# translation of cs.po to čeština
# translation of cs.po to
# translation of kshutdown.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Robert Kratky <kratky@rob.cz>, 2004, 2008.
# Robert Kratky <kratky@abclinuxu.cz>, 2005.
# Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>, 2011, 2012, 2013, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-16 15:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-01 13:01+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/actions/bootentry.cpp:158 src/kshutdown.cpp:1547 src/main.cpp:271
#: src/main.cpp:331
msgid "Restart Computer"
msgstr "Restartovat počítač"

#: src/actions/bootentry.cpp:164 src/pureqt.h:93 src/pureqt.h:129
#: src/triggers/processmonitor.cpp:391
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/actions/extras.cpp:83
msgid "Invalid \"Extras\" command"
msgstr "Neplatný příkaz \"Další\""

#: src/actions/extras.cpp:98 src/actions/extras.cpp:106
#: src/actions/extras.cpp:143
msgid "Cannot execute \"Extras\" command"
msgstr "Nelze provést příkaz \"Další\""

#: src/actions/extras.cpp:160
msgid "Please select an Extras command<br>from the menu above."
msgstr "Vyberte, prosím, příkaz Další<br>z nabídky výše."

#: src/actions/extras.cpp:177
msgid "Extras"
msgstr "Další"

#: src/actions/extras.cpp:197
msgid "File not found: %0"
msgstr "Soubor nenalezen: %0"

#: src/actions/extras.cpp:270
msgid "Empty"
msgstr "Prázdný"

#: src/actions/extras.cpp:363
msgid "Select a command..."
msgstr "Vybrat příkaz..."

#: src/actions/extras.cpp:385
msgid "Use context menu to add/edit/remove actions."
msgstr "Použijte související nabídku pro přidání/úpravu/odstranění odkazů."

#: src/actions/extras.cpp:387
msgid "Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)"
msgstr ""
"Použijte <b>související nabídku</b> k vytvoření nového odkazu na program"

#: src/actions/extras.cpp:389
msgid "Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu"
msgstr "Použijte <b>Vytvořit nový|Složka...</b> k vytvoření nové podnabídky"

#: src/actions/extras.cpp:390
msgid "Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command"
msgstr "Použijte <b>Vlastnosti</b> pro změnu ikony, názvu nebo příkazu"

#: src/actions/extras.cpp:411
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Neukazovat tuto zprávu znovu"

#: src/actions/extras.cpp:460
msgid "Add or Remove Commands"
msgstr "Přidat nebo odstranit příkazy"

#: src/actions/extras.cpp:468
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: src/actions/lock.cpp:248 src/main.cpp:276 src/main.cpp:340
msgid "Lock Screen"
msgstr "Uzamknout obrazovku"

#: src/actions/test.cpp:30
msgid "Show Message (no shutdown)"
msgstr "Ukázat zprávu (žádné vypnutí)"

#: src/actions/test.cpp:35
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/actions/test.cpp:37
msgid "Enter a message"
msgstr "Zadejte zprávu"

#: src/actions/test.cpp:55
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: src/bookmarks.cpp:93
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Záložky"

#: src/bookmarks.cpp:222
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Přidat záložku"

#: src/bookmarks.cpp:223
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: src/bookmarks.cpp:230 src/kshutdown.cpp:170 src/preferences.cpp:118
msgid "Confirm Action"
msgstr "Potvrdit činnost"

#: src/bookmarks.cpp:236
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: src/bookmarks.cpp:296
msgid "Add: %0"
msgstr "Přidat: %0"

#: src/bookmarks.cpp:301
msgid "Remove: %0"
msgstr "Odstranit: %0"

#: src/kshutdown.cpp:140
msgid "Disabled by Administrator"
msgstr "Zakázáno správcem"

#: src/kshutdown.cpp:169
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jste si jistý?"

#: src/kshutdown.cpp:220
msgid "Action not available: %0"
msgstr "Činnost nedostupná: %0"

#: src/kshutdown.cpp:306 src/mainwindow.cpp:414
msgid "Unsupported action: %0"
msgstr "Nepodporovaná činnost: %0"

#: src/kshutdown.cpp:320 src/kshutdown.cpp:330
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: src/kshutdown.cpp:556
msgid "not recommended"
msgstr "Nedoporučeno"

#: src/kshutdown.cpp:559
msgid "selected time: %0"
msgstr "Zvolený čas: %0"

#: src/kshutdown.cpp:570 src/kshutdown.cpp:647
msgid "Invalid date/time"
msgstr "Neplatné datum/čas"

#: src/kshutdown.cpp:579
msgid "At Date/Time"
msgstr "Datum/Čas"

#: src/kshutdown.cpp:636
msgid "Enter date and time"
msgstr "Zadejte datum a čas"

#: src/kshutdown.cpp:667 src/mainwindow.cpp:894
msgid "No Delay"
msgstr "Žádná prodleva"

#: src/kshutdown.cpp:677
msgid "Time From Now (HH:MM)"
msgstr "Čas od teď (HH:MM)"

#: src/kshutdown.cpp:705
msgid "Enter delay in \"HH:MM\" format (Hour:Minute)"
msgstr "Zadat zpoždění ve formátu \"HH:MM\" (hodina:minuta)"

#: src/kshutdown.cpp:959 src/main.cpp:273 src/main.cpp:334
msgid "Hibernate Computer"
msgstr "Hibernovat počítač"

#: src/kshutdown.cpp:962
msgid "Cannot hibernate computer"
msgstr "Počítač nelze hibernovat"

#: src/kshutdown.cpp:966
msgid ""
"Save the contents of RAM to disk\n"
"then turn off the computer."
msgstr ""
"Uložit obsah RAM na disk,\n"
"potom vypnout počítač."

#: src/kshutdown.cpp:976
msgid "Sleep"
msgstr "Uspat"

#: src/kshutdown.cpp:978 src/main.cpp:274 src/main.cpp:337
msgid "Suspend Computer"
msgstr "Uspat počítač"

#: src/kshutdown.cpp:983
msgid "Cannot suspend computer"
msgstr "Počítač nelze uspat"

#: src/kshutdown.cpp:987
msgid "Enter in a low-power state mode."
msgstr "Zahájit režim nízkého odběru energie."

#: src/kshutdown.cpp:1529
msgid "Log Off"
msgstr "Odhlásit se"

#: src/kshutdown.cpp:1531 src/main.cpp:277 src/main.cpp:343
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit se"

#: src/kshutdown.cpp:1600 src/main.cpp:269 src/main.cpp:270 src/main.cpp:325
#: src/main.cpp:328
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Vypnout počítač"

#: src/main.cpp:226 src/main.cpp:241 src/mainwindow.cpp:1262
msgid "A graphical shutdown utility"
msgstr "Program na vypínání"

#: src/main.cpp:228 src/main.cpp:243
msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"

#: src/main.cpp:229 src/main.cpp:244
msgid "Thanks To All!"
msgstr "Díky všem!"

#: src/main.cpp:234 src/progressbar.cpp:184
msgid "KShutdown"
msgstr "KShutdown"

#: src/main.cpp:243
msgid "Konrad Twardowski"
msgstr "Konrad Twardowski"

#: src/main.cpp:281 src/main.cpp:346
msgid "Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)"
msgstr ""
"Spustit spustitelný soubor (příklad: zkratku pro plochu nebo shellový skript)"

#: src/main.cpp:285 src/main.cpp:348
msgid "Test Action (does nothing)"
msgstr "Vyzkoušet odkaz (nedělá nic)"

#: src/main.cpp:292 src/main.cpp:358 src/mainwindow.cpp:130
msgid ""
"Detect user inactivity. Example:\n"
"--logout --inactivity 90 - automatically logout after 90 minutes of user "
"inactivity"
msgstr ""
"Zjistit nečinnost uživatele. Příklad:\n"
"--logout --inactivity 90 - automaticky se odhlásit po 90 minutách "
"uživatelovy nečinnosti"

#: src/main.cpp:299
msgid "Show this help"
msgstr "Ukázat tuto nápovědu"

#: src/main.cpp:300 src/main.cpp:365
msgid "Cancel an active action"
msgstr "Zrušit běžící činnost"

#: src/main.cpp:301 src/main.cpp:366 src/mainwindow.cpp:136
msgid "Confirm command line action"
msgstr "Potvrdit činnost příkazového řádku"

#: src/main.cpp:302 src/main.cpp:367 src/mainwindow.cpp:138
msgid "Hide main window and system tray icon"
msgstr "Skrýt hlavní okno a ikonu v oznamovací oblasti panelu"

#: src/main.cpp:303 src/main.cpp:368 src/mainwindow.cpp:140
msgid "Do not show main window on startup"
msgstr "Nezobrazovat hlavní okno při spuštění"

#: src/main.cpp:304 src/main.cpp:369 src/mainwindow.cpp:142
msgid "A list of modifications"
msgstr "Seznam změn"

#: src/main.cpp:305 src/main.cpp:370 src/mainwindow.cpp:144
msgid "Show custom popup menu instead of main window"
msgstr "Ukázat vlastní vyskakovací nabídku místo hlavního okna"

#: src/main.cpp:309 src/main.cpp:374 src/mainwindow.cpp:152
msgid ""
"Activate countdown. Examples:\n"
"13:37 (HH:MM) or \"1:37 PM\" - absolute time\n"
"10 or 10m - number of minutes from now\n"
"2h - two hours"
msgstr ""
"Zapnout zpětné odpočítávání. Příklady:\n"
"13:37  (HH:MM) nebo \"1:37 PM\" - absolutní čas;\n"
"10 - nebo 10m - počet minut od teď;\n"
"2h - dvě hodiny"

#: src/main.cpp:322
msgid "Actions:"
msgstr "Činnosti:"

#: src/main.cpp:352
msgid "Triggers:"
msgstr "Spouštěče:"

#: src/main.cpp:363
msgid "Other Options:"
msgstr "Jiné volby:"

#: src/main.cpp:381
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"More Info...\n"
"https://sourceforge.net/p/kshutdown/wiki/Command%20Line/"
msgstr ""
"Více informací...\n"
"http://sourceforge.net/p/kshutdown/wiki/Command%20Line/"

#: src/mainwindow.cpp:96
msgid "Actions"
msgstr "Činnosti"

#: src/mainwindow.cpp:125
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: src/mainwindow.cpp:147
msgid "Run in \"portable\" mode"
msgstr "Spustit v \"přenositelném\" režimu"

#: src/mainwindow.cpp:150
msgid "Optional parameter"
msgstr "Volitelný parametr"

#: src/mainwindow.cpp:168
msgid "Command Line Options"
msgstr "Volby pro příkazový řádek"

#: src/mainwindow.cpp:215 src/mainwindow.cpp:1446
msgid "Invalid time: %0"
msgstr "Neplatný čas: %0"

#: src/mainwindow.cpp:250
msgid "Action: %0"
msgstr "Činnost: <b>%0</b"

#: src/mainwindow.cpp:253 src/mainwindow.cpp:277
msgid "Remaining time: %0"
msgstr "Zbývající čas: %0"

#: src/mainwindow.cpp:265 src/mainwindow.cpp:1167 src/mainwindow.cpp:1186
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/mainwindow.cpp:269
#, c-format
msgid "Press %0 to activate KShutdown"
msgstr "Stiskněte %0 pro zapnutí KShutdown"

#: src/mainwindow.cpp:465 src/mainwindow.cpp:1162 src/mainwindow.cpp:1181
#: src/mainwindow.cpp:1201 src/password.cpp:273
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/mainwindow.cpp:652
msgid "KShutdown is still active!"
msgstr "KShutdown je ještě v činnosti"

#: src/mainwindow.cpp:658
msgid "KShutdown has been minimized"
msgstr "KShutDown byl zmenšen do oznamovací oblasti panelu"

#: src/mainwindow.cpp:819 src/mainwindow.cpp:1228 src/password.cpp:274
msgid "Quit KShutdown"
msgstr "Ukončit KShutdown"

#: src/mainwindow.cpp:887
msgid "A&ction"
msgstr "Č&innost"

#: src/mainwindow.cpp:919
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#: src/mainwindow.cpp:923 src/stats.cpp:25
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: src/mainwindow.cpp:930 src/password.cpp:162 src/preferences.cpp:31
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: src/mainwindow.cpp:975
msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

#: src/mainwindow.cpp:976 src/mainwindow.cpp:1316 src/mainwindow.cpp:1323
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: src/mainwindow.cpp:997
msgid "Select an &action"
msgstr "Vyberte č&innost"

#: src/mainwindow.cpp:1009
msgid "Do not save session / Force shutdown"
msgstr "Neukládat sezení/Vynutit vypnutí"

#: src/mainwindow.cpp:1014
msgid "Se&lect a time/event"
msgstr "Vyberte č&as/událost"

#: src/mainwindow.cpp:1129 src/preferences.cpp:122 src/progressbar.cpp:178
#: src/progressbar.cpp:299
msgid "Progress Bar"
msgstr "Ukazatel průběhu"

#: src/mainwindow.cpp:1189
msgid "Click to activate/cancel the selected action"
msgstr "Klepněte pro zapnutí/zrušení vybrané činnosti"

#: src/mainwindow.cpp:1197
msgid "Cancel: %0"
msgstr "Zrušit: %0"

#: src/mainwindow.cpp:1265
msgid "What's New?"
msgstr "Jaké jsou novinky?"

#: src/mainwindow.cpp:1302
msgid "About Qt"
msgstr "O Qt"

#: src/mainwindow.cpp:1324
msgid "License"
msgstr "Povolení"

#: src/mainwindow.cpp:1426
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: src/mainwindow.cpp:1426
msgid ""
"Are you sure you want to enable this option?\n"
"\n"
"Data in all unsaved documents will be lost!"
msgstr ""
"Opravdu chcete povolit tuto volbu?\n"
"\n"
"Data ve všech neuložených dokumentech budou ztracena!"

#: src/password.cpp:44
msgid "Enter New Password"
msgstr "Zadejte nové heslo"

#: src/password.cpp:73
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: src/password.cpp:74
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potvrdit heslo:"

#: src/password.cpp:116
msgid "Enter password to perform action: %0"
msgstr "Zadejte heslo pro provedení činnosti: %0"

#: src/password.cpp:151
msgid "Invalid password"
msgstr "Neplatné heslo"

#: src/password.cpp:196
#, c-format
msgid "Password is too short (need %0 characters or more)"
msgstr "Heslo je příliš krátké (musí být alespoň %0 znaků dlouhé nebo delší)"

#: src/password.cpp:201
msgid "Confirmation password is different"
msgstr "Potvrzovací heslo je odlišné"

#: src/password.cpp:241
msgid "Enable Password Protection"
msgstr "Povolit ochranu heslem"

#: src/password.cpp:257
msgid "Password Protected Actions:"
msgstr "Heslem chráněné činnosti:"

#: src/password.cpp:263
msgid "Settings (recommended)"
msgstr "Nastavení (doporučené)"

#: src/password.cpp:280
msgid "See Also: %0"
msgstr "Podívejte se také na: %0"

#: src/preferences.cpp:43
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/preferences.cpp:44
msgid "System Tray"
msgstr "Oznamovací oblast"

#: src/preferences.cpp:47
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: src/preferences.cpp:124
msgid "Show a small progress bar on top/bottom of the screen."
msgstr "Ukázat malý proužek ukazující postup v horní/dolní části obrazovky."

#: src/preferences.cpp:130
msgid "Lock Screen Before Hibernate"
msgstr "Zamknout obrazovku před hibernací"

#: src/preferences.cpp:151
msgid "Custom Lock Screen Command:"
msgstr "Vlastní příkaz pro uzamknutí obrazovky:"

#: src/preferences.cpp:162
#, fuzzy
msgid "System Settings..."
msgstr "Příbuzná nastavení KDE..."

#: src/preferences.cpp:176
msgid "Enable System Tray Icon"
msgstr "Povolit ikonu v oznamovací oblasti panelu"

#: src/preferences.cpp:184
msgid "Quit instead of minimizing to System Tray Icon"
msgstr "Ukončit namísto zmenšení do ikony v oznamovací oblasti"

#: src/preferences.cpp:198
msgid "Use System Icon Theme"
msgstr ""

#: src/preferences.cpp:204
msgid "Black and White System Tray Icon"
msgstr "Ikona v oznamovací oblasti panelu v černé a bílé"

#: src/progressbar.cpp:190
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: src/progressbar.cpp:191
msgid "Set Color..."
msgstr "Nastavit barvu..."

#: src/progressbar.cpp:196
msgid "Position"
msgstr "Poloha"

#: src/progressbar.cpp:200
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: src/progressbar.cpp:203
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: src/progressbar.cpp:206
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/progressbar.cpp:212
msgid "Small"
msgstr "Malá"

#: src/progressbar.cpp:215
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: src/progressbar.cpp:218
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: src/progressbar.cpp:221
msgid "Large"
msgstr "Velká"

#: src/pureqt.h:95 src/pureqt.h:131
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: src/stats.cpp:31
msgid "Please Wait..."
msgstr "Počkejte, prosím..."

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:41
msgid "On User Inactivity (HH:MM)"
msgstr "Při uživatelově nečinnosti (HH:MM)"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:72
msgid ""
"Use this trigger to detect user inactivity\n"
"(example: no mouse clicks)."
msgstr ""
"Použít tento spouštěč na zjištění nečinnosti uživatele\n"
"(příklad: žádná klepnutí myší)."

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:81
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: src/triggers/idlemonitor.cpp:126
msgid "Enter a maximum user inactivity in \"HH:MM\" format (Hours:Minutes)"
msgstr ""
"Zadat nejdelší dobu nečinnosti uživatele ve formátu \"HH:MM\" (hodina:minuta)"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:93
msgid "When selected application exit"
msgstr "Po ukončení vybraného programu"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:126
msgid "List of the running processes"
msgstr "Seznam spuštěných procesů"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:132
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: src/triggers/processmonitor.cpp:363
msgid "Waiting for \"%0\""
msgstr "Čeká se na \"%0\""

#: src/triggers/processmonitor.cpp:368
msgid "Process or Window does not exist: %0"
msgstr "Proces nebo okno neexistuje: %0"

#~ msgid "Default System"
#~ msgstr "Výchozí systém"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Uzamknout obrazovku"

#~ msgid "The password will be saved as SHA-1 hash."
#~ msgstr "Heslo bude uloženo jako SHA-1 hash."

#~ msgid "Short password can be easily cracked."
#~ msgstr "Krátké heslo může být snadno rozlousknuto."

#~ msgid "Error: %0"
#~ msgstr "Chyba: %0"

#~ msgid "Error, exit code: %0"
#~ msgstr "Chyba, vrácená hodnota: %0"

#~ msgid ""
#~ "<p>Hibernate (or Suspend-to-Disk) is a feature of many computer operating "
#~ "systems where the contents of RAM are written to non-volatile storage "
#~ "such as a hard disk, as a file or on a separate partition, before "
#~ "powering off the computer.</p><p>When the computer is restarted it "
#~ "reloads the content of memory and is restored to the state it was in when "
#~ "hibernation was invoked.</p><p>Hibernating and later restarting is "
#~ "usually faster than closing down, later starting up, and starting all the "
#~ "programs that were running.</p><p>Source: http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Hibernate_(OS_feature)</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Hibernovat (nebo odložit na disk) je vlastnost mnoha počítačových "
#~ "operačních systémů, kdy je obsah RAM před vypnutím počítače zapsán do "
#~ "stálého úložiště, jako je pevný disk, jako je soubor nebo na samostatný "
#~ "oddíl.</p><p>Když je počítač spuštěn znovu, nahraje znovu obsah paměti a "
#~ "je obnoven do stavu, v němž byl, když byla hibernace vyvolána.</"
#~ "p><p>Hibernace a pozdější restartování je obvykle rychlejší než "
#~ "zastavení, později rozběhnutí, a spuštění všech programů, co běžely.</"
#~ "p><p>Zdroj: http://en.wikipedia.org/wiki/Hibernate_(OS_feature)</p>"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Ukončit"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Ú&pravy"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Na&stavení"

#~ msgid "Action: <b>%0</b>"
#~ msgstr "Krok: <b>%0</b>"

#~ msgid "Select Action (no delay)"
#~ msgstr "Vyberte krok (žádné zpoždění)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not logout properly.\n"
#~ "The KDE Session Manager cannot be contacted."
#~ msgstr ""
#~ "Nebylo možné se korektně odhlásit.\n"
#~ "Nepodařilo se kontaktovat správce sezení."

#~ msgid "Refresh the list of processes"
#~ msgstr "Obnovit seznam procesů"

#, fuzzy
#~ msgid "Suspend Computer (Sleep)"
#~ msgstr "Vypnout počítač"

#, fuzzy
#~ msgid "More Info..."
#~ msgstr "Další akce..."

#~ msgid "Command: %1"
#~ msgstr "Příkaz: %1"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Nic"

#~ msgid "Lock Session"
#~ msgstr "Uzamknout sezení"

#~ msgid "End Current Session"
#~ msgstr "Ukončit aktuální sezení"

#~ msgid "kdesktop: DCOP call failed!"
#~ msgstr "kdesktop: DCOP volání selhalo!"

#~ msgid "Kill"
#~ msgstr "Zabít"

#~ msgid "Kill the selected process"
#~ msgstr "Zabít zvolený proces"

#~ msgid "The selected process does not exist!"
#~ msgstr "Zvolený proces neexistuje!"

#~ msgid "Could not execute command<br><br><b>%1</b>"
#~ msgstr "Nelze provést příkaz<br><br><b>%1</b>"

#~ msgid "Process not found<br><b>%1</b>"
#~ msgstr "Proces nebyl nalezen<br><b>%1</b>"

#~ msgid "No permissions to kill<br><b>%1</b>"
#~ msgstr "Nemám oprávnění k ukončení<br><b>%1</b>"

#~ msgid "DEAD: %1"
#~ msgstr "MRTVÝ: %1"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure?<br><br>Selected Action: <b>%1</b><br>Selected Time: <b>%2</"
#~ "b>"
#~ msgstr ""
#~ "Jste si jistí?<br><br>Zvolená akce: <b>%1</b><br>Zvolený čas: <b>%2</b>"

#~ msgid "Location where to create the link:"
#~ msgstr "Vyberte místo, kde se má odkaz vytvořit:"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Pracovní plocha"

#~ msgid "K Menu"
#~ msgstr "K Menu"

#~ msgid "Type of the link:"
#~ msgstr "Vyberte druh odkazu:"

#~ msgid "Standard Logout Dialog"
#~ msgstr "Standardní odhlašovací okno"

#~ msgid "System Shut Down Utility"
#~ msgstr "Nástroj pro vypnutí systému"

#~ msgid "Could not create file <b>%1</b>!"
#~ msgstr "Soubor <b>%1</b> nelze vytvořit!"

#~ msgid "Could not remove file <b>%1</b>!"
#~ msgstr "Soubor <b>%1</b> nelze odstranit!"

#~ msgid "Remove Link"
#~ msgstr "Odstranit odkaz"

#~ msgid "Add Link"
#~ msgstr "Přidat odkaz"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Způsob"

#~ msgid "Select a method:"
#~ msgstr "Zvolte způsob:"

#~ msgid "KDE (default)"
#~ msgstr "KDE (výchozí)"

#~ msgid "Enter a custom command:"
#~ msgstr "Zadejte vlastní příkaz:"

#~ msgid "Run command"
#~ msgstr "Spustit příkaz"

#~ msgid "Pause after run command:"
#~ msgstr "Po spuštění příkazu počkat:"

#~ msgid "No pause"
#~ msgstr "Bez prodlevy"

#~ msgid "second(s)"
#~ msgstr "vteřin(u)"

#~ msgid ""
#~ "In most cases you need privileges to shut down system (e.g. run /sbin/"
#~ "shutdown)"
#~ msgstr ""
#~ "Ve většině případů potřebujete k vypnutí systému práva (např. ke "
#~ "spuštění /sbin/reboot nebo /sbin/shutdown)."

#~ msgid ""
#~ "If you are using <b>KDE</b> and <b>KDM</b> (KDE Display Manager), then "
#~ "set all methods to <i>KDE</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Používáte-li <b>KDE</b> a <b>KDM</b> (správce sezení KDE), nastavte "
#~ "všechny metody na <i>KDE</i>."

#~ msgid ""
#~ "If you are using <b>KDE</b> and display manager different than <b>KDM</"
#~ "b>, then set <i>Turn Off Computer</i> and <i>Restart Computer</i> methods "
#~ "to <i>/sbin/...</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Používáte-li <b>KDE</b> a jiného správce sezení než <b>KDM</b>, nastavte "
#~ "metody <i>Vypnout počítač</i> a <i>Restartovat počítač</i> na <i>/sbin/..."
#~ "</i>."

#~ msgid "Manuals:"
#~ msgstr "Návody:"

#~ msgid "User Command"
#~ msgstr "Uživatelský příkaz"

#~ msgid "A Shut Down Utility for KDE"
#~ msgstr "Vypínací utilita pro KDE"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Vypnout počítač"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Restartovat počítač"

#~ msgid "Lock session"
#~ msgstr "Uzamknout obrazovku"

#~ msgid "End current session"
#~ msgstr "Ukončit sezení"

#~ msgid "Show standard logout dialog"
#~ msgstr "Zobrazit standardní odhlašovací dialog"

#~ msgid "Enable test mode"
#~ msgstr "Povolit testovací režim"

#~ msgid "Disable test mode"
#~ msgstr "Vypnout testovací režim"

#~ msgid "1 hour warning"
#~ msgstr "Upozornění 1 hodinu před"

#~ msgid "5 minutes warning"
#~ msgstr "Upozornění 5 minut před"

#~ msgid "1 minute warning"
#~ msgstr "Upozornění 1 minutu před"

#~ msgid "10 seconds warning"
#~ msgstr "Upozornění 10 vteřin před"

#~ msgid "Could not run \"%1\"!"
#~ msgstr "<b>%1</b> nešel spustit!"

#~ msgid "Enter hour and minute."
#~ msgstr "Zadejte hodinu a minutu."

#~ msgid "Click the <b>Select a command...</b> button first."
#~ msgstr "Nejprve klikněte na tlačítko <b>Zvolit příkaz...</b>"

#~ msgid "Current date/time: %1"
#~ msgstr "Aktuální datum/čas: %1"

#~ msgid "Selected date/time is earlier than current date/time!"
#~ msgstr "Zvolené datum/čas je dřívější než aktuální datum/čas!"

#~ msgid "Action cancelled!"
#~ msgstr "Akce zrušena!"

#~ msgid "Test mode enabled"
#~ msgstr "Testovací režim zapnut"

#~ msgid "Test mode disabled"
#~ msgstr "Testovací režim vypnut"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Akce"

#~ msgid "Configure Global Shortcuts..."
#~ msgstr "Nastavit globální klávesové zkratky..."

#~ msgid "Check &System Configuration"
#~ msgstr "Zkontrolovat konfiguraci &systému"

#~ msgid "&Statistics"
#~ msgstr "&Statistiky"

#~ msgid "Select an action to perform at the selected time."
#~ msgstr "Vyberte, která akce bude ve zvolený čas provedena."

#~ msgid "TEST MODE"
#~ msgstr "TESTOVACÍ REŽIM"

#~ msgid "Remaining time: <b>%1</b>"
#~ msgstr "Zbývá: <b>%1</b>"

#~ msgid "Selected time: <b>%1</b>"
#~ msgstr "Zvolený čas: <b>%1</b>"

#~ msgid "<b>Note: </b> The test mode is enabled"
#~ msgstr "<b>Poznámka: </b> Je zapnutý testovací režim."

#~ msgid "KShutDown has quit"
#~ msgstr "KShutDown byl ukončen"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Zpráva"

#~ msgid "Check System Configuration"
#~ msgstr "Zkontrolovat nastavení systému"

#~ msgid "Extras Menu"
#~ msgstr "Menu \"Další\""

#~ msgid "Modify..."
#~ msgstr "Upravit..."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Pokročilé"

#~ msgid "After Login"
#~ msgstr "Po přihlášení"

#~ msgid "Before Logout"
#~ msgstr "Před odhlášením"

#~ msgid "Close CD-ROM Tray"
#~ msgstr "Zavřít šuplík CD-ROM"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Příkaz:"

#~ msgid "Common Problems"
#~ msgstr "Časté problémy"

#~ msgid "\"Turn Off Computer\" does not work"
#~ msgstr "Nefunguje akce \"Vypnout počítač\""

#~ msgid "Popup messages are very annoying"
#~ msgstr "Vyskakující zprávy jsou velmi otravné"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Vždy"

#~ msgid "Tray icon will be always visible."
#~ msgstr "Ikona bude v systémové části panelu neustále."

#~ msgid "If Active"
#~ msgstr "Je-li aktivní"

#~ msgid "Tray icon will be visible only if KShutDown is active."
#~ msgstr ""
#~ "Ikona bude v systémové části panelu viditelná, pouze pokud bude KShutDown "
#~ "aktivován."

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nikdy"

#~ msgid "Tray icon will be always hidden."
#~ msgstr "Ikona se v systémové části panelu nebude zobrazovat vůbec."

#~ msgid "Show KShutDown Themes"
#~ msgstr "Zobrazit témata vzhledu KShutDown"

#~ msgid "SuperKaramba Home Page"
#~ msgstr "Domovská stránka SuperKaramba"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Zprávy"

#~ msgid "Display a warning message before action"
#~ msgstr "Zobrazit upozornění před akcí"

#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minut(u/y)"

#~ msgid "Warning Message"
#~ msgstr "Upozornění"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Povolený"

#~ msgid "A shell command to execute:"
#~ msgstr "Provést příkaz:"

#~ msgid "A message text"
#~ msgstr "Text zprávy"

#~ msgid "The current main window title"
#~ msgstr "Titulek hlavního okna"

#~ msgid "Presets"
#~ msgstr "Přednastavené"

#~ msgid "Custom Message"
#~ msgstr "Vlastní zpráva"

#~ msgid "Re-enable All Message Boxes"
#~ msgstr "Opět povolit všechna okna s upozorněním"

#~ msgid ""
#~ "Enable all messages which have been turned off with the <b>Do not show "
#~ "this message again</b> feature."
#~ msgstr ""
#~ "Povolit všechna upozornění, která byla vypnuta pomocí <b>Tuto zprávu již "
#~ "nezobrazuj</b>."

#~ msgid "Pause: %1"
#~ msgstr "Prodleva: %1"

#~ msgid "This file is used to lock session at KDE startup"
#~ msgstr "Tento soubor se používá k uzamykání sezení při startu KDE"

#~ msgid "Restore default settings for this page?"
#~ msgstr "Obnovit výchozí nastavení pro tuto záložku?"

#~ msgid ""
#~ "This view displays information about the users currently on the machine, "
#~ "and their processes.<br>The header shows how long the system has been "
#~ "running."
#~ msgstr ""
#~ "Toto okno zobrazuje informace o uživatelích, kteří systém právě "
#~ "používají, a jejich procesech.<br>Hlavička ukazuje, jak dlouho již systém "
#~ "běží."

#~ msgid "Show login time, JCPU and PCPU times."
#~ msgstr "Zobrazit čas přihlášení, časy JCPU a PCPU."

#~ msgid "Toggle \"FROM\""
#~ msgstr "Skrýt \"FROM\""

#~ msgid "Toggle the \"FROM\" (remote hostname) field."
#~ msgstr "Skrýt nebo zobrazit položku \"FROM\" (název vzdáleného počítače)."

#~ msgid "System Configuration"
#~ msgstr "Nastavení systému"

#~ msgid ""
#~ "Tip: Click here if you have problem with the \"/sbin/shutdown\" command."
#~ msgstr "Tip: Máte-li potíže s příkazem \"/sbin/shutdown\", klikněte sem."

#~ msgid "No problems were found."
#~ msgstr "Žádné problémy nebyly zjištěny."

#~ msgid "Program \"%1\" was not found!"
#~ msgstr "Program \"%1\" nebyl nalezen!"

#~ msgid "No permissions to execute \"%1\"."
#~ msgstr "Nemám oprávnění ke spuštění \"%1\"."

#~ msgid ""
#~ "It seems that this is not a KDE full session.\n"
#~ "KShutDown was designed to work with KDE.\n"
#~ "However, you can customize Actions in the KShutDown settings dialog\n"
#~ "(Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)."
#~ msgstr ""
#~ "Vypadá to, že nejsme v plnohodnotném sezení KDE.\n"
#~ "KShutDown bylo navrženo tak, aby fungovalo s KDE.\n"
#~ "Přesto však můžete upravit Akce v konfiguračním dialogu\n"
#~ "(Nastavení -> Nastavit: KShutDown... -> Akce)."

#~ msgid ""
#~ "Tip: You can customize Actions to work with GDM.\n"
#~ "(Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)"
#~ msgstr ""
#~ "Tip: Akce můžete upravit tak, aby fungovaly s GDM.\n"
#~ "(Nastavení -> Nastavit: KShutDown... -> Akce)."

#~ msgid ""
#~ "KDE Display Manager is not running,\n"
#~ "or the shut down/reboot function is disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "Click here to configure KDM."
#~ msgstr ""
#~ "Není spuštěn Správce přihlášení KDE (KDM)\n"
#~ "nebo není povolena funkce vypnout/restartovat.\n"
#~ "\n"
#~ "Kliknutím sem můžete KDM nastavit."

#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "Robert Krátký"

#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "kratky@rob.cz"

#~ msgid "Click for KShutDown main window<br>Click and hold for menu"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím zobrazíte hlavní okno KShutDown<br>Klikněte a držte pro "
#~ "zobrazení menu"

#~ msgid "Could not run KShutDown!"
#~ msgstr "KShutDown nešlo spustit!"

#~ msgid "&Configure KShutDown..."
#~ msgstr "&Nastavit KShutDown..."
