# translation of ru.po to
# translation of kshutdown.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# spider <spider@malta.altlinux.ru>, 2004.
# Victor Ryzhykh <victorr2007@yandex.ru>, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-16 15:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-21 04:37+0400\n"
"Last-Translator: Victor Ryzhykh <victorr2007@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/actions/bootentry.cpp:158 src/kshutdown.cpp:1547 src/main.cpp:271
#: src/main.cpp:331
msgid "Restart Computer"
msgstr "Перезагрузить компьютер"

#: src/actions/bootentry.cpp:164 src/pureqt.h:93 src/pureqt.h:129
#: src/triggers/processmonitor.cpp:391
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: src/actions/extras.cpp:83
msgid "Invalid \"Extras\" command"
msgstr "Недопустимая «дополнительная» команда"

#: src/actions/extras.cpp:98 src/actions/extras.cpp:106
#: src/actions/extras.cpp:143
msgid "Cannot execute \"Extras\" command"
msgstr "Не удалось выполнить «дополнительную» команду"

#: src/actions/extras.cpp:160
msgid "Please select an Extras command<br>from the menu above."
msgstr "Выберите дополнительную команду<br>из меню выше."

#: src/actions/extras.cpp:177
msgid "Extras"
msgstr "Дополнительно"

#: src/actions/extras.cpp:197
msgid "File not found: %0"
msgstr "Файл не найден: %0"

#: src/actions/extras.cpp:270
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: src/actions/extras.cpp:363
msgid "Select a command..."
msgstr "Выбрать команду..."

#: src/actions/extras.cpp:385
msgid "Use context menu to add/edit/remove actions."
msgstr ""
"Используйте контекстное меню для добавления/редактирования или удаления "
"действий."

#: src/actions/extras.cpp:387
msgid "Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)"
msgstr ""
"Используйте <b>Контекстное меню</b> для создания новой ссылки на приложение "
"(действие)"

#: src/actions/extras.cpp:389
msgid "Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu"
msgstr "Используйте <b>Создать|Папку...</b> для создания подменю"

#: src/actions/extras.cpp:390
msgid "Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command"
msgstr "Используйте <b>Настройки</b> для смены значка, имени или команды"

#: src/actions/extras.cpp:411
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Не показывать больше это сообщение"

#: src/actions/extras.cpp:460
msgid "Add or Remove Commands"
msgstr "Добавить или удалить команды"

#: src/actions/extras.cpp:468
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: src/actions/lock.cpp:248 src/main.cpp:276 src/main.cpp:340
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заблокировать экран"

#: src/actions/test.cpp:30
msgid "Show Message (no shutdown)"
msgstr "Показать сообщение (не выключать)"

#: src/actions/test.cpp:35
msgid "Test"
msgstr "Проверка"

#: src/actions/test.cpp:37
msgid "Enter a message"
msgstr "Введите сообщение"

#: src/actions/test.cpp:55
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: src/bookmarks.cpp:93
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Закладки"

#: src/bookmarks.cpp:222
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Добавить закладку"

#: src/bookmarks.cpp:223
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/bookmarks.cpp:230 src/kshutdown.cpp:170 src/preferences.cpp:118
msgid "Confirm Action"
msgstr "Подтвердить действие"

#: src/bookmarks.cpp:236
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: src/bookmarks.cpp:296
msgid "Add: %0"
msgstr "Добавить: %0"

#: src/bookmarks.cpp:301
msgid "Remove: %0"
msgstr "Удалить: %0"

#: src/kshutdown.cpp:140
msgid "Disabled by Administrator"
msgstr "Отключено администратором"

#: src/kshutdown.cpp:169
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены ?"

#: src/kshutdown.cpp:220
msgid "Action not available: %0"
msgstr "Действие недоступно: %0"

#: src/kshutdown.cpp:306 src/mainwindow.cpp:414
msgid "Unsupported action: %0"
msgstr "Неправильное действие: %0"

#: src/kshutdown.cpp:320 src/kshutdown.cpp:330
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: src/kshutdown.cpp:556
msgid "not recommended"
msgstr "Не рекомендуется"

#: src/kshutdown.cpp:559
msgid "selected time: %0"
msgstr "выбранное время: %0"

#: src/kshutdown.cpp:570 src/kshutdown.cpp:647
msgid "Invalid date/time"
msgstr "Недопустимые дата или время "

#: src/kshutdown.cpp:579
msgid "At Date/Time"
msgstr "В Дату/Время"

#: src/kshutdown.cpp:636
msgid "Enter date and time"
msgstr "Введите время и дату"

#: src/kshutdown.cpp:667 src/mainwindow.cpp:894
msgid "No Delay"
msgstr "Без задержки"

#: src/kshutdown.cpp:677
msgid "Time From Now (HH:MM)"
msgstr "Текущее время (ЧЧ:ММ)"

#: src/kshutdown.cpp:705
msgid "Enter delay in \"HH:MM\" format (Hour:Minute)"
msgstr "Введите задержку  «ЧЧ:ММ» в формате (часы:минуты)"

#: src/kshutdown.cpp:959 src/main.cpp:273 src/main.cpp:334
msgid "Hibernate Computer"
msgstr "Перевести в спящий режим"

#: src/kshutdown.cpp:962
msgid "Cannot hibernate computer"
msgstr "Не удалось перевести в спящий режим"

#: src/kshutdown.cpp:966
msgid ""
"Save the contents of RAM to disk\n"
"then turn off the computer."
msgstr ""
"Сохранить содержимое оперативной памяти на диск,\n"
"а затем выключить компьютер."

#: src/kshutdown.cpp:976
msgid "Sleep"
msgstr "Ждущий режим"

#: src/kshutdown.cpp:978 src/main.cpp:274 src/main.cpp:337
msgid "Suspend Computer"
msgstr "Перевести в ждущий режим"

#: src/kshutdown.cpp:983
msgid "Cannot suspend computer"
msgstr "Не удалось перевести в ждущий режим"

#: src/kshutdown.cpp:987
msgid "Enter in a low-power state mode."
msgstr "Войти в энергосберегающий режим."

#: src/kshutdown.cpp:1529
msgid "Log Off"
msgstr "Выход"

#: src/kshutdown.cpp:1531 src/main.cpp:277 src/main.cpp:343
msgid "Logout"
msgstr "Завершить сеанс"

#: src/kshutdown.cpp:1600 src/main.cpp:269 src/main.cpp:270 src/main.cpp:325
#: src/main.cpp:328
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Выключить компьютер"

#: src/main.cpp:226 src/main.cpp:241 src/mainwindow.cpp:1262
msgid "A graphical shutdown utility"
msgstr "Графическая утилита для выключения компьютера"

#: src/main.cpp:228 src/main.cpp:243
msgid "Maintainer"
msgstr "Сопровождающий"

#: src/main.cpp:229 src/main.cpp:244
msgid "Thanks To All!"
msgstr "Благодарности всем!"

#: src/main.cpp:234 src/progressbar.cpp:184
msgid "KShutdown"
msgstr "KShutDown"

#: src/main.cpp:243
msgid "Konrad Twardowski"
msgstr "Konrad Twardowski"

#: src/main.cpp:281 src/main.cpp:346
msgid "Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)"
msgstr ""
"Запустить исполняемый файл (например, ярлык на рабочем столе или скрипт)"

#: src/main.cpp:285 src/main.cpp:348
msgid "Test Action (does nothing)"
msgstr "Проверка действия (эмуляция)"

#: src/main.cpp:292 src/main.cpp:358 src/mainwindow.cpp:130
msgid ""
"Detect user inactivity. Example:\n"
"--logout --inactivity 90 - automatically logout after 90 minutes of user "
"inactivity"
msgstr ""
"Определение активности пользователя. Например:\n"
"--logout --inactivity 90 - автоматический выход после 90 минут отсутствия "
"активности пользователя"

#: src/main.cpp:299
msgid "Show this help"
msgstr "Показать эту справку"

#: src/main.cpp:300 src/main.cpp:365
msgid "Cancel an active action"
msgstr "Отменить активное задание"

#: src/main.cpp:301 src/main.cpp:366 src/mainwindow.cpp:136
msgid "Confirm command line action"
msgstr "Подтвердить действие командной строки"

#: src/main.cpp:302 src/main.cpp:367 src/mainwindow.cpp:138
msgid "Hide main window and system tray icon"
msgstr "Спрятать окно программы и значок в системный лоток"

#: src/main.cpp:303 src/main.cpp:368 src/mainwindow.cpp:140
msgid "Do not show main window on startup"
msgstr "Не показывать окно при запуске системы"

#: src/main.cpp:304 src/main.cpp:369 src/mainwindow.cpp:142
msgid "A list of modifications"
msgstr "Список изменений"

#: src/main.cpp:305 src/main.cpp:370 src/mainwindow.cpp:144
msgid "Show custom popup menu instead of main window"
msgstr "Показывать собственное всплывающее меню вместо главного окна"

#: src/main.cpp:309 src/main.cpp:374 src/mainwindow.cpp:152
msgid ""
"Activate countdown. Examples:\n"
"13:37 (HH:MM) or \"1:37 PM\" - absolute time\n"
"10 or 10m - number of minutes from now\n"
"2h - two hours"
msgstr ""
"Отсчёт активности. Например:\n"
"13:37 (ЧЧ:ММ) или «1:37 PM» - абсолютное время\n"
"10 или 10m - через количество минут\n"
"2h - два часа"

#: src/main.cpp:322
msgid "Actions:"
msgstr "Действия:"

#: src/main.cpp:352
msgid "Triggers:"
msgstr "Триггеры:"

#: src/main.cpp:363
msgid "Other Options:"
msgstr "Другие параметры:"

#: src/main.cpp:381
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"More Info...\n"
"https://sourceforge.net/p/kshutdown/wiki/Command%20Line/"
msgstr ""
"Дополнительная информация...\n"
"http://sourceforge.net/p/kshutdown/wiki/Command%20Line/"

#: src/mainwindow.cpp:96
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: src/mainwindow.cpp:125
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: src/mainwindow.cpp:147
msgid "Run in \"portable\" mode"
msgstr "Запустить в «портативном» режиме"

#: src/mainwindow.cpp:150
msgid "Optional parameter"
msgstr "Необязательный параметр"

#: src/mainwindow.cpp:168
msgid "Command Line Options"
msgstr "Параметры командной строки"

#: src/mainwindow.cpp:215 src/mainwindow.cpp:1446
msgid "Invalid time: %0"
msgstr "Неверное время: %0"

#: src/mainwindow.cpp:250
msgid "Action: %0"
msgstr "Действие: %0"

#: src/mainwindow.cpp:253 src/mainwindow.cpp:277
msgid "Remaining time: %0"
msgstr "Оставшееся время: %0"

#: src/mainwindow.cpp:265 src/mainwindow.cpp:1167 src/mainwindow.cpp:1186
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: src/mainwindow.cpp:269
#, c-format
msgid "Press %0 to activate KShutdown"
msgstr "Нажмите %0 чтобы активировать KShutdown"

#: src/mainwindow.cpp:465 src/mainwindow.cpp:1162 src/mainwindow.cpp:1181
#: src/mainwindow.cpp:1201 src/password.cpp:273
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/mainwindow.cpp:652
msgid "KShutdown is still active!"
msgstr "KShutdown активен!"

#: src/mainwindow.cpp:658
msgid "KShutdown has been minimized"
msgstr "KShutDown будет переведен в системный лоток"

#: src/mainwindow.cpp:819 src/mainwindow.cpp:1228 src/password.cpp:274
msgid "Quit KShutdown"
msgstr "Выход"

#: src/mainwindow.cpp:887
msgid "A&ction"
msgstr "&Действие"

#: src/mainwindow.cpp:919
msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменты"

#: src/mainwindow.cpp:923 src/stats.cpp:25
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: src/mainwindow.cpp:930 src/password.cpp:162 src/preferences.cpp:31
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/mainwindow.cpp:975
msgid "&Help"
msgstr "&Помощь"

#: src/mainwindow.cpp:976 src/mainwindow.cpp:1316 src/mainwindow.cpp:1323
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: src/mainwindow.cpp:997
msgid "Select an &action"
msgstr "Выбрать &действие"

#: src/mainwindow.cpp:1009
msgid "Do not save session / Force shutdown"
msgstr "Не сохранять сессию / выключить принудительно"

#: src/mainwindow.cpp:1014
msgid "Se&lect a time/event"
msgstr "В&ыбрать время/событие"

#: src/mainwindow.cpp:1129 src/preferences.cpp:122 src/progressbar.cpp:178
#: src/progressbar.cpp:299
msgid "Progress Bar"
msgstr "Шкала времени"

#: src/mainwindow.cpp:1189
msgid "Click to activate/cancel the selected action"
msgstr "Нажмите для активизации или отмены действия"

#: src/mainwindow.cpp:1197
msgid "Cancel: %0"
msgstr "Отмена: %0"

#: src/mainwindow.cpp:1265
msgid "What's New?"
msgstr "Что нового?"

#: src/mainwindow.cpp:1302
msgid "About Qt"
msgstr "О библиотеке QT"

#: src/mainwindow.cpp:1324
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: src/mainwindow.cpp:1426
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: src/mainwindow.cpp:1426
msgid ""
"Are you sure you want to enable this option?\n"
"\n"
"Data in all unsaved documents will be lost!"
msgstr ""
"Подтвердите выбор этой настройки\n"
"\n"
"Несохранённые документы будут утеряны!"

#: src/password.cpp:44
msgid "Enter New Password"
msgstr "Введите новый пароль"

#: src/password.cpp:73
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/password.cpp:74
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Подтверждение пароля:"

#: src/password.cpp:116
msgid "Enter password to perform action: %0"
msgstr "Введите пароль для выполнения действия: %0"

#: src/password.cpp:151
msgid "Invalid password"
msgstr "Неверный пароль"

#: src/password.cpp:196
#, c-format
msgid "Password is too short (need %0 characters or more)"
msgstr "Пароль слишком короткий (нужно %0 или более символов)"

#: src/password.cpp:201
msgid "Confirmation password is different"
msgstr "Подтверждение пароля отличается"

#: src/password.cpp:241
msgid "Enable Password Protection"
msgstr "Включить защиту паролем"

#: src/password.cpp:257
msgid "Password Protected Actions:"
msgstr "Защищенные паролем действия:"

#: src/password.cpp:263
msgid "Settings (recommended)"
msgstr "Настройки (рекомендуется)"

#: src/password.cpp:280
msgid "See Also: %0"
msgstr "См. также: %0"

#: src/preferences.cpp:43
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: src/preferences.cpp:44
msgid "System Tray"
msgstr "Системный лоток"

#: src/preferences.cpp:47
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/preferences.cpp:124
msgid "Show a small progress bar on top/bottom of the screen."
msgstr "Показывать индикатор выполнения в верхней / нижней части экрана."

#: src/preferences.cpp:130
msgid "Lock Screen Before Hibernate"
msgstr "Заблокировать экран при переходе в спящий режим"

#: src/preferences.cpp:151
msgid "Custom Lock Screen Command:"
msgstr "Собственная команда блокирования экрана:"

#: src/preferences.cpp:162
#, fuzzy
msgid "System Settings..."
msgstr "Соответствующие настройки KDE..."

#: src/preferences.cpp:176
msgid "Enable System Tray Icon"
msgstr "Значок в системном лотке"

#: src/preferences.cpp:184
msgid "Quit instead of minimizing to System Tray Icon"
msgstr "Выход вместо минимизации в системный лоток"

#: src/preferences.cpp:198
msgid "Use System Icon Theme"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:204
msgid "Black and White System Tray Icon"
msgstr "Черно-белый значок в системном лотке"

#: src/progressbar.cpp:190
msgid "Hide"
msgstr "Спрятать"

#: src/progressbar.cpp:191
msgid "Set Color..."
msgstr "Выбрать цвет..."

#: src/progressbar.cpp:196
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: src/progressbar.cpp:200
msgid "Top"
msgstr "Вверху"

#: src/progressbar.cpp:203
msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

#: src/progressbar.cpp:206
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: src/progressbar.cpp:212
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: src/progressbar.cpp:215
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: src/progressbar.cpp:218
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: src/progressbar.cpp:221
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: src/pureqt.h:95 src/pureqt.h:131
msgid "Information"
msgstr "Сведения"

#: src/stats.cpp:31
msgid "Please Wait..."
msgstr "Подождите..."

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:41
msgid "On User Inactivity (HH:MM)"
msgstr "Отсутствие активности пользователя  (ЧЧ:ММ)"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:72
msgid ""
"Use this trigger to detect user inactivity\n"
"(example: no mouse clicks)."
msgstr ""
"Использовать этот переключатель для определения активности пользователя\n"
"(например: нет щелчков мыши)."

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:81
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:126
msgid "Enter a maximum user inactivity in \"HH:MM\" format (Hours:Minutes)"
msgstr ""
"Ввести время отсутствия активности пользователя  в формате «ЧЧ:ММ» (часы:"
"минуты)"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:93
msgid "When selected application exit"
msgstr "Когда выбранное приложение закончит работу"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:126
msgid "List of the running processes"
msgstr "Список запущенных процессов"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:132
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:363
msgid "Waiting for \"%0\""
msgstr "Ждать «%0»"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:368
msgid "Process or Window does not exist: %0"
msgstr "Процесс или окно не существует: %0"

#~ msgid "Default System"
#~ msgstr "Системный по умолчанию"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Заблокировать экран"

#~ msgid ""
#~ "Activate countdown. Examples:\n"
#~ "13:37 - absolute time (HH:MM)\n"
#~ "10 or 10m - number of minutes from now\n"
#~ "2h - two hours"
#~ msgstr ""
#~ "Отсчёт активности. Например:\n"
#~ "13:37 - абсолютное время (ЧЧ:ММ)\n"
#~ "10 или 10m - через количество минут\n"
#~ "2h - два часа"

#~ msgid "The password will be saved as SHA-1 hash."
#~ msgstr "Пароль будет сохранен как хэш SHA-1."

#~ msgid "Short password can be easily cracked."
#~ msgstr "Короткий пароль может быть легко взломан."

#~ msgid "Error: %0"
#~ msgstr "Ошибка: %0"

#~ msgid "Error, exit code: %0"
#~ msgstr "Ошибка, с кодом: %0"

#~ msgid ""
#~ "<p>Hibernate (or Suspend-to-Disk) is a feature of many computer operating "
#~ "systems where the contents of RAM are written to non-volatile storage "
#~ "such as a hard disk, as a file or on a separate partition, before "
#~ "powering off the computer.</p><p>When the computer is restarted it "
#~ "reloads the content of memory and is restored to the state it was in when "
#~ "hibernation was invoked.</p><p>Hibernating and later restarting is "
#~ "usually faster than closing down, later starting up, and starting all the "
#~ "programs that were running.</p><p>Source: http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Hibernate_(OS_feature)</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Спящий режим (или сброс на диск) это возможность операционных систем "
#~ "записывать содержимое оперативной памяти (RAM) в стабильное хранилище, "
#~ "такое как жёсткий диск, в виде файла или целого раздела перед выключением "
#~ "питания компьютера.</p><p>При последующем включении компьютера, он "
#~ "считывает с диска записанную информацию и возвращается в прежнее "
#~ "состояние.</p><p>Спящий режим ускоряет загрузку операционной системы, и, "
#~ "к тому же запускаются программы, работавшие перед выключением компьютера."
#~ "</p><p>Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Hibernate_(OS_feature)</p>"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Выход"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Изменить"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Па&раметры"

#~ msgid "Suspend Computer (Sleep)"
#~ msgstr "Перевести компьютер в спящий режим (Sleep)"

#~ msgid ""
#~ "Could not logout properly.\n"
#~ "The KDE Session Manager cannot be contacted."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно корректно завершить сеанс.\n"
#~ "Нет связи с менеджером сессий KDE."

#~ msgid "%0 is not supported"
#~ msgstr "%0 не поддерживается"

#~ msgid "More Info..."
#~ msgstr "Дополнительная информация..."

#~ msgid "Select Action (no delay)"
#~ msgstr "Выберите действие (без задержки)"

#~ msgid "Refresh the list of processes"
#~ msgstr "Обновить список запущенных процессов"

#~ msgid ""
#~ "Detect user inactivity. Example: --logout --inactivity 90 - automatically "
#~ "logout after 90 minutes of user inactivity"
#~ msgstr ""
#~ "Определение активности пользователя. Пример: --logout --inactivity 90 - "
#~ "это означает: автоматический выход после 90 минут бездействия пользователя"

#~ msgid ""
#~ "Activate countdown. Examples: 13:37 - absolute time (HH:MM), 10 - number "
#~ "of minutes from now"
#~ msgstr ""
#~ "Запустить отсчёт. Примеры: 01:30 - абсолютное время  (ЧЧ:ММ); 10 - минуты "
#~ "от текущего времени"

#~ msgid "Selec&t an action"
#~ msgstr "Выб&рать действие"

#~ msgid ""
#~ "Use this trigger to detect user inactivity (example: no mouse clicks)."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте этот флажок для определения активности пользователя "
#~ "(например, нет кликов мыши)."
