# translation of pl.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Konrad Twardowski <twardowski@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-16 15:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-15 11:21+0100\n"
"Last-Translator: Konrad Twardowski <twardowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/actions/bootentry.cpp:158 src/kshutdown.cpp:1547 src/main.cpp:271
#: src/main.cpp:331
msgid "Restart Computer"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: src/actions/bootentry.cpp:164 src/pureqt.h:93 src/pureqt.h:129
#: src/triggers/processmonitor.cpp:391
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/actions/extras.cpp:83
msgid "Invalid \"Extras\" command"
msgstr "Nieprawidłowe polecenie \"Extra\""

#: src/actions/extras.cpp:98 src/actions/extras.cpp:106
#: src/actions/extras.cpp:143
msgid "Cannot execute \"Extras\" command"
msgstr "Nie można uruchomić polecenia \"Extra\""

#: src/actions/extras.cpp:160
msgid "Please select an Extras command<br>from the menu above."
msgstr "Proszę wybrać polecenie \"Extra\"<br>z powyższego menu."

#: src/actions/extras.cpp:177
msgid "Extras"
msgstr "Extra"

#: src/actions/extras.cpp:197
msgid "File not found: %0"
msgstr "Nie znaleziono pliku: %0"

#: src/actions/extras.cpp:270
msgid "Empty"
msgstr "Pusty"

#: src/actions/extras.cpp:363
msgid "Select a command..."
msgstr "Wybierz polecenie..."

#: src/actions/extras.cpp:385
msgid "Use context menu to add/edit/remove actions."
msgstr "Użyj menu kontekstowego, aby dodać/edytować/usunąć akcje."

#: src/actions/extras.cpp:387
msgid "Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)"
msgstr ""
"Użyj <b>Menu Kontekstowego</b>, aby utworzyć nowy skrót do programu (akcję)"

#: src/actions/extras.cpp:389
msgid "Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu"
msgstr "Użyj <b>Utwórz nowe|Katalog...</b>, aby utworzyć nowe podmenu"

#: src/actions/extras.cpp:390
msgid "Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command"
msgstr "Użyj <b>Właściwości</b>, aby zmienić ikonę, nazwę, lub polecenie"

#: src/actions/extras.cpp:411
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Nie pokazuj więcej tego komunikatu"

#: src/actions/extras.cpp:460
msgid "Add or Remove Commands"
msgstr "Dodaj lub usuń polecenia"

#: src/actions/extras.cpp:468
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/actions/lock.cpp:248 src/main.cpp:276 src/main.cpp:340
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zablokuj ekran"

#: src/actions/test.cpp:30
msgid "Show Message (no shutdown)"
msgstr "Wyświetl komunikat (bez zamykania)"

#: src/actions/test.cpp:35
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/actions/test.cpp:37
msgid "Enter a message"
msgstr "Wpisz komunikat"

#: src/actions/test.cpp:55
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: src/bookmarks.cpp:93
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Zakładki"

#: src/bookmarks.cpp:222
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodaj zakładkę"

#: src/bookmarks.cpp:223
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/bookmarks.cpp:230 src/kshutdown.cpp:170 src/preferences.cpp:118
msgid "Confirm Action"
msgstr "Potwierdź akcję"

#: src/bookmarks.cpp:236
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: src/bookmarks.cpp:296
msgid "Add: %0"
msgstr "Dodaj: %0"

#: src/bookmarks.cpp:301
msgid "Remove: %0"
msgstr "Usuń: %0"

#: src/kshutdown.cpp:140
msgid "Disabled by Administrator"
msgstr "Wyłączone przez Administratora"

#: src/kshutdown.cpp:169
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jesteś pewien/pewna?"

#: src/kshutdown.cpp:220
msgid "Action not available: %0"
msgstr "Akcja niedostępna: %0"

#: src/kshutdown.cpp:306 src/mainwindow.cpp:414
msgid "Unsupported action: %0"
msgstr "Nieobsługiwana akcja: %0"

#: src/kshutdown.cpp:320 src/kshutdown.cpp:330
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: src/kshutdown.cpp:556
msgid "not recommended"
msgstr "niezalecane"

#: src/kshutdown.cpp:559
msgid "selected time: %0"
msgstr "wybrany czas: %0"

#: src/kshutdown.cpp:570 src/kshutdown.cpp:647
msgid "Invalid date/time"
msgstr "Nieprawidłowa data/godzina"

#: src/kshutdown.cpp:579
msgid "At Date/Time"
msgstr "O dacie/godzinie"

#: src/kshutdown.cpp:636
msgid "Enter date and time"
msgstr "Wprowadź datę i godzinę"

#: src/kshutdown.cpp:667 src/mainwindow.cpp:894
msgid "No Delay"
msgstr "Brak opóźnienia"

#: src/kshutdown.cpp:677
msgid "Time From Now (HH:MM)"
msgstr "Czas od teraz (GG:MM)"

#: src/kshutdown.cpp:705
msgid "Enter delay in \"HH:MM\" format (Hour:Minute)"
msgstr "Wprowadź opóźnienie w formacie \"GG:MM\" (Godzina:Minuta)"

#: src/kshutdown.cpp:959 src/main.cpp:273 src/main.cpp:334
msgid "Hibernate Computer"
msgstr "Hibernuj komputer"

#: src/kshutdown.cpp:962
msgid "Cannot hibernate computer"
msgstr "Nie można zahibernować komputera"

#: src/kshutdown.cpp:966
msgid ""
"Save the contents of RAM to disk\n"
"then turn off the computer."
msgstr ""
"Zapisz zawartość pamięci RAM na dysku,\n"
"a następnie wyłącz komputer."

#: src/kshutdown.cpp:976
msgid "Sleep"
msgstr "Uśpij"

#: src/kshutdown.cpp:978 src/main.cpp:274 src/main.cpp:337
msgid "Suspend Computer"
msgstr "Wstrzymaj komputer"

#: src/kshutdown.cpp:983
msgid "Cannot suspend computer"
msgstr "Nie można wstrzymać komputera"

#: src/kshutdown.cpp:987
msgid "Enter in a low-power state mode."
msgstr "Wejdź w tryb niskiego poboru energii."

#: src/kshutdown.cpp:1529
msgid "Log Off"
msgstr "Wyloguj"

#: src/kshutdown.cpp:1531 src/main.cpp:277 src/main.cpp:343
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: src/kshutdown.cpp:1600 src/main.cpp:269 src/main.cpp:270 src/main.cpp:325
#: src/main.cpp:328
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Wyłącz komputer"

#: src/main.cpp:226 src/main.cpp:241 src/mainwindow.cpp:1262
msgid "A graphical shutdown utility"
msgstr "Graficzne narzędzie do zamykania systemu"

#: src/main.cpp:228 src/main.cpp:243
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: src/main.cpp:229 src/main.cpp:244
msgid "Thanks To All!"
msgstr "Podziękowania dla wszystkich!"

#: src/main.cpp:234 src/progressbar.cpp:184
msgid "KShutdown"
msgstr "KShutdown"

#: src/main.cpp:243
msgid "Konrad Twardowski"
msgstr "Konrad Twardowski"

#: src/main.cpp:281 src/main.cpp:346
msgid "Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)"
msgstr "Uruchom plik wykonywalny (przykład: skrót Pulpitu lub skrypt powłoki)"

#: src/main.cpp:285 src/main.cpp:348
msgid "Test Action (does nothing)"
msgstr "Testuj akcję (nic nie robi)"

#: src/main.cpp:292 src/main.cpp:358 src/mainwindow.cpp:130
msgid ""
"Detect user inactivity. Example:\n"
"--logout --inactivity 90 - automatically logout after 90 minutes of user "
"inactivity"
msgstr ""
"Wykryj brak aktywności użytkownika. Przykład:\n"
"--logout --inactivity 90 - wyloguj automatycznie po 90 minutach braku "
"aktywności użytkownika"

#: src/main.cpp:299
msgid "Show this help"
msgstr "Pokaż tę pomoc"

#: src/main.cpp:300 src/main.cpp:365
msgid "Cancel an active action"
msgstr "Anuluj aktywną akcję"

#: src/main.cpp:301 src/main.cpp:366 src/mainwindow.cpp:136
msgid "Confirm command line action"
msgstr "Potwierdź opcję linii poleceń"

#: src/main.cpp:302 src/main.cpp:367 src/mainwindow.cpp:138
msgid "Hide main window and system tray icon"
msgstr "Ukryj główne okno oraz ikonę tacki systemowej"

#: src/main.cpp:303 src/main.cpp:368 src/mainwindow.cpp:140
msgid "Do not show main window on startup"
msgstr "Nie pokazuj głównego okna przy uruchamianiu"

#: src/main.cpp:304 src/main.cpp:369 src/mainwindow.cpp:142
msgid "A list of modifications"
msgstr "Lista modyfikacji"

#: src/main.cpp:305 src/main.cpp:370 src/mainwindow.cpp:144
msgid "Show custom popup menu instead of main window"
msgstr "Pokaż własne menu zamiast okna głównego"

#: src/main.cpp:309 src/main.cpp:374 src/mainwindow.cpp:152
msgid ""
"Activate countdown. Examples:\n"
"13:37 (HH:MM) or \"1:37 PM\" - absolute time\n"
"10 or 10m - number of minutes from now\n"
"2h - two hours"
msgstr ""
"Aktywuj odliczanie. Przykłady:\n"
"13:37 (GG:MM) lub \"1:37 PM\" - dokładna godzina\n"
"10 lub 10m - liczba minut od teraz\n"
"2h - dwie godziny"

#: src/main.cpp:322
msgid "Actions:"
msgstr "Akcje:"

#: src/main.cpp:352
msgid "Triggers:"
msgstr "Wyzwalacze:"

#: src/main.cpp:363
msgid "Other Options:"
msgstr "Pozostałe opcje:"

#: src/main.cpp:381
#, c-format
msgid ""
"More Info...\n"
"https://sourceforge.net/p/kshutdown/wiki/Command%20Line/"
msgstr ""
"Więcej informacji...\n"
"https://sourceforge.net/p/kshutdown/wiki/Command%20Line/"

#: src/mainwindow.cpp:96
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: src/mainwindow.cpp:125
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: src/mainwindow.cpp:147
msgid "Run in \"portable\" mode"
msgstr "Uruchom w trybie \"przenośnym (portable)\""

#: src/mainwindow.cpp:150
msgid "Optional parameter"
msgstr "Opcjonalny parametr"

#: src/mainwindow.cpp:168
msgid "Command Line Options"
msgstr "Opcje linii poleceń"

#: src/mainwindow.cpp:215 src/mainwindow.cpp:1446
msgid "Invalid time: %0"
msgstr "Nieprawidłowy czas: %0"

#: src/mainwindow.cpp:250
msgid "Action: %0"
msgstr "Akcja: %0"

#: src/mainwindow.cpp:253 src/mainwindow.cpp:277
msgid "Remaining time: %0"
msgstr "Pozostały czas: %0"

#: src/mainwindow.cpp:265 src/mainwindow.cpp:1167 src/mainwindow.cpp:1186
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/mainwindow.cpp:269
#, c-format
msgid "Press %0 to activate KShutdown"
msgstr "Naciśnij %0, aby aktywować KShutdown"

#: src/mainwindow.cpp:465 src/mainwindow.cpp:1162 src/mainwindow.cpp:1181
#: src/mainwindow.cpp:1201 src/password.cpp:273
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/mainwindow.cpp:652
msgid "KShutdown is still active!"
msgstr "KShutdown jest nadal aktywny!"

#: src/mainwindow.cpp:658
msgid "KShutdown has been minimized"
msgstr "KShutdown został zminimalizowany"

#: src/mainwindow.cpp:819 src/mainwindow.cpp:1228 src/password.cpp:274
msgid "Quit KShutdown"
msgstr "Zakończ KShutdown"

#: src/mainwindow.cpp:887
msgid "A&ction"
msgstr "A&kcja"

#: src/mainwindow.cpp:919
msgid "&Tools"
msgstr "&Narzędzia"

#: src/mainwindow.cpp:923 src/stats.cpp:25
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"

#: src/mainwindow.cpp:930 src/password.cpp:162 src/preferences.cpp:31
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: src/mainwindow.cpp:975
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#: src/mainwindow.cpp:976 src/mainwindow.cpp:1316 src/mainwindow.cpp:1323
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: src/mainwindow.cpp:997
msgid "Select an &action"
msgstr "Wy&bierz akcję"

#: src/mainwindow.cpp:1009
msgid "Do not save session / Force shutdown"
msgstr "Nie zapisuj sesji / Wymuś zamykanie"

#: src/mainwindow.cpp:1014
msgid "Se&lect a time/event"
msgstr "&Wybierz czas/zdarzenie"

#: src/mainwindow.cpp:1129 src/preferences.cpp:122 src/progressbar.cpp:178
#: src/progressbar.cpp:299
msgid "Progress Bar"
msgstr "Pasek postępu"

#: src/mainwindow.cpp:1189
msgid "Click to activate/cancel the selected action"
msgstr "Kliknij, aby aktywować/anulować wybraną akcję"

#: src/mainwindow.cpp:1197
msgid "Cancel: %0"
msgstr "Anuluj: %0"

#: src/mainwindow.cpp:1265
msgid "What's New?"
msgstr "Co nowego?"

#: src/mainwindow.cpp:1302
msgid "About Qt"
msgstr "O Qt"

#: src/mainwindow.cpp:1324
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: src/mainwindow.cpp:1426
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: src/mainwindow.cpp:1426
msgid ""
"Are you sure you want to enable this option?\n"
"\n"
"Data in all unsaved documents will be lost!"
msgstr ""
"Jesteś pewien, że chcesz włączyć tę opcję?\n"
"\n"
"Dane we wszystkich niezapisanych dokumentach zostaną utracone!"

#: src/password.cpp:44
msgid "Enter New Password"
msgstr "Wprowadź nowe hasło"

#: src/password.cpp:73
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: src/password.cpp:74
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potwierdź hasło:"

#: src/password.cpp:116
msgid "Enter password to perform action: %0"
msgstr "Wprowadź hasło, aby wykonać akcję: %0"

#: src/password.cpp:151
msgid "Invalid password"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#: src/password.cpp:196
#, c-format
msgid "Password is too short (need %0 characters or more)"
msgstr "Hasło jest za krótkie (musi mieć %0 znaków lub więcej)"

#: src/password.cpp:201
msgid "Confirmation password is different"
msgstr "Hasło potwierdzające jest inne"

#: src/password.cpp:241
msgid "Enable Password Protection"
msgstr "Włącz ochronę hasłem"

#: src/password.cpp:257
msgid "Password Protected Actions:"
msgstr "Akcje chronione hasłem:"

#: src/password.cpp:263
msgid "Settings (recommended)"
msgstr "Ustawienia (zalecane)"

#: src/password.cpp:280
msgid "See Also: %0"
msgstr "Zobacz również: %0"

#: src/preferences.cpp:43
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/preferences.cpp:44
msgid "System Tray"
msgstr "Tacka systemowa"

#: src/preferences.cpp:47
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: src/preferences.cpp:124
msgid "Show a small progress bar on top/bottom of the screen."
msgstr "Pokaż niewielki pasek postępu na górze/dole ekranu."

#: src/preferences.cpp:130
msgid "Lock Screen Before Hibernate"
msgstr "Zablokuj ekran przed hibernacją"

#: src/preferences.cpp:151
msgid "Custom Lock Screen Command:"
msgstr "Własne polecenie blokady ekranu:"

#: src/preferences.cpp:162
msgid "System Settings..."
msgstr "Ustawienia Systemowe..."

#: src/preferences.cpp:176
msgid "Enable System Tray Icon"
msgstr "Włącz ikonę tacki systemowej"

#: src/preferences.cpp:184
msgid "Quit instead of minimizing to System Tray Icon"
msgstr "Zakończ zamiast minimalizować do tacki systemowej"

#: src/preferences.cpp:198
msgid "Use System Icon Theme"
msgstr "Użyj systemowy styl ikon"

#: src/preferences.cpp:204
msgid "Black and White System Tray Icon"
msgstr "Czarno-biała ikona tacki systemowej"

#: src/progressbar.cpp:190
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: src/progressbar.cpp:191
msgid "Set Color..."
msgstr "Ustaw kolor..."

#: src/progressbar.cpp:196
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: src/progressbar.cpp:200
msgid "Top"
msgstr "Górny"

#: src/progressbar.cpp:203
msgid "Bottom"
msgstr "Dolny"

#: src/progressbar.cpp:206
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/progressbar.cpp:212
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: src/progressbar.cpp:215
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: src/progressbar.cpp:218
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: src/progressbar.cpp:221
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: src/pureqt.h:95 src/pureqt.h:131
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: src/stats.cpp:31
msgid "Please Wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:41
msgid "On User Inactivity (HH:MM)"
msgstr "Przy braku aktywności użytkownika (GG:MM)"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:72
msgid ""
"Use this trigger to detect user inactivity\n"
"(example: no mouse clicks)."
msgstr ""
"Użyj tego wyzwalacza, aby wykryć brak aktywności użytkownika\n"
"(przykład: brak kliknięć myszą)."

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:81
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:126
msgid "Enter a maximum user inactivity in \"HH:MM\" format (Hours:Minutes)"
msgstr ""
"Wprowadź maksymalną wartość dla braku aktywności użytkownika w formacie GG:"
"MM (Godziny:Minuty)"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:93
msgid "When selected application exit"
msgstr "Gdy wybrana aplikacja zakończy się"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:126
msgid "List of the running processes"
msgstr "Lista działających procesów"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:132
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:363
msgid "Waiting for \"%0\""
msgstr "Czekanie na \"%0\""

#: src/triggers/processmonitor.cpp:368
msgid "Process or Window does not exist: %0"
msgstr "Proces lub okno nie istnieje: %0"
