and minute."
#~ msgstr "Stunden und Minuten eingeben:"

#~ msgid "Click the <b>Select a command...</b> button first."
#~ msgstr "Bitte zuerst die \"Befehl auswählen\"-Schaltfläche anklicken."

#~ msgid "Current date/time: %1"
#~ msgstr "Momentane(s) Datum/Zeit: %1"

#~ msgid "Selected date/time is earlier than current date/time!"
#~ msgstr "Ausgewählte(s) Datum/Zeit liegt vor dem aktuellen Datum/Zeit!"

#~ msgid "Action cancelled!"
#~ msgstr "Aktion abgebrochen!"

#~ msgid "Test mode enabled"
#~ msgstr "Testmodus aktiviert"

#~ msgid "Test mode disabled"
#~ msgstr "Testmodus deaktiviert"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Aktionen"

#~ msgid "Configure Global Shortcuts..."
#~ msgstr "Globale Tastenkürzel einrichten"

#~ msgid "Check &System Configuration"
#~ msgstr "&Systemkonfiguration prüfen"

#~ msgid "&Statistics"
#~ msgstr "&Statistiken"

#~ msgid "Select an action to perform at the selected time."
#~ msgstr "Aktion, die zur ausgewählten Zeit ausgeführt werden soll."

#~ msgid "Select the type of delay."
#~ msgstr "Art und Weise der Verzögerung wählen."

#~ msgid "TEST MODE"
#~ msgstr "TESTMODUS"

#~ msgid "Remaining time: <b>%1</b>"
#~ msgstr "Verbleibende Zeit: <b>%1</b>"

#~ msgid "Selected time: <b>%1</b>"
#~ msgstr "Ausgewählte Zeit: <b>%1</b>"

#~ msgid "Selected action: <b>%1</b>"
#~ msgstr "Ausgewählte Aktion:<b>%1</b> "

#~ msgid "<b>Note: </b> The test mode is enabled"
#~ msgstr "<b>Hinweis:</b> Der Testmodus ist aktiv"

#~ msgid "KShutDown has quit"
#~ msgstr "KShutDown-wurde beendet"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Nachricht"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Bearbeiten..."

#~ msgid "Check System Configuration"
#~ msgstr "Systemkonfiguration prüfen"

#~ msgid "Extras Menu"
#~ msgstr "Extras Menü"

#~ msgid "Modify..."
#~ msgstr "Bearbeiten..."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Erweitert"

#~ msgid "After Login"
#~ msgstr "Nach der Anmeldung"

#~ msgid "Before Logout"
#~ msgstr "Vor dem Abmelden"

#~ msgid "Close CD-ROM Tray"
#~ msgstr "CD-ROM Lade schließen"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Kommando:"

#~ msgid "Common Problems"
#~ msgstr "Häufige Probleme"

#~ msgid "\"Turn Off Computer\" does not work"
#~ msgstr "\"Rechner abschalten\" funktioniert nicht"

#~ msgid "Popup messages are very annoying"
#~ msgstr "Popup-Nachrichten sind störend"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Immer"

#~ msgid "Tray icon will be always visible."
#~ msgstr "Symbol im Systembereich ist immer sichtbar"

#~ msgid "If Active"
#~ msgstr "Wenn Aktiv"

#~ msgid "Tray icon will be visible only if KShutDown is active."
#~ msgstr "Symbol im Systembereich ist nur sichtbar, wenn KShutDown aktiv ist."

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Niemals"

#~ msgid "Tray icon will be always hidden."
#~ msgstr "Symbol im Systembereich ist immer ausgeblendet"

#~ msgid "Show KShutDown Themes"
#~ msgstr "Zeige KShutDown-Themes an"

#~ msgid "SuperKaramba Home Page"
#~ msgstr "SuperKaramba Homepage"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Nachrichten"

#~ msgid "Display a warning message before action"
#~ msgstr "Warnung anzeigen, bevor die Aktion ausgeführt wird"

#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "Minute(n)"

#~ msgid "Warning Message"
#~ msgstr "Warnmeldung"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktiviert"

#~ msgid "A shell command to execute:"
#~ msgstr "Befehl der ausgeführt werden soll:"

#~ msgid "A message text"
#~ msgstr "Einen Nachrichtentext"

#~ msgid "The current main window title"
#~ msgstr "Titlel des aktuellen Hauptfensters"

#~ msgid "Presets"
#~ msgstr "Voreinstellungen"

#~ msgid "Custom Message"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Nachricht"

#~ msgid "Re-enable All Message Boxes"
#~ msgstr "Alle Meldungen wieder aktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Enable all messages which have been turned off with the <b>Do not show "
#~ "this message again</b> feature."
#~ msgstr ""
#~ "Alle Nachrichten die mit der Funktion <b>Diese Nachricht nicht mehr "
#~ "anzeigen</b> deaktiviert wurden, wieder anzeigen."

#~ msgid "Pause: %1"
#~ msgstr "Pause: %1"

#~ msgid "This file is used to lock session at KDE startup"
#~ msgstr "Diese Datei wird benutzt um die KDE-Sitzung beim Start zu sperren"

#~ msgid "Restore default settings for this page?"
#~ msgstr "Standardeinstellungen für diese Seite wiederherstellen?"

#~ msgid ""
#~ "This view displays information about the users currently on the machine, "
#~ "and their processes.<br>The header shows how long the system has been "
#~ "running."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Ansicht zeigt Informationen über die momentan angemeldeten Benutzer "
#~ "und deren laufende Prozesse.<br>Die Titelzeile zeigt, wie lange das "
#~ "System bereits läuft"

#~ msgid "Show login time, JCPU and PCPU times."
#~ msgstr "Anmeldezeit, JCPU- und PCPU-Werte anzeigen"

#~ msgid "Toggle \"FROM\""
#~ msgstr "\"FROM\" (de-)aktivieren"

#~ msgid "Toggle the \"FROM\" (remote hostname) field."
#~ msgstr "Das \"FROM\" (Entfernter Rechnername) Feld verändern"

#~ msgid "System Configuration"
#~ msgstr "Systemkonfiguration"

#~ msgid "No problems were found."
#~ msgstr "Es wurden keine Probleme festgestellt."

#~ msgid "Program \"%1\" was not found!"
#~ msgstr "Programm \"%1\" wurde nicht gefunden!"

#~ msgid "No permissions to execute \"%1\"."
#~ msgstr "Keine Berechtigungen zum Ausführen von \"%1\"."

#~ msgid ""
#~ "It seems that this is not a KDE full session.\n"
#~ "KShutDown was designed to work with KDE.\n"
#~ "However, you can customize Actions in the KShutDown settings dialog\n"
#~ "(Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)."
#~ msgstr ""
#~ "Es scheint, dass dies keine volle KDE-Sitzung ist.\n"
#~ "KShutDown wurde dafür ausgelegt mit KDE zusammenzuarbeiten.\n"
#~ "Allerdings können Sie die Aktionen im KShutDown-Einstellungsdialog\n"
#~ "(Einstellungen -> KShutDown einrichten... -> Aktionen) nach Ihrem\n"
#~ "Wunsch definieren."

#~ msgid ""
#~ "Tip: You can customize Actions to work with GDM.\n"
#~ "(Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)"
#~ msgstr ""
#~ "Tipp: Sie können die Aktionen so einstellen, dass diese mit GDM "
#~ "zusammenarbeiten.\n"
#~ "(Einstellungen -> KShutDown einrichten... -> Aktionen)"

#~ msgid ""
#~ "KDE Display Manager is not running,\n"
#~ "or the shut down/reboot function is disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "Click here to configure KDM."
#~ msgstr ""
#~ "KDM läuft nicht oder die Herunterfahren/Neustarten-\n"
#~ "Funktion ist deaktiviert.\n"
#~ "\n"
#~ "Hier klicken um KDM einzurichten."

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Elias Probst"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "elias.probst@gmx.de"

#~ msgid "Click for KShutDown main window<br>Click and hold for menu"
#~ msgstr ""
#~ "Klicken um das KShutDown-Hauptfenster anzuzeigen.<br> Klicken und halten "
#~ "um das Menü anzuzeigen"

#~ msgid "Could not run KShutDown!"
#~ msgstr "Konnte KShutDown nicht ausführen!"

#~ msgid "&Configure KShutDown..."
#~ msgstr "KShutDown k&onfigurieren..."

#~ msgid ""
#~ "Internal error!\n"
#~ "Selected menu item is broken."
#~ msgstr ""
#~ "Interner Fehler!\n"
#~ "Ausgewählter Menüeintrag ist fehlerhaft."

#~ msgid "3 seconds before action"
#~ msgstr "3 Sekunden vor Aktion"

#~ msgid "2 seconds before action"
#~ msgstr "2 Sekunden vor Aktion"

#~ msgid "1 second before action"
#~ msgstr "1 Sekunde vor Aktion"

#~ msgid "&Start [%1]"
#~ msgstr "&Start [%1]"

#~ msgid ""
#~ "Tip: If you have problem with the \"/sbin/shutdown\" command,\n"
#~ "try to modify the \"/etc/shutdown.allow\" file,\n"
#~ "then run \"/sbin/shutdown\" command with the additional \"-a\" "
#~ "parameter.\n"
#~ "\n"
#~ "Click here for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Tipp: Sollten Sie Probleme mit dem \"/sbin/shutdown\"-Befehl haben,\n"
#~ "probieren Sie doch einmal, die Datei \"/etc/shutdown.allow\" zu\n"
#~ "modifizieren und dann den \"/sbin/shutdown\"-Befehl mit dem zusätzlichen\n"
#~ "\"-a\"-Parameter auszuführen.\n"
#~ "\n"
#~ "Hier für mehr Informationen klicken."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Abbre&chen"
