# translation of kshutdown.po to Serbian
# Mladen Pejaković <pejakm@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshutdown\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-16 15:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-07 18:37+0200\n"
"Last-Translator: Mladen Pejaković <pejakm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: src/actions/bootentry.cpp:158 src/kshutdown.cpp:1547 src/main.cpp:271
#: src/main.cpp:331
msgid "Restart Computer"
msgstr "Поново покрени рачунар"

#: src/actions/bootentry.cpp:164 src/pureqt.h:93 src/pureqt.h:129
#: src/triggers/processmonitor.cpp:391
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: src/actions/extras.cpp:83
msgid "Invalid \"Extras\" command"
msgstr "Неправилна наредба из „Додатака“"

#: src/actions/extras.cpp:98 src/actions/extras.cpp:106
#: src/actions/extras.cpp:143
msgid "Cannot execute \"Extras\" command"
msgstr "Не могу извршити наредбу из „Додатака“"

#: src/actions/extras.cpp:160
msgid "Please select an Extras command<br>from the menu above."
msgstr "Изаберите команду из Додатака<br>са менија изнад."

#: src/actions/extras.cpp:177
msgid "Extras"
msgstr "Додатно"

#: src/actions/extras.cpp:197
msgid "File not found: %0"
msgstr "Фајл није нађен: %0"

#: src/actions/extras.cpp:270
msgid "Empty"
msgstr ""

#: src/actions/extras.cpp:363
msgid "Select a command..."
msgstr "Изаберите наредбу..."

#: src/actions/extras.cpp:385
msgid "Use context menu to add/edit/remove actions."
msgstr "Користите контекстни мени да бисте додали/уредили/уклонили радње."

#: src/actions/extras.cpp:387
msgid "Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)"
msgstr ""
"Користите <b>Контекстни мени</b> да бисте направили нови линк до апликације "
"(радњу)"

#: src/actions/extras.cpp:389
msgid "Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu"
msgstr ""
"Користите <b>Направи ново|Фасцикла...</b> да бисте направили нови подмени"

#: src/actions/extras.cpp:390
msgid "Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command"
msgstr "Користите <b>Особине</b> да бисте променили икону, име или наредбу"

#: src/actions/extras.cpp:411
msgid "Do not show this message again"
msgstr ""

#: src/actions/extras.cpp:460
msgid "Add or Remove Commands"
msgstr "Додај или уклони наредбе"

#: src/actions/extras.cpp:468
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: src/actions/lock.cpp:248 src/main.cpp:276 src/main.cpp:340
msgid "Lock Screen"
msgstr "Закључај екран"

#: src/actions/test.cpp:30
msgid "Show Message (no shutdown)"
msgstr ""

#: src/actions/test.cpp:35
msgid "Test"
msgstr ""

#: src/actions/test.cpp:37
msgid "Enter a message"
msgstr ""

#: src/actions/test.cpp:55
msgid "Text:"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:93
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Обележивачи"

#: src/bookmarks.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Додај обележивач: %0"

#: src/bookmarks.cpp:223
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:230 src/kshutdown.cpp:170 src/preferences.cpp:118
msgid "Confirm Action"
msgstr "Потврди радњу"

#: src/bookmarks.cpp:236
msgid "Name:"
msgstr ""

#: src/bookmarks.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Add: %0"
msgstr "Додај обележивач: %0"

#: src/bookmarks.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Remove: %0"
msgstr "Уклони обележивач: %0"

#: src/kshutdown.cpp:140
msgid "Disabled by Administrator"
msgstr "Онемогућио администратор"

#: src/kshutdown.cpp:169
msgid "Are you sure?"
msgstr "Да ли сте сигурни?"

#: src/kshutdown.cpp:220
msgid "Action not available: %0"
msgstr "Радња није доступна: %0"

#: src/kshutdown.cpp:306 src/mainwindow.cpp:414
msgid "Unsupported action: %0"
msgstr "Неподржана радња: %0"

#: src/kshutdown.cpp:320 src/kshutdown.cpp:330
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: src/kshutdown.cpp:556
msgid "not recommended"
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:559
msgid "selected time: %0"
msgstr "изабрано време: %0"

#: src/kshutdown.cpp:570 src/kshutdown.cpp:647
msgid "Invalid date/time"
msgstr "Неправилан датум/време"

#: src/kshutdown.cpp:579
msgid "At Date/Time"
msgstr "На датум/време"

#: src/kshutdown.cpp:636
msgid "Enter date and time"
msgstr "Унесите датум и време"

#: src/kshutdown.cpp:667 src/mainwindow.cpp:894
msgid "No Delay"
msgstr "Без кашњења"

#: src/kshutdown.cpp:677
msgid "Time From Now (HH:MM)"
msgstr "Време од сад (СС:ММ)"

#: src/kshutdown.cpp:705
msgid "Enter delay in \"HH:MM\" format (Hour:Minute)"
msgstr "Кашњење у формату „СС:ММ“ (Сати:Минуте)"

#: src/kshutdown.cpp:959 src/main.cpp:273 src/main.cpp:334
msgid "Hibernate Computer"
msgstr "Хибернирај рачунар"

#: src/kshutdown.cpp:962
msgid "Cannot hibernate computer"
msgstr "Не могу да хибернирам рачунар"

#: src/kshutdown.cpp:966
msgid ""
"Save the contents of RAM to disk\n"
"then turn off the computer."
msgstr ""

#: src/kshutdown.cpp:976
msgid "Sleep"
msgstr "На спавање"

#: src/kshutdown.cpp:978 src/main.cpp:274 src/main.cpp:337
msgid "Suspend Computer"
msgstr "Суспендуј рачунар"

#: src/kshutdown.cpp:983
msgid "Cannot suspend computer"
msgstr "Не могу да суспендујем рачунар"

#: src/kshutdown.cpp:987
msgid "Enter in a low-power state mode."
msgstr "Уђи у режим чувања енергије."

#: src/kshutdown.cpp:1529
msgid "Log Off"
msgstr "Одјави се"

#: src/kshutdown.cpp:1531 src/main.cpp:277 src/main.cpp:343
msgid "Logout"
msgstr "Одјави"

#: src/kshutdown.cpp:1600 src/main.cpp:269 src/main.cpp:270 src/main.cpp:325
#: src/main.cpp:328
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Угаси рачунар"

#: src/main.cpp:226 src/main.cpp:241 src/mainwindow.cpp:1262
msgid "A graphical shutdown utility"
msgstr "Напредна алатка за гашење"

#: src/main.cpp:228 src/main.cpp:243
msgid "Maintainer"
msgstr "Одржавалац"

#: src/main.cpp:229 src/main.cpp:244
msgid "Thanks To All!"
msgstr "Хвала свима!"

#: src/main.cpp:234 src/progressbar.cpp:184
msgid "KShutdown"
msgstr "К-Гашење"

#: src/main.cpp:243
msgid "Konrad Twardowski"
msgstr "Конрад Твардовски (Konrad Twardowski)"

#: src/main.cpp:281 src/main.cpp:346
msgid "Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)"
msgstr "Покрени извршни фајл (пример: пречица радне површи или скрипта шкољке)"

#: src/main.cpp:285 src/main.cpp:348
msgid "Test Action (does nothing)"
msgstr "Пробна радња (не ради ништа)"

#: src/main.cpp:292 src/main.cpp:358 src/mainwindow.cpp:130
#, fuzzy
msgid ""
"Detect user inactivity. Example:\n"
"--logout --inactivity 90 - automatically logout after 90 minutes of user "
"inactivity"
msgstr ""
"Открива неактивност корисника. На пример: --logout --inactivity 90 - "
"automatically одјава након 90 минута неактивности корисника"

#: src/main.cpp:299
msgid "Show this help"
msgstr ""

#: src/main.cpp:300 src/main.cpp:365
msgid "Cancel an active action"
msgstr "Поништи активну радњу"

#: src/main.cpp:301 src/main.cpp:366 src/mainwindow.cpp:136
msgid "Confirm command line action"
msgstr "Потврди командно-линијску радњу"

#: src/main.cpp:302 src/main.cpp:367 src/mainwindow.cpp:138
msgid "Hide main window and system tray icon"
msgstr "Сакриј главни прозор и иконицу системске палете"

#: src/main.cpp:303 src/main.cpp:368 src/mainwindow.cpp:140
msgid "Do not show main window on startup"
msgstr "Не приказуј главни прозор при покретању"

#: src/main.cpp:304 src/main.cpp:369 src/mainwindow.cpp:142
msgid "A list of modifications"
msgstr ""

#: src/main.cpp:305 src/main.cpp:370 src/mainwindow.cpp:144
msgid "Show custom popup menu instead of main window"
msgstr ""

#: src/main.cpp:309 src/main.cpp:374 src/mainwindow.cpp:152
#, fuzzy
msgid ""
"Activate countdown. Examples:\n"
"13:37 (HH:MM) or \"1:37 PM\" - absolute time\n"
"10 or 10m - number of minutes from now\n"
"2h - two hours"
msgstr ""
"Покрени одбројавање. Примери: 13:37 - апсолутно време (HH:MM), 10 - број "
"минута почевши од сада"

#: src/main.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Actions:"
msgstr "Радње"

#: src/main.cpp:352
msgid "Triggers:"
msgstr ""

#: src/main.cpp:363
msgid "Other Options:"
msgstr ""

#: src/main.cpp:381
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"More Info...\n"
"https://sourceforge.net/p/kshutdown/wiki/Command%20Line/"
msgstr ""
"Више информација...\n"
"http://sourceforge.net/p/kshutdown/wiki/Command%20Line/"

#: src/mainwindow.cpp:96
msgid "Actions"
msgstr "Радње"

#: src/mainwindow.cpp:125
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разно"

#: src/mainwindow.cpp:147
msgid "Run in \"portable\" mode"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:150
msgid "Optional parameter"
msgstr "Додатни параметар"

#: src/mainwindow.cpp:168
msgid "Command Line Options"
msgstr "Командно-линијске опције"

#: src/mainwindow.cpp:215 src/mainwindow.cpp:1446
msgid "Invalid time: %0"
msgstr "Неправилно време: %0"

#: src/mainwindow.cpp:250
msgid "Action: %0"
msgstr "Радња: %0"

#: src/mainwindow.cpp:253 src/mainwindow.cpp:277
msgid "Remaining time: %0"
msgstr "Преостало време: %0"

#: src/mainwindow.cpp:265 src/mainwindow.cpp:1167 src/mainwindow.cpp:1186
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: src/mainwindow.cpp:269
#, c-format
msgid "Press %0 to activate KShutdown"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:465 src/mainwindow.cpp:1162 src/mainwindow.cpp:1181
#: src/mainwindow.cpp:1201 src/password.cpp:273
msgid "Cancel"
msgstr "Одустани"

#: src/mainwindow.cpp:652
msgid "KShutdown is still active!"
msgstr "К-Гашење је и даље активно!"

#: src/mainwindow.cpp:658
msgid "KShutdown has been minimized"
msgstr "К-Гашење је минимизовано"

#: src/mainwindow.cpp:819 src/mainwindow.cpp:1228 src/password.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Quit KShutdown"
msgstr "К-Гашење"

#: src/mainwindow.cpp:887
msgid "A&ction"
msgstr "&Радња"

#: src/mainwindow.cpp:919
msgid "&Tools"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:923 src/stats.cpp:25
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:930 src/password.cpp:162 src/preferences.cpp:31
msgid "Preferences"
msgstr "Подешавања"

#: src/mainwindow.cpp:975
msgid "&Help"
msgstr "&Помоћ"

#: src/mainwindow.cpp:976 src/mainwindow.cpp:1316 src/mainwindow.cpp:1323
msgid "About"
msgstr "О"

#: src/mainwindow.cpp:997
#, fuzzy
msgid "Select an &action"
msgstr "Изаберите р&адњу"

#: src/mainwindow.cpp:1009
msgid "Do not save session / Force shutdown"
msgstr "Не чувај сесију/присили гашење"

#: src/mainwindow.cpp:1014
msgid "Se&lect a time/event"
msgstr "И&заберите време/догађај"

#: src/mainwindow.cpp:1129 src/preferences.cpp:122 src/progressbar.cpp:178
#: src/progressbar.cpp:299
msgid "Progress Bar"
msgstr "Линија напретка"

#: src/mainwindow.cpp:1189
msgid "Click to activate/cancel the selected action"
msgstr "Кликните да активирате/прекинете означену радњу"

#: src/mainwindow.cpp:1197
msgid "Cancel: %0"
msgstr "Одустани: %0"

#: src/mainwindow.cpp:1265
msgid "What's New?"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1302
msgid "About Qt"
msgstr "О Qt-у"

#: src/mainwindow.cpp:1324
msgid "License"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1426
msgid "Confirm"
msgstr "Потврда"

#: src/mainwindow.cpp:1426
msgid ""
"Are you sure you want to enable this option?\n"
"\n"
"Data in all unsaved documents will be lost!"
msgstr ""
"Да ли заиста желите да укључите ово?\n"
"\n"
"Подаци свих несачуваних докумената ће бити изгубљени!"

#: src/password.cpp:44
msgid "Enter New Password"
msgstr "Унесите нову лозинку"

#: src/password.cpp:73
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: src/password.cpp:74
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Потврди лозинку:"

#: src/password.cpp:116
msgid "Enter password to perform action: %0"
msgstr "Унесите лозинку да бисте извршили радњу: %0"

#: src/password.cpp:151
msgid "Invalid password"
msgstr "Неправилна лозинка"

#: src/password.cpp:196
#, c-format
msgid "Password is too short (need %0 characters or more)"
msgstr ""

#: src/password.cpp:201
msgid "Confirmation password is different"
msgstr "Лозинке се не поклапају"

#: src/password.cpp:241
msgid "Enable Password Protection"
msgstr "Омогући заштиту лозинком"

#: src/password.cpp:257
msgid "Password Protected Actions:"
msgstr "Радње заштићене лозинкама:"

#: src/password.cpp:263
msgid "Settings (recommended)"
msgstr ""

#: src/password.cpp:280
msgid "See Also: %0"
msgstr "Погледајте такође: %0"

#: src/preferences.cpp:43
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: src/preferences.cpp:44
msgid "System Tray"
msgstr "Системска касета"

#: src/preferences.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Лозинка:"

#: src/preferences.cpp:124
msgid "Show a small progress bar on top/bottom of the screen."
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:130
msgid "Lock Screen Before Hibernate"
msgstr "Закључај екран пре хибернације"

#: src/preferences.cpp:151
msgid "Custom Lock Screen Command:"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:162
#, fuzzy
msgid "System Settings..."
msgstr "Слична КДЕ Подешавања..."

#: src/preferences.cpp:176
msgid "Enable System Tray Icon"
msgstr "Омогући икону системске касете"

#: src/preferences.cpp:184
msgid "Quit instead of minimizing to System Tray Icon"
msgstr "Напусти уместо спуштања у системску касету"

#: src/preferences.cpp:198
msgid "Use System Icon Theme"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:204
msgid "Black and White System Tray Icon"
msgstr "Црно бела икона системске касете"

#: src/progressbar.cpp:190
msgid "Hide"
msgstr "Сакриј"

#: src/progressbar.cpp:191
msgid "Set Color..."
msgstr "Постави боју..."

#: src/progressbar.cpp:196
msgid "Position"
msgstr "Место"

#: src/progressbar.cpp:200
msgid "Top"
msgstr "Врх"

#: src/progressbar.cpp:203
msgid "Bottom"
msgstr "Дно"

#: src/progressbar.cpp:206
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: src/progressbar.cpp:212
msgid "Small"
msgstr "Мала"

#: src/progressbar.cpp:215
msgid "Normal"
msgstr "Нормална"

#: src/progressbar.cpp:218
msgid "Medium"
msgstr "Средња"

#: src/progressbar.cpp:221
msgid "Large"
msgstr "Велика"

#: src/pureqt.h:95 src/pureqt.h:131
msgid "Information"
msgstr "Информација"

#: src/stats.cpp:31
msgid "Please Wait..."
msgstr ""

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:41
msgid "On User Inactivity (HH:MM)"
msgstr "При неактивности корисника (СС:ММ)"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:72
#, fuzzy
msgid ""
"Use this trigger to detect user inactivity\n"
"(example: no mouse clicks)."
msgstr ""
"Користи овај окидач за откривање неактивности (на пример: нема активности "
"миша)"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:81
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:126
msgid "Enter a maximum user inactivity in \"HH:MM\" format (Hours:Minutes)"
msgstr "Унесите најдужу неактивност корисника у формату „СС:ММ“ (Сати:Минуте)"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:93
msgid "When selected application exit"
msgstr "Док се изабрана апликација не затвори"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:126
msgid "List of the running processes"
msgstr "Списак покренутих процеса"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:132
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:363
msgid "Waiting for \"%0\""
msgstr "Чекам на „%0“"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:368
msgid "Process or Window does not exist: %0"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "<p>Hibernate (or Suspend-to-Disk) is a feature of many computer operating "
#~ "systems where the contents of RAM are written to non-volatile storage "
#~ "such as a hard disk, as a file or on a separate partition, before "
#~ "powering off the computer.</p><p>When the computer is restarted it "
#~ "reloads the content of memory and is restored to the state it was in when "
#~ "hibernation was invoked.</p><p>Hibernating and later restarting is "
#~ "usually faster than closing down, later starting up, and starting all the "
#~ "programs that were running.</p><p>Source: http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Hibernate_(OS_feature)</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Хибернација (или Суспендовање-на-Диск) је могућност многих оперативних "
#~ "система где се садржај РАМ меморије смешта у трајни меморијски смештај "
#~ "као што је тврди диск, као фајл или на одвојену партицију, пре гашења "
#~ "рачунара.</p><p>Приликом поновног покретања рачунар поново учитава "
#~ "садржај меморије и враћа се у стање у ком је био кад је хибернација "
#~ "покренута.</p><p>Хибернирање и поново покретање је обично брже него "
#~ "гашење, поновно покретање рачунара, и покретање свих програма који су "
#~ "били покренути.</p><p>Извор: http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Hibernate_(OS_feature)</p>"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Закључај екран"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Напусти"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Уређивање"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Подешавање"

#~ msgid "The password will be saved as SHA-1 hash."
#~ msgstr "Лозинка ће бити сачувана као СХА-1 хаш."

#~ msgid "Short password can be easily cracked."
#~ msgstr "Кратке лозинке лако могу бити проваљене."

#~ msgid "Error: %0"
#~ msgstr "Грешка: %0"

#~ msgid "Error, exit code: %0"
#~ msgstr "Грешка, излазни кôд: %0"

#~ msgid "Action: <b>%0</b>"
#~ msgstr "Радња: <b>%0</b>"

#~ msgid "Select Action (no delay)"
#~ msgstr "Изабери радњу (без кашњења)"

#~ msgid ""
#~ "Could not logout properly.\n"
#~ "The KDE Session Manager cannot be contacted."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу се правилно одјавити.\n"
#~ "Не могу ступити у везу са КДЕ-овим менаџером сесија."

#~ msgid "%0 is not supported"
#~ msgstr "%0 није подржано"

#~ msgid "Refresh the list of processes"
#~ msgstr "Освежи списак процеса"

#~ msgid "Suspend Computer (Sleep)"
#~ msgstr "Суспендуј рачунар (успавај)"

#~ msgid "More Info..."
#~ msgstr "Више информација..."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Фајл"
