<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sv">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation type="vanished">Om Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlcoholTool</name>
    <message>
        <source>Alcohol Tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Gravity (OG)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity (FG)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation type="unfinished">Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrected Reading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrometer Calibration Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Reading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Reading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated according to the formula set by the UK Laboratory of the Government Chemist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Boil</name>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="unfinished">Kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main boil for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically-generated pre-boil step for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically-generated boil proper step for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically-generated post-boil step for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>a recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Boil Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time At Boiling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time (mins)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation type="unfinished">Koktid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoilStep</name>
    <message>
        <source>Boil Step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step time (mins)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 mins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chilling Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoilStepTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ramp Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Acidity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Acidity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chilling Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BoilTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Boil Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N° Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayFormatter</name>
    <message>
        <source>Brewday</source>
        <translation type="unfinished">Bryggdagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished">Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation type="unfinished">Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation type="unfinished">Effektivitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation type="unfinished">Kokvolym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation type="unfinished">Densitet före kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation type="unfinished">Slutvolym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation type="unfinished">Startdensitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation type="unfinished">IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity</source>
        <translation type="unfinished">Slutdensitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation type="unfinished">Beräknat energiinnehåll (kcal/33cl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation type="unfinished">Instruktioner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation type="unfinished">Färdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation type="unfinished">Steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation type="unfinished">Tillsätt malt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation type="unfinished">Värm vatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Volume</source>
        <translation type="unfinished">Verklig volym före kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Gravity</source>
        <translation type="unfinished">Verklig densitet före kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Volume</source>
        <translation type="unfinished">Volym efter kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Gravity</source>
        <translation type="unfinished">Densitet före kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation type="unfinished">Volym i jäskärl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Effektivitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Kokvolym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Densitet före kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Slutvolym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Startdensitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity</source>
        <translation>Slutdensitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Alkoholhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instruktioner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Färdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Volume</source>
        <translation>Verklig volym före kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Gravity</source>
        <translation>Verklig densitet före kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Volume</source>
        <translation>Volym efter kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Gravity</source>
        <translation>Densitet före kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Volym i jäskärl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation type="vanished">Skriv ut dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Anteckningar&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Steg %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Tillsätt malt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Värm vatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation>Beräknat energiinnehåll (kcal/33cl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation>Beräknat energiinnehåll (kcal/12oz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday</source>
        <translation type="unfinished">Bryggdagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Existing Instructions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating instructions will overwrite the existing ones.  This is not undoable.  Do you want to proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="vanished">Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="vanished">Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation type="vanished">Kokvolym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation type="vanished">Densitet före kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation type="vanished">Slutvolym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation type="vanished">Startdensitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation type="vanished">Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation type="vanished">IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted Efficiency</source>
        <translation type="vanished">Förväntad verkningsgrad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation type="vanished">Uppskattade kalorier (per 12 oz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation type="vanished">Instruktioner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation type="vanished">Färdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="vanished">Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation type="vanished">Steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Volume:</source>
        <translation type="vanished">Verklig volym innan kokning:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Gravity:</source>
        <translation type="vanished">Verklig densitet före kok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Volume:</source>
        <translation type="vanished">Volym efter kok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Gravity:</source>
        <translation type="vanished">Densitet efter kok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume in fermenter:</source>
        <translation type="vanished">Volym i jäskar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation type="vanished">Skriv ut dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="vanished">Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation type="vanished">Steg %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation type="vanished">Beräknat energiinnehåll (kcal/33cl)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewNote</name>
    <message>
        <source>Brew Note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Note #%1 for brew on %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation</source>
        <translation type="unfinished">Förjäsningsgrad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil-Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation type="unfinished">Bryggdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Efficiency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency Into Boil Kettle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferment Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation type="unfinished">FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation type="unfinished">Slutvolym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Final Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation type="unfinished">OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-Boil Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation type="unfinished">Beräknad volymprocent alkohol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected Attenuation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected Boil Gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected Efficiency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected Fermentation Points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected FG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected Mash Final Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation type="unfinished">Beräknad OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected Points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected Strike Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected Volume Into Boil Kettle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected Volume Into Fermentor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation type="unfinished">SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Into Boil Kettle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Into Fermentor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Brewtarget</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="vanished">Förvalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC</source>
        <translation type="vanished">EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM</source>
        <translation type="vanished">SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation type="vanished">Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Gravity</source>
        <translation type="vanished">Densitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SI</source>
        <translation type="vanished">SI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Customary</source>
        <translation type="vanished">Vanlig i US</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milligrams</source>
        <translation type="vanished">milligram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grams</source>
        <translation type="vanished">gram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilograms</source>
        <translation type="vanished">kilogram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ounces</source>
        <translation type="vanished">Uns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pounds</source>
        <translation type="vanished">Pund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation type="vanished">Celsius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation type="vanished">Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>British Imperial</source>
        <translation type="vanished">brittisk standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MilliLiters</source>
        <translation type="vanished">milliliter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liters</source>
        <translation type="vanished">liter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaspoons</source>
        <translation type="vanished">tesked</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablespoons</source>
        <translation type="vanished">matsked</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cups</source>
        <translation type="vanished">Kopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarts</source>
        <translation type="vanished">Quart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallons</source>
        <translation type="vanished">Gallon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="vanished">Okänd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YYYY-mm-dd</source>
        <translation type="vanished">YYYY-mm-dd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd-mm-YYYY</source>
        <translation type="vanished">dd-mm-YYYY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm-dd-YYYY</source>
        <translation type="vanished">dd-mm-YYYY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="vanished">Sekunder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="vanished">Minuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation type="vanished">Timmar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days</source>
        <translation type="vanished">Dagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barrels</source>
        <translation type="vanished">Fat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation type="vanished">Skala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDigitWidget</name>
    <message>
        <source>Too low for style.</source>
        <translation type="vanished">För låg för vald stil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In range for style.</source>
        <translation type="vanished">I intervall för stilen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too high for style.</source>
        <translation type="vanished">För högt för stilen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtLabel</name>
    <message>
        <source>Color (%1)</source>
        <translation type="vanished">Färg (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtPrintAndPreview</name>
    <message>
        <source>Print And Preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation type="unfinished">Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Recipe(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select what to include</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday Instructions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation type="unfinished">Jäsbart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation type="unfinished">Humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Micelleneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation type="unfinished">Jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper size: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select available Printers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSplashScreen</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Laddar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation type="vanished">Bryggdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="vanished">Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation type="vanished">Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="vanished">Färg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="vanished">Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation type="vanished">Använd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="vanished">Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="vanished">Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="vanished">Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="vanished">Bokstav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation type="vanished">Guide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PATH</source>
        <translation type="vanished">SÖKVÄG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FULLPATH</source>
        <translation type="vanished">Hela sökvägen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy</source>
        <translation type="vanished">Kunde inte kopiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an unexpected error creating %1</source>
        <translation type="vanished">Ett oväntat fel uppstod när %1 skulle skapas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation type="obsolete">Ursprung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTreeView</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="vanished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation type="vanished">Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <translation type="vanished">Brygg den!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Again</source>
        <translation type="vanished">Brygg den igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change date</source>
        <translation type="vanished">Byt datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate eff</source>
        <translation type="vanished">Räkna om effektivitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="vanished">Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation type="vanished">Utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable</source>
        <translation type="vanished">Jäsbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop</source>
        <translation type="vanished">Humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation type="vanished">Övrigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="vanished">Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation type="vanished">Jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="vanished">Mapp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="vanished">Kopiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="vanished">Exportera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation type="vanished">Importera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation type="vanished">Ta bort %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2?</source>
        <translation type="vanished">Ta bort %1 %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BrewNote</source>
        <translation type="vanished">Brygganteckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All</source>
        <translation type="vanished">Ångra alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1</source>
        <translation type="vanished">Kopiera %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy of %1.</source>
        <translation type="vanished">Skriv in ett unikt namn för kopian av %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An empty name will skip copying this %1.</source>
        <translation type="vanished">Ett tomt namn kommer inte att kopiera %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To XML</source>
        <translation type="vanished">Till XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To HTML</source>
        <translation type="vanished">Till HTML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConverterTool</name>
    <message>
        <source>Converter Tool</source>
        <translation>Konverteringsverktyg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Inmatning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Units</source>
        <translation>Till enhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Output</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Konvertera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount and units to convert</source>
        <translation>Mängd och enheter för  konvertering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit you want to convert to</source>
        <translation>Enheter som du vill konvertera till</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output conversion</source>
        <translation>Utmatnings konvertering</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <source>Merge Database</source>
        <translation type="vanished">Sammanfoga databas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There may be new ingredients and recipes available. Would you like to add these to your database?</source>
        <translation type="vanished">Det kan finnas ny ingredienser och recept tillgängliga. Vill du lägga till dem till din databas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database password</source>
        <translation>Databaslösenord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Lösenord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed</source>
        <translation>Anslutningen misslyckades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to %1 : %2</source>
        <translation>Kunde inte ansluta till %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully read new default data

%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host &amp; Port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation type="unfinished">Databas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema</source>
        <translation type="unfinished">Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NODB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLITE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PGSQL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALLDB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to back up database before upgrading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not backup database prior to required upgrade.  See logs for more details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software Upgraded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before continuing, %1 %2 needs to upgrade your database schema (from v%3 to v%4).
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DON&apos;T PANIC: Your existing data will be retained!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The upgrade should retain all your existing data.

Even so, it&apos;s a good idea to make a manual backup of your PostgreSQL database just in case.

If you didn&apos;t yet do this, click Abort.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-upgrade database backup is in:
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to import some or all of new default data

%1

Log file may contain more details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR: Unsupported Database Schema</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to read a v%1 database, but %2 %3 only supports databases up to v%4.

Click &apos;OK&apos; to terminate %2 so you can upgrade to a newer version.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Derived</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">Kopiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished">Exportera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To File (BeerXML or BeerJSON)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation type="unfinished">Importera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1</source>
        <translation type="unfinished">Kopiera %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy of %1.</source>
        <translation type="unfinished">Skriv in ett unikt namn för kopian av %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An empty name will skip copying this %1.</source>
        <translation type="unfinished">Ett tomt namn kommer inte att kopiera %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All</source>
        <translation type="unfinished">Ångra alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation type="unfinished">Ta bort %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2?</source>
        <translation type="obsolete">Ta bort %1 %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name</source>
        <translation type="unfinished">Katalognamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name:</source>
        <translation type="unfinished">Katalognamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Name</source>
        <translation type="unfinished">Felaktigt namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-whitespace character in it</source>
        <translation type="unfinished">Ett katalognamn måste innehålla minst ett icke blankstegs-tecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-/ character in it</source>
        <translation type="unfinished">Ett katalognamn måste innehålla något annat än bara specialtecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit «%1»</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit «%1» %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 #%2 &quot;%3&quot;?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 in use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Cannot delete this %1, as it is used in %n recipe(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 #%2 &quot;%3&quot;? (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition of %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 to recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>*EXPERIMENTAL* Merge selected %1 records</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge %1 records</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to merge %1 %2 records? (NOTE: &lt;b&gt;This action cannot be undone!&lt;/b&gt;  It is intended for use where the records are identical or as near as makes no difference.  Use on non-identical records risks data loss.)&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Please make sure you have a backup of your database file before using this function!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 records differ</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>WARNING: %1 records to be merged have %n difference(s).  Do you want to merge anyway?</source>
        <comment>0</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n field(s) differ between %1 #%2 and %1 #%3.  If you continue, %1 #%3 will be deleted and all uses of it will be replaced by %1 #%2.  This &lt;b&gt;cannot&lt;/b&gt; be undone.&lt;br&gt;&lt;br&gt;%4</source>
        <comment>0</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ramp Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>№ Steps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Equipment</name>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation type="unfinished">Utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation type="unfinished">Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation type="unfinished">Före kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BoilTime</source>
        <translation type="unfinished">Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aging Vessel Loss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aging Vessel Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aging Vessel Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aging Vessel Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling Point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Boil Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermenter Batch Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermenter Loss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermenter Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermenter Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HLT Loss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HLT Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HLT Specific Heat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HLT Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HLT Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HLT Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle Boil Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle Evaporation Per Hour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle Internal Diameter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle Opening Diameter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle Outflow Per Minute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle Specific Heat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle Trub Chiller Loss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter Tun Deadspace Loss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter Tun Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter Tun Specific Heat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter Tun Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter Tun Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter Tun Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun Grain Absorption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun Loss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun Specific Heat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging Vessel Loss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging Vessel Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging Vessel Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging Vessel Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Up Kettle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Up Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EquipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Grain absorption (%1/%2)</source>
        <translation type="vanished">Malt upptag (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name</source>
        <translation type="vanished">Utrustningsnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name:</source>
        <translation type="vanished">Utrustningsnamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment Editor</source>
        <translation type="vanished">Utrustningseditor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation type="vanished">Utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation type="vanished">Använd som standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation type="vanished">Obligatoriska fält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil volume</source>
        <translation type="vanished">Volym för kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate pre-boil volume</source>
        <translation type="vanished">Berkäknad volym för kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch size</source>
        <translation type="vanished">Satsens storlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling &amp;&amp; Water</source>
        <translation type="vanished">Kokning och Vatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation type="vanished">Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation rate (per hr)</source>
        <translation type="vanished">Avdunstning (per timme)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle top-up water</source>
        <translation type="vanished">Kittel uppfyllning vatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final top-up water</source>
        <translation type="vanished">Avslutande uppfyllning Vatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Absorption (L/kg)</source>
        <translation type="vanished">Sädens absorberingsförmåga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Absorption</source>
        <translation type="vanished">Standard Absorberingsförmåga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization </source>
        <translation type="vanished">Humlens utnyttjandegrad </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling Point of Water</source>
        <translation type="vanished">Vattnets kokpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun</source>
        <translation type="vanished">Mäsktunna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="vanished">Volym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass</source>
        <translation type="vanished">Massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove equipment</source>
        <translation type="vanished">Ta bort utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, we will calculate your pre-boil volume based on your desired batch size, boil time, evaporation rate, losses, etc.</source>
        <translation type="vanished">Markera om volym före kok ska baseras på satsens storlek, koktid, avdunstning, förluster mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fill in pre-boil volume</source>
        <translation type="vanished">Fyll i förkokets volym automatiskt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water boils off per hour</source>
        <translation type="vanished">MÄngd vatten som avdunstar per timme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water is added to kettle immediately pre-boil</source>
        <translation type="vanished">Hur mycket vatten läggs till i kitteln vif förkoket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water added to fermenter</source>
        <translation type="vanished">Vatten som adderas till jäskaret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of mash tun</source>
        <translation type="vanished">Mäsktunnans volym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass or weight of mash tun</source>
        <translation type="vanished">Massa eller vikt på Mäsktunnan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort lost between kettle and fermenter</source>
        <translation type="vanished">Vörtförlust mellan kittel och jäskärl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort lost to lauter deadspace</source>
        <translation type="vanished">Tappad volym till</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New equipment</source>
        <translation type="vanished">Ny utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="vanished">Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This equipment profile may break brewtarget&apos;s maths</source>
        <translation type="vanished">Vald utrustning kanstöra brewtargets uträkningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following values are not set:</source>
        <translation>Följande värden är inte satta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mash tun volume (all-grain and BIAB only)</source>
        <translation>Mäsktunnans volym (endast för BIAB och all grain)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>batch size</source>
        <translation>Satsens storlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hop utilization</source>
        <translation>Utnyttjande humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculation Warnings</source>
        <translation>Kalkylerings varningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This equipment profile may break %1&apos;s maths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numerical values on zero-sized &quot;optional&quot; vessels will be unset or zeroed when you save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following values will be discarded:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot liquor tank losses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot liquor tank weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot liquor tank specific heat capacity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter tun losses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter tun weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter tun specific heat capacity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging vessel losses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aging vessel losses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Discard Warnings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EquipmentTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermenter Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N° Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fermentable</name>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation type="vanished">Mäskas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation type="vanished">Stöpts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation type="vanished">Mäskas ej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation type="vanished">Sen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="vanished">Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation type="unfinished">torrextrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation type="unfinished">Extrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation type="unfinished">Socker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation type="unfinished">Tillsats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable</source>
        <translation type="unfinished">Jäsbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Adjunct</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fruit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Honey</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caramel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flaked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roasted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specialty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smoked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">Färg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation type="unfinished">Jäsbart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Yield Dry Basis Fine Grind (DBFG)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha Amylase</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta Glucan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse Fine Diff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse Grind Yield</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic Power</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DI pH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DMS precursors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Amino Nitrogen (FAN)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentability</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FineGrindYield</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friability</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardness Proportion Glassy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardness Proportion Half</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardness Proportion Mealy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ibu Gal Per Lb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel Size Proportion Plump</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel Size Proportion Thin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kolbach Index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max In Batch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation type="unfinished">Ursprung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Potential Yield</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Producer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation type="unfinished">Produkt-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend Mash</source>
        <translation type="unfinished">Rekommenderad mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplier</source>
        <translation type="unfinished">Leverantör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Viscosity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable name</source>
        <translation type="vanished">Jästnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable name:</source>
        <translation type="vanished">Jästnamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable Database</source>
        <translation type="vanished">Jäsningsdatabas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation type="vanished">Lägg till i receptet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="vanished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation type="vanished">Addera vald ingrediens till receptet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation type="vanished">Skapa ny ingrediens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation type="vanished">Ändra vald ingrediens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation type="vanished">Ta bort vald ingrediens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableEditor</name>
    <message>
        <source>Fermentable name</source>
        <translation type="obsolete">Jästnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable name:</source>
        <translation type="obsolete">Jästnamn:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation type="vanished">Malt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation type="vanished">Socker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation type="vanished">Extrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation type="vanished">torrextrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation type="vanished">Tillsats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation type="vanished">Mäskas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation type="vanished">Stöpts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation type="vanished">Mäskas ej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="vanished">Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation type="vanished">Sen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation type="vanished">Dåligt modellindex. rad = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation type="vanished">Felaktig kolumn:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Sort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="vanished">Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield %</source>
        <translation type="vanished">Ge %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Färg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method</source>
        <translation type="vanished">Metod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition</source>
        <translation type="vanished">Tillägg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation type="unfinished">Mängdbeteckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield (DBFG) %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N° Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fermentation</name>
    <message>
        <source>Fermentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentation Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation type="unfinished">Primär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation type="unfinished">Sekundär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentationStep</name>
    <message>
        <source>Fermentation Step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step time (days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Rise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vessel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentationStepTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Acidity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Acidity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Rise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vessel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentationTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Steps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N° Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Folder</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PATH</source>
        <translation type="unfinished">SÖKVÄG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FULLPATH</source>
        <translation type="unfinished">Hela sökvägen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpDialog</name>
    <message>
        <source>Online Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The %1 wiki is at &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you find a bug, or have an idea for an enhancement, please raise an issue at &lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipes, ingredients and other important data are stored in one or more files in the following folder (which is configurable via the &apos;Tools &gt; Options&apos; menu):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is a good idea to take regular backups of this folder.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings and Log files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The contents of the following folder(s) can be helpful for diagnosing problems:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of the log files can be configured via the &apos;Tools &gt; Options&apos; menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>version %1 for %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hop</name>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="vanished">Mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation type="vanished">Första Vörten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="vanished">Kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Arom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation type="vanished">Torrhumling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation type="vanished">Både</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Löv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Puck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="unfinished">Smak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma &amp; Bittering</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation type="unfinished">Extrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop</source>
        <translation type="unfinished">Humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WetLeaf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Powder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering &amp; Flavor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma &amp; Flavor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma, Bittering &amp; Flavor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Alpha</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation type="unfinished">Ursprung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation type="unfinished">Humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation type="unfinished">Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta</source>
        <translation type="unfinished">Beta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha Acid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta Acids</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>β-Pinene</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene</source>
        <translation type="unfinished">Karyofyllen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone</source>
        <translation type="unfinished">Cohumulone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Farnesene</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geraniol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Stability Index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene</source>
        <translation type="unfinished">Terpener</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limonene</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linalool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene</source>
        <translation type="unfinished">Myrcen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nerol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pinene</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polyphenols</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Producer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation type="unfinished">Produkt-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Oil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xanthohumol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop name</source>
        <translation type="vanished">Humlenamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop name:</source>
        <translation type="vanished">Humlenamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Database</source>
        <translation type="vanished">Humledatabas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation type="vanished">Lägg till i receptet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="vanished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation type="vanished">Addera vald ingrediens till receptet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation type="vanished">Skapa ny ingrediens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation type="vanished">Ändra vald ingrediens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation type="vanished">Ta bort vald ingrediens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopEditor</name>
    <message>
        <source>Hop name</source>
        <translation type="obsolete">Humlenamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop name:</source>
        <translation type="obsolete">Humlenamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation type="obsolete">Bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation type="obsolete">Arom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="obsolete">Smak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation type="obsolete">Extrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation type="obsolete">Löv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation type="obsolete">Pellets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation type="obsolete">Puck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation type="obsolete">Första Vörten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="obsolete">Kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation type="obsolete">Torrhumling</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="vanished">Kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation type="vanished">Torrhumling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="vanished">Mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation type="vanished">Första Vörten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation type="vanished">Arom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation type="vanished">Löv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation type="vanished">Pellets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation type="vanished">Puck</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation>Alfa %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="vanished">Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation type="vanished">Användning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="vanished">Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation type="unfinished">Mängdbeteckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N° Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HydrometerTool</name>
    <message>
        <source>Hydrometer Tool</source>
        <translation>Hydrometer verktyg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG Reading</source>
        <translation>Avläst SG värde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust SG</source>
        <translation>Justera SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Konvertera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured gravity</source>
        <translation>Uppmätt specifik vikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrected gravity</source>
        <translation>Korrigerad specifik vikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrometer Calibration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IbuGuSlider</name>
    <message>
        <source>Cloying</source>
        <translation>Söthetsgrad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Malty</source>
        <translation>Extra maltig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slightly Malty</source>
        <translation>Lätt maltig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balanced</source>
        <translation>Balanserad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slightly Hoppy</source>
        <translation>Lätt humlearomatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Hoppy</source>
        <translation>Extra humlearomatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Way Hoppy</source>
        <translation>Extremt humlearomatisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportRecordCount</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find any recognisable data in the file!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>🗸 Read </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> records</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>↷ Skipped </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoButton</name>
    <message>
        <source>i</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ingredient</name>
    <message>
        <source>Ingredient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IngredientInRecipe</name>
    <message>
        <source>Ingredient In Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredient ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Instruction</name>
    <message>
        <source>Instruction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has Timer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interval</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timer Value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inventory</name>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredient ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="vanished">Öppna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeerXML files (*.xml)</source>
        <translation type="vanished">BeerXML-filer (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="vanished">Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment request</source>
        <translation>Utrustningsbegäran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to set the batch size, boil size and time to that requested by the equipment?</source>
        <translation>Vill du ändra batch-volym, kokvolym och tid baserat på de värden som angivits för utrustningen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html)</source>
        <translation type="vanished">HTML-filer (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Update</source>
        <translation type="vanished">Uppdatera databas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to update the current database with another one. This may make changes to (but will not delete) some of your ingredients. It will not modify any of your recipes. Continue?</source>
        <translation type="vanished">Du är på väg att uppdatera den nuvarande databasen med en annan databas. Det kan innebära att vissa av dina ingredienser ändras (men de tas inte bort). Dina recept kommer inte att ändras. Vill du fortsätta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Database File</source>
        <translation type="vanished">Välj databasfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewtarget Database (*.sqlite)</source>
        <translation type="vanished">Brewtargetdatabas (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name</source>
        <translation>Receptnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name:</source>
        <translation>Receptnamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Säkerhetskopiera databasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops!</source>
        <translation>Hoppsan!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the files for some reason.</source>
        <translation>Det gick inte att kopiera filerna av någon anledning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Warning</source>
        <translation>En varning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will obliterate your current set of recipes and ingredients. Do you want to continue?</source>
        <translation>Detta kommer att RADERA din nuvarande samling av recept och ingredienser. Vill du fortsätta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For some reason, the operation failed.</source>
        <translation type="vanished">Av någon anledning, fungerade det inte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import %1?</source>
        <translation type="vanished">Importera %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mash</source>
        <translation type="vanished">Ingen mäskning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to add a mash step without a mash. Please create a mash first.</source>
        <translation type="vanished">Du försöker lägga till ett mäskningssteg utan ha angett en mäskning. Skapa en mäskning först.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Recipe</source>
        <translation type="vanished">Kopiera recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy.</source>
        <translation type="vanished">Skriv in ett unikt namn för kopian.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give your mash a name before saving.</source>
        <translation type="vanished">Namnge din mäsk innan du sparar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Börja om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation type="vanished">Starta om Brewtarget, tack.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No equipment</source>
        <translation>Ingen utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select or define an equipment profile first.</source>
        <translation>Du måste välja eller definiera en utrustningsprofil först.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No style</source>
        <translation>Ingen stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a style first.</source>
        <translation>Du måste välja en stil först.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Välj fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite (*.sqlite)</source>
        <translation>SQLite (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database has been converted/upgraded.</source>
        <translation type="vanished">Databasen har konverterats/uppdaterats.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The original XML files can be found in </source>
        <translation type="vanished">De ursprungliga XML-filerna kan hittas i </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import contained invalid beerXML. It has been imported, but please make certain it makes sense.</source>
        <translation type="vanished">Importen innehåller felaktig beerXML-data. Importen slutfördes men bör kontrolleras så den är korrekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name</source>
        <translation type="vanished">Katalognamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name:</source>
        <translation type="vanished">Katalognamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Name</source>
        <translation type="vanished">Felaktigt namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-whitespace character in it</source>
        <translation type="vanished">Ett katalognamn måste innehålla minst ett icke blankstegs-tecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A folder name must have at least one non-/ character in it</source>
        <translation type="vanished">Ett katalognamn måste innehålla något annat än bara specialtecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error copying recipe</source>
        <translation type="vanished">Fel vid kopiering av recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error was returned while creating %1</source>
        <translation>Ett fel uppstod vid skapande av %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recipe Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recipe Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recipe Kit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Tun Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Tun Specific Heat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Batch Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Boil Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Boil Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Recipe Efficiency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must define a mash first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 to recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Loading Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program may not work if you ignore this error.

See logs for more details.

If you need help, please open an issue at %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop fermentable(s) on a recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop hop(s) on a recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop misc(s) on a recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop yeast(s) on a recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation failed.  See log file for more details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the selected items is exportable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically-created Boil for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically-created Fermentation for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop salt(s) on a recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrote recipe to file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing recipe to file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Note #%1 for brew on %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes from brew day on %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mash</name>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashes</source>
        <translation type="obsolete">Mäskningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total time (mins)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust For Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun Specific Heat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Mash Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashDesigner</name>
    <message>
        <source>No Fermentables</source>
        <translation>Inga jäsningsbara råvaror</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your recipe must have fermentables to design a mash.</source>
        <translation type="vanished">Ditt recept måste innehålla förjäsningsbara råvaror för att kunna designa en mäskning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Equipment</source>
        <translation>Ingen utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not set an equipment for this recipe. We really cannot continue without one.</source>
        <translation>Du har inte valt någon utrustning för det här receptet. Vi kan inte fortsätta utan en.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Temp</source>
        <translation>Kärlets temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the temperature of the tun before your first infusion.</source>
        <translation>Ange kärlets temperatur före den första infusionen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Dekoktionsfel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first mash step cannot be a decoction.</source>
        <translation type="vanished">Det första mäsksteget kan inte vara en dekoktion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your recipe must have fermentables to design a m_mash.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first m_mash step cannot be a decoction.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashStep</name>
    <message>
        <source>Mash Step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation type="unfinished">avkok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation type="unfinished">Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation type="unfinished">Avkok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal (Fly) Sparge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge (Drain Mash Tun)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Souring Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Souring Wort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step time (mins)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 mins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction Amount</source>
        <translation type="unfinished">Avkoksmänd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse Amount</source>
        <translation type="unfinished">infusionsmängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquor To Grist Ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashStepTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation type="vanished">Dåligt modellindex. rad = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation type="vanished">Felaktig kolumn:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Infusionstemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Måltemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ramp Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start pH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End pH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water:Grain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Grain Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Mash Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N° Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash thickness (%1/%2)</source>
        <translation>Mäsktjocklek (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad thickness</source>
        <translation>Dålig tjocklek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have a positive mash thickness.</source>
        <translation>Tjoclecken på mäsken måste vara positiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No steps</source>
        <translation>Inga steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There must be at least one mash step to run the wizard.</source>
        <translation>Det måste finnas minst ett mäskningssteg för att kunna köra guiden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First step</source>
        <translation>Första steget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your first mash step must be an infusion.</source>
        <translation>Det första mäsksteget måste vara en infusion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash too thick</source>
        <translation>För tjock mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mash is too thick for desired temp. at first step.</source>
        <translation type="vanished">Din mäsk är för tjock för den valda temperaturen i första steget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Dekoktionsfel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong in decoction calculation.</source>
        <translation>Ett fel uppstod vid beräkningav dekoktion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp.</source>
        <translation>Lakningstemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to hit your sparge temp, the sparge water must be above boiling. Lower your sparge temp, or allow for more sparge water.</source>
        <translation type="vanished">För att träffa din sköljtemperatur så måste sköljvattnet ha en temperatur över kokpunkten. Sänk din sköljtemperatur eller öka på mängden vatten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too much wort</source>
        <translation>För mycket vört</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have too much wort from the mash for your boil size. I suggest increasing the boil size by increasing the boil time, or reducing your mash thickness.</source>
        <translation type="vanished">Det blir för mycket vört från mäsken för den angivna kokvolymen. Jag föreslår en ökning av kokvolymen genom att öka koktiden eller minska mäsktjockleken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge %1</source>
        <translation>Batch vattning %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fly Sparge</source>
        <translation>Löpande vattning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion temp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No grains in the mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the &apos;Fermentables&apos; tab.  You need some mash-stage grain additions before you can run the wizard.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mash steps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to have mash steps before you can run the wizard.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mash is too thick for desired temperature at first step.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too much water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot adjust volume of last step to meet target runoff volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to hit your target temp on the final step, the infusion water would need to be above boiling.  Lower your initial infusion volume.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to hit your sparge temp, the sparge water must be above boiling.  Lower your sparge temp, or allow for more sparge water.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have too much wort from the mash for your boil size.  Try increasing the boil size by increasing the boil time, or reducing your mash thickness.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Misc</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Krydda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Klarningsmedel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Vattenbehandling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Ört</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Smak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Övrigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="vanished">Kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="vanished">Mäskning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation type="vanished">Primär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation type="vanished">Sekundär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation type="vanished">Flasktappning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="vanished">Vikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="vanished">Volym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished">Övrigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wood</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Producer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation type="unfinished">Produkt-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use For</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc name</source>
        <translation type="vanished">Övriga namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc name:</source>
        <translation type="vanished">Diverse namn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc Database</source>
        <translation type="vanished">Diverse databas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation type="vanished">Lägg till i receptet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="vanished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation type="vanished">Addera vald ingrediens till receptet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation type="vanished">Skapa ny ingrediens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation type="vanished">Ändra vald ingrediens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation type="vanished">Ta bort vald ingrediens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscEditor</name>
    <message>
        <source>Misc name</source>
        <translation type="obsolete">Övriga namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc name:</source>
        <translation type="obsolete">Diverse namn:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation type="vanished">Krydda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation type="vanished">Klarningsmedel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation type="vanished">Vattenbehandling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation type="vanished">Örtkrydda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="vanished">Smak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="vanished">Övrigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="vanished">Kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="vanished">Mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation type="vanished">Primär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation type="vanished">Sekundär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation type="vanished">Flasktappning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="vanished">Vikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="vanished">Volym</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation type="vanished">Användning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="vanished">Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="vanished">Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation>Mängdbeteckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N° Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NE</name>
    <message>
        <source>Change %1 %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected %1 step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected %1 step up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected %1 step down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected %1 step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change %1 on %2 Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NamedEntity</name>
    <message>
        <source>Named Entity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subsidiary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation type="vanished">Öppna katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Data</source>
        <translation>Kopiera Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There do not seem to be any data files in this directory, so we will copy your old data here.</source>
        <translation>Det verkar inte finnas några datafiler i den här katalogen så vi kommer att kopiera din gamla data hit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Starta om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation type="vanished">Vänligen  starta om Brewtarget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation type="vanished">Katalanska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation type="vanished">Tjeckiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation type="vanished">Tyska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation type="vanished">Engelska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation type="vanished">Grekiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="vanished">Spanska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation type="vanished">Franska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation type="vanished">Italienska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="vanished">Holländska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation type="vanished">Polska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="vanished">Portugisiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation type="vanished">Ryska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="vanished">Kinesiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SI units</source>
        <translation type="vanished">SI-Enheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US traditional units</source>
        <translation>Amerikanska enheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>British imperial units</source>
        <translation>brittiska enheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Celsius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20C/20C Specific Gravity</source>
        <translation>20C/68F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato/Brix/Balling</source>
        <translation>Plato/Brix/Balling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm-dd-YYYY</source>
        <translation>dd-mm-YYYY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd-mm-YYYY</source>
        <translation>dd-mm-YYYY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YYYY-mm-dd</source>
        <translation>YYYY-mm-dd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM</source>
        <translation>SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC</source>
        <translation>EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tinseth&apos;s approximation</source>
        <translation type="vanished">Tinseths metod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rager&apos;s approximation</source>
        <translation type="vanished">Ragers metod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noonan&apos;s approximation</source>
        <translation type="vanished">Nonnans metod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosher&apos;s approximation</source>
        <translation type="vanished">Moshers metod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daniel&apos;s approximation</source>
        <translation type="vanished">Daniels metod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morey&apos;s approximation</source>
        <translation type="vanished">Moreys metod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite (default)</source>
        <translation>SQLite (standard)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgreSQL</source>
        <translation>PostgreSQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish</source>
        <translation type="vanished">Danska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estonian</source>
        <translation type="vanished">Estniska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basque</source>
        <translation type="vanished">Baskiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galician</source>
        <translation type="vanished">Galiciska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <translation type="vanished">Ungerska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latvian</source>
        <translation type="vanished">Lettiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål</source>
        <translation type="vanished">Norskt bokmål</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serbian</source>
        <translation type="vanished">Serbiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish</source>
        <translation type="vanished">Svenska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation type="vanished">Turkiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test connection or cancel</source>
        <translation>Testa uppkopplingen eller avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the options without testing the connection can cause brewtarget to not restart. Your changes have been discarded, which is likely really, really crappy UX. Please open a bug explaining exactly how you got to this message.</source>
        <translation type="vanished">Att spara installningarna utan att testa kopplingen kan orsaka Brewtarget att inte starta om. Dina ändringar har ångrats, vilket troligen är väldigt dålig UX, Vänligen öppna en felrapport och förklara exakt hur du fick detta felmeddelande.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like brewtarget to transfer your data to the new database? NOTE: If you&apos;ve already loaded the data, say No</source>
        <translation type="vanished">Vill du att Brewtarget ska föra över data till den nya databasen? NOTERA! om du redan har laddat in data så ska du svara NEJ här</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer database</source>
        <translation>Överför databasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart brewtarget to connect to the new database</source>
        <translation type="vanished">Starta om Brewtarget för att koppla upp dig mot den nya databasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metric / SI units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lintner</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose User Data Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Backups Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Logging Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the options without testing the connection can cause %1 to not restart.  Your changes have been discarded, which is likely really, really crappy UX.  Please open a bug explaining exactly how you got to this message.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like %1 to transfer your data to the new database? NOTE: If you&apos;ve already loaded the data, say No</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart %1 to connect to the new database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutlineableNamedEntity</name>
    <message>
        <source>Outlineable Named Entity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Outline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OwnedByRecipe</name>
    <message>
        <source>Owned By Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrintAndPreviewDialog</name>
    <message>
        <source>File %1 filname &lt;&lt; could not be saved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the file %1 for writing! please try again with a new filename or diretory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>%1 is already running!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another instance of %1 is already running.

Running two copies of the program at once may lead to data loss.

Press OK to quit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application terminates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application encountered a fatal error.
Error message:
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application encountered a fatal error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Invalid color formula type: %1</source>
        <translation type="vanished">Ogiltig typ för färgformel:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized IBU formula type. %1</source>
        <translation type="vanished">Okänd typ för IBU formel. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Problem</source>
        <translation>Katalogproblem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; kan ej läsas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation>Ny Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is now available. Download it?</source>
        <translation>Version %1 är nu tillgänglig. Ladda ner?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop bothering you about new versions?</source>
        <translation>Sluta störa dig angående nya versioner?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Failure</source>
        <translation>Databasfel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the database &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="vanished">Kunde inte öppna databasen &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation type="vanished">Korn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation type="vanished">Socker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation type="vanished">Extrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation type="vanished">torrextrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation type="vanished">Tillsats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation type="vanished">avkok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation type="vanished">Avkok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation type="vanished">Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation type="vanished">Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation type="vanished">Vete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation type="vanished">Vin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation type="vanished">Champagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation type="vanished">Vätska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation type="vanished">Torrt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation type="vanished">Lutning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation type="vanished">Kultur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation type="vanished">Låg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation type="vanished">Medel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation type="vanished">Hög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation type="vanished">Mycket hög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation type="vanished">Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation type="vanished">Utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Jäsbart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Övrigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="vanished">Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation type="vanished">Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update the database</source>
        <translation type="vanished">Misslyckades att uppdatera databasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error attempting to create directory &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ett fel uppstod när katalogen %1 skulle skapas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data directory &quot;%1&quot; is missing.  Some features will be unavaliable.</source>
        <translation type="vanished">Katalogen &quot;%1&quot; saknas. Vissa funktioner kommer att inaktiveras.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fly Sparge</source>
        <translation type="vanished">Löpande vattning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge</source>
        <translation type="vanished">Batch vattning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Test</source>
        <translation>Kopplingstest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to database was successful</source>
        <translation>Kopplingen till databsen lyckades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plaintext</source>
        <translation>Ren text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords are saved in plaintext. We make no effort to hide, obscure or otherwise protect the password. By enabling this option, you take full responsibility for any potential problems.</source>
        <translation>Lösenorden sparas som ren text. Inga försök att gömma, förvanska eller på annat sätt att skydda lösenorden utförs. Genom att välja detta alternativ så är du helt och hållet ansvarig för eventuella problem som kan uppstå.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation type="obsolete">Både</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>g</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>lb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>oz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bbl</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>gal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>qt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tbsp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tsp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation type="unfinished">min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>hr</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>srm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ebc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>British Imperial</source>
        <translation type="unfinished">brittisk standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Customary</source>
        <translation type="unfinished">Vanlig i US</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metric</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM (Standard Reference Method)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC (European Brewery Convention)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG (Specific Gravity)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation type="unfinished">Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lintner</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass</source>
        <translation type="obsolete">Massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Volym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">Färg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Density</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation type="obsolete">Blandad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Okänd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detailed (for debugging)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished">Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings and Errors only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create new log file directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read new log file directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to new log file directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> reverting to </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation type="unfinished">Alfa %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No inventory available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open PostgreSQL DB connection to %1.
%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open SQLite DB file %1.
%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Universal Standard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>floz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>lovibond</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>brix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation type="unfinished">IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vol</source>
        <translation type="unfinished">vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mg/L</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ppm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ppb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mPa-s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acidity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness</source>
        <translation type="unfinished">Bitterhetsgrad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Viscosity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metric Alternate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windisch Kolbach</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation type="unfinished">kolsydningsvolym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Mass Per Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic Power</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Heat Capacity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Heat Capacity Calories per</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Heat Capacity Joules per</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>c/g·C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>J/kg·K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation type="obsolete">Mäskas ej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="obsolete">Vikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource directory %1 is missing.  Without this directory and its contents, the software will not operate correctly and may terminate abruptly.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation type="unfinished">Lägg till i receptet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update the database.

See log file for details.

Program will now exit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There were errors loading the following object store(s): %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Öppna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeerJSON and BeerXML files (*.json *.xml);;BeerJSON files (*.json);;BeerXML files (*.xml)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeerJSON format (*.json);;BeerXML format (*.xml)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully read &quot;%1&quot;

%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully wrote &quot;%1&quot;

%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to import data from &quot;%1&quot;

%2

Log file may contain more details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write data to &quot;%1&quot;

%2

Log file may contain more details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (Mass)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass Fraction or Concentration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass or Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass, Volume or Count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewing Concentration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Heat Capacity Btus per</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(№)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>weeks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BTU/lb·F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>L/kg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>L/g</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m^3/kg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>floz/oz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>gal/lb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>qt/lb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>gal/oz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ft^3/lb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Int</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UInt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListOfRecords</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MeasurementWithUnits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OneOfMeasurementsWithUnits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SingleUnitValue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RequiredConstant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At node %1, error was %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 errors found in JSON file.  First error: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open %1 for reading (error # %2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Database</source>
        <translation type="unfinished">Sammanfoga databas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New ingredients etc are available. Would you like to add them to your database?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error matching %1 file pattern in %2 directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mIBU</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ft</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically created by BeerXML import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentation for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Fermentation Step for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Fermentation Step for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Fermentation Step for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Catalog / Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basque</source>
        <translation type="unfinished">Baskiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation type="unfinished">Katalanska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished">Kinesiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation type="unfinished">Tjeckiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish</source>
        <translation type="unfinished">Danska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="unfinished">Holländska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation type="unfinished">Engelska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estonian</source>
        <translation type="unfinished">Estniska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation type="unfinished">Franska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galician</source>
        <translation type="unfinished">Galiciska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished">Tyska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation type="unfinished">Grekiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <translation type="unfinished">Ungerska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation type="unfinished">Italienska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latvian</source>
        <translation type="unfinished">Lettiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål</source>
        <translation type="unfinished">Norskt bokmål</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation type="unfinished">Polska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="unfinished">Portugisiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished">Ryska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serbian</source>
        <translation type="unfinished">Serbiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="unfinished">Spanska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish</source>
        <translation type="unfinished">Svenska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation type="unfinished">Turkiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set for Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add step to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosher&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished">Moshers metod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daniel&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished">Daniels metod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morey&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished">Moreys metod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tinseth&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished">Tinseths metod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rager&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished">Ragers metod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noonan&apos;s approximation</source>
        <translation type="unfinished">Nonnans metod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat Capacity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat Capacity Kilocalories per</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat Capacity Joules per</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat Capacity Btus per</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>kc/C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>J/K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BTU/F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set selected %1 for current recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected %1 to current recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formula</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipe</name>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Tillsätt malt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add </source>
        <translation>Lägg till </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the mash tun.</source>
        <translation>till mäsktun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Värm vatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring </source>
        <translation>Värm </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2, </source>
        <translation type="vanished">%1 vatten till %2, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>for upcoming infusions.</source>
        <translation>för kommande infusion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 water at %2 to mash to bring it to %3.</source>
        <translation>Addera %1 vatten vid %2 till mäsken för att få den till %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat mash to %1.</source>
        <translation>Värm mäsken till %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring %1 of the mash to a boil and return to the mash tun to bring it to %2.</source>
        <translation>Koka %1 av mäsken och häll tillbaka det i mäsktunnan för att nå %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hold for %1.</source>
        <translation> Håll den här för %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into boil for %3.</source>
        <translation>Lägg i %1 %2 i koket vid %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into fermenter for %3.</source>
        <translation>Lägg i %1 %2 i jäskaret vid %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into first wort for %3.</source>
        <translation>Lägg i %1 %2 i primären vid %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into mash for %3.</source>
        <translation>Lägg i %1 %2 i mäsken vid %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steep %1 %2 in wort for %3.</source>
        <translation>Stöp %1 %2 in mäsken vid %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3</source>
        <translation type="vanished">Använd %1 %2 till %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop addition</source>
        <translation>Addera humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 at bottling for %3.</source>
        <translation>Används %1 %2 vid buteljering med %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into primary for %3.</source>
        <translation>Tillsätt %1 %2 till primären vid %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into secondary for %3.</source>
        <translation>Tillsätt %1 %2 till sekundären vid %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3.</source>
        <translation>Använd %1 %2 till %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc addition</source>
        <translation>Övrig tillsats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do first wort hopping with </source>
        <translation>Humla den okokta mäsken med </translation>
    </message>
    <message>
        <source>First wort hopping</source>
        <translation>Humling av okokt mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should now have %1 wort.</source>
        <translation>Du borde nu ha %1 vört.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Add %1 water to the kettle, bringing pre-boil volume to %2.</source>
        <translation> Tillsätt %1 vatten till grytan så att volymen för kokning blir %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil</source>
        <translation>Före kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil or steep </source>
        <translation>Koka eller stöp </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil/steep fermentables</source>
        <translation>Koka/stöp de jäsbara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the boil at knockout.</source>
        <translation>till koket vid knockout.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knockout additions</source>
        <translation>Knockout tillägg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have %1 wort post-boil.</source>
        <translation>Du bör ha %1 vört efter kokning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
You anticipate losing %1 to trub and chiller loss.</source>
        <translation>
Du förutses förlora %1 vid trub och chiller förlusten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Add %1 top up water into primary.</source>
        <translation>
Lägg till %1 påfyllningsvatten till den primära satsen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The final volume in the primary is %1.</source>
        <translation>
Primärens slutgiltiga volym är %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil</source>
        <translation>Efter kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not configure an equipment (which you really should), so tell me the boil time.</source>
        <translation>Du har inte ställt in din utrustning (vilket du bör göra), så ange din koktid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the wort to a boil and hold for %1.</source>
        <translation>Koka upp vörten och låt den koka i %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start boil</source>
        <translation>Starta kokningen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flameout</source>
        <translation>Flameout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop boiling the wort.</source>
        <translation>Stoppa vörtkokningen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool wort and pitch </source>
        <translation>Kyl vörten och tillsätt </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 yeast, </source>
        <translation>%1 %2 jäst, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the primary.</source>
        <translation>till primären.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch yeast</source>
        <translation>Tillsätt jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let ferment until FG is %1.</source>
        <translation>Lät det jäsa till slutdensiteten är %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferment</source>
        <translation>Jäs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer beer to secondary.</source>
        <translation>Överför ölen till sekundären.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to secondary</source>
        <translation>Överför ill sekundären</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 %2 to boil at %3.</source>
        <translation>Tillsätt %1 %2 till koket vid %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise water to boil and then remove from heat. Stir in  </source>
        <translation>Värm vattnet tills det kokar och ta sedan bort det från värmekällan.  Rör i  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Extracts to water</source>
        <translation>Tillsätt extraktet till vattnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2 </source>
        <translation type="vanished">%1 vatten till %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sparge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify %1 water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dissolve </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> into the %1 water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into packaging for %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation type="unfinished">Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation type="unfinished">Extrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Grain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cider</source>
        <translation type="unfinished">Cider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kombucha</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soda</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Övrigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mead</source>
        <translation type="unfinished">Mjöd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation type="unfinished">Vin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation type="unfinished">Bryggdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished">Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation type="unfinished">Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown style</source>
        <translation type="unfinished">Okänd stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished">Ej tillämplig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation type="unfinished">OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation type="unfinished">FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">Färg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation type="unfinished">IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove %1 from recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID in DB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ancestor ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apparent Attenuation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant Brewer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BatchSize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beer Acidity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="unfinished">Kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation type="unfinished">Kokvolym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation type="unfinished">Bryggare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculations Enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories Per 33cl</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories Per Liter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories Per US 12oz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories Per US Pint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation type="unfinished">Effektivitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation type="unfinished">Utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable Additions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentation ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation type="unfinished">Slutvolym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced Carbonation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grains In Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grains</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Additions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBUs</source>
        <translation type="unfinished">IBUs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation type="unfinished">Instruktioner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keg Priming Factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc Additions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post Boil Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priming Sugar Equiv</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priming Sugar Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Salt Adjustments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation type="unfinished">Smakprov noteringar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation type="unfinished">Smakbetyg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Uses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort From Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Additions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeAddition</name>
    <message>
        <source>Recipe Addition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Boil</source>
        <translation type="unfinished">Lägg till i kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Fermentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation type="unfinished">Steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation type="unfinished">Steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add At Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add At Gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add At Acidity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeAdditionFermentable</name>
    <message>
        <source>Fermentable Addition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition of %1 fermentable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable</source>
        <translation type="unfinished">Jäsbar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeAdditionFermentableTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation type="unfinished">Avkastning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished">Färg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation type="unfinished">Mängdbeteckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation type="unfinished">Steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">Tid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeAdditionHop</name>
    <message>
        <source>Hop Addition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation type="unfinished">Första Vörten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="unfinished">Kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-Boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation type="unfinished">Torrhumling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition of %1 hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop</source>
        <translation type="unfinished">Humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeAdditionHopTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation type="unfinished">Alfa %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation type="unfinished">Mängdbeteckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation type="unfinished">Steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">Tid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeAdditionMisc</name>
    <message>
        <source>Misc Addition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="unfinished">Kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation type="unfinished">Primär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation type="unfinished">Sekundär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation type="unfinished">Flasktappning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition of %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation type="unfinished">Övrigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeAdditionMiscTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation type="unfinished">Mängdbeteckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation type="unfinished">Steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">Tid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeAdditionYeast</name>
    <message>
        <source>Yeast Addition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition of %1 yeast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Secondary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation</source>
        <translation type="unfinished">Förjäsningsgrad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation type="unfinished">Jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Cultured</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeAdditionYeastTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laboratory</source>
        <translation type="unfinished">Laboratorium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation type="unfinished">Produkt-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation type="unfinished">Mängdbeteckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation type="unfinished">Steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation type="unfinished">Steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation</source>
        <translation type="unfinished">Förjäsningsgrad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Cultured</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeAdjustmentSalt</name>
    <message>
        <source>Salt Addition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition of %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Salt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When To Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeAdjustmentSaltTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation type="unfinished">Mängdbeteckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Acid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeExtrasWidget</name>
    <message>
        <source>Change Brewer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Assistant Brewer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Taste Rating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Age</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Age Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Carbonation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Taste Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change pH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Apparent Attenuation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeFormatter</name>
    <message>
        <source>unknown style</source>
        <translation>Okänd stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Ej tillämplig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Bryggare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation>Satsstorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size</source>
        <translation>Kokmängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Effektivitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Volymprocent alkohol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Färg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Jäsbart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain:</source>
        <translation>Total kornmängd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Mäskat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Sent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Avkastning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Använd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Övrigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Sekundär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Måltemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instruktioner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Bryggdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Före kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into BK</source>
        <translation>Volym i kokkärl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Strike Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Slutgiltig temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>Eff till BK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>Beräknad OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Efter kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Volym efter kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Into Fermenter</source>
        <translation>Volym som överförs till jäskaret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Brygghusets effektivitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Beräknad volymprocent alkohol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Efter jäsning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation type="vanished">Skriv ut dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="vanished">Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation type="vanished">Kod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation type="vanished">Guide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BoilTime</source>
        <translation type="vanished">Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta</source>
        <translation type="vanished">Beta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation type="vanished">Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation</source>
        <translation type="vanished">Förjäsningsgrad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation type="vanished">Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation type="vanished">Flockulering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 33 cl)</source>
        <translation>Beräknat energiinnehåll (kcal/33cl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation>Beräknat energiinnehåll (kcal/12oz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness</source>
        <translation>Bitterhetsgrad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation>Målsättning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Totalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation type="vanished">Värdnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="vanished">Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema</source>
        <translation type="vanished">Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation type="vanished">Databas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="vanished">Användarnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved Password</source>
        <translation type="vanished">Sparat Lösenord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation type="unfinished">Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Yield Dry Basis Fine Grind (DBFG)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add During</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeTreeView</name>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snapshots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Snapshots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <translation type="unfinished">Brygg den!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Again</source>
        <translation type="unfinished">Brygg den igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change date</source>
        <translation type="unfinished">Byt datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate eff</source>
        <translation type="unfinished">Räkna om effektivitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Ta bort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeUseOfWater</name>
    <message>
        <source>Recipe Use Of Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use of %1 water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Volym</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefractoDialog</name>
    <message>
        <source>OG Mismatch</source>
        <translation>Missat OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on the given original plato, the OG should be %1, but you have entered %2. Continuing with the calculated OG.</source>
        <translation>Baserat på angiven plato så bör OG vara minst %1, men det inmatade värdet är %2. Fortsätter med det beräknad OG.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Salt</name>
    <message>
        <source>Salt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CaCl2 (Calcium chloride)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CaCO3 (Calcium carbonate)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CaSO4 (Calcium sulfate)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MgSO4 (Magnesium sulfate)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NaCl (Sodium chloride)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NaHCO3 (Sodium bicarbonate)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>H3PO4 (Phosphoric acid)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acidulated Malt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lactic Acid (C3H6O3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IsAcid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PercentAcid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Salts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Acid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent Acid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaltTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="obsolete">Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Acid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation type="obsolete">Felaktig kolumn:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation type="unfinished">Mängdbeteckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N° Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeEquipmentPage</name>
    <message>
        <source>Select Equipment</source>
        <translation>Välj utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipe will be scaled to match the batch size and efficiency of the selected equipment</source>
        <translation>Receptet kommer att skalas för att matcha satsens storlek och effektiviteten av den valda utrustningen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Equipment</source>
        <translation>Ny utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Efficiency (%)</source>
        <translation>Ny effektivitet (%)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeIntroPage</name>
    <message>
        <source>Scale Recipe</source>
        <translation>Skala recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard will help you scale a recipe to another size or efficiency.Select another equipment with the new batch size and/or efficiency andthe wizard will scale the recipe ingredients automatically.</source>
        <translation>Den här guiden kommer hjälpa dig att skala receptet till en annan volym eller effektivitet. Välj en annan utrustning med den nya satsens volym och/eller effektivitet och guiden kommer att skala alla ingredienser automatiskt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Recipe Scaled</source>
        <translation>Receptet är skalat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The equipment and mash have been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>Utrustningen och mäsken har återställts på grund av att mäskens temperatur inte enkelt går att skala, vänligen kör Skalningsguiden igen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartDigitWidget</name>
    <message>
        <source>Too low for style.</source>
        <translation type="unfinished">För låg för vald stil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In range for style.</source>
        <translation type="unfinished">I intervall för stilen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too high for style.</source>
        <translation type="unfinished">För högt för stilen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Step</name>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation type="unfinished">Steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Acidity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Acidity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StepExtended</name>
    <message>
        <source>Extended Step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Style</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished">Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cider</source>
        <translation type="unfinished">Cider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mead</source>
        <translation type="unfinished">Mjöd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kombucha</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soda</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation type="unfinished">Vin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Övrigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished">Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="unfinished">Bokstav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation type="unfinished">Guide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation type="unfinished">Stilar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation type="unfinished">Kod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max ABV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min ABV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation type="unfinished">Arom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Carb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Carb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation type="unfinished">Exempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max FG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min FG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="unfinished">Smak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max IBU</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min IBU</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation type="unfinished">Ingredienser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouthfeel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max OG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min OG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall Impression</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type String</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleEditor</name>
    <message>
        <source>Style name</source>
        <translation type="vanished">Stilnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style name:</source>
        <translation type="vanished">Stil:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style Guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N° Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>T</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Used in %n recipe(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerDialog</name>
    <message>
        <source>Addition Timer</source>
        <translation>Tillsats timer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Addition Time(min):</source>
        <translation>Sätt Tillsats tid(min):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Remaining:</source>
        <translation>Återstående tid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes: </source>
        <translation>Anteckningar: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes...</source>
        <translation>Anteckningar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Alarm sound</source>
        <translation>Sätt alarmljud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Alarm</source>
        <translation>Stoppa alarm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerListDialog</name>
    <message>
        <source>Addition Timers</source>
        <translation>Tillsats Timers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerMainDialog</name>
    <message>
        <source>Main Boil Timer</source>
        <translation>Huvudkoks timer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Timer</source>
        <translation>Lägg till timer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Starta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Nollställ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Timers</source>
        <translation>Göm Timers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Timers</source>
        <translation>Visa Timers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Timers</source>
        <translation>Avbryt Timers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Current Recipe</source>
        <translation>Ladda nuvarande Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Boil Timer (mins):</source>
        <translation>Sätt koktid (min):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Boil Time Here</source>
        <translation>Sätt koktid här</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit Alarm Ring Time </source>
        <translation>Begränsa Alarmets ringtid </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarm Ring Time (secs):</source>
        <translation>Alarmets ringtid (sek):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Timers</source>
        <translation>Inga timers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are currently no timers to show.</source>
        <translation>Det finns närvarande inge timers att visa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KNOCKOUT</source>
        <translation>KNOCKOUT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Timers</source>
        <translation>Aktiva timers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You currently have active timers, would you like to replace them or add to them?</source>
        <translation>Du har aktiva timers igång, vill du ersätta dem eller addera till dem?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Ersätt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Lägg till</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 av %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 hop addition is already timed and has been ignored.</source>
        <translation>%1 humle tillsatsen är redan tajmad och har ignorerats.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 hop additions are already timed and have been ignored.</source>
        <translation>%1 humle tillsatserna är redan tajmad och har ignorerats.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Timers Ignored</source>
        <translation>Duplicerade Timers ignorerade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Addition Timers</source>
        <translation>Ingen tillsats timer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no boil addition, no timers generated.</source>
        <translation>Det finns inga koktillsatser, inga timers genererade.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerWidget</name>
    <message>
        <source>Open Sound</source>
        <translation>Öppna ljud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</source>
        <translation type="vanished">Ljudfiler (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes...</source>
        <translation>Anteckningar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> and </source>
        <translation> och </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition time cannot be longer than remaining boil time</source>
        <translation>Tilläggstid kan inte vara längre än kvarstående koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation type="obsolete">Bryggdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="obsolete">Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation type="obsolete">Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Färg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation type="obsolete">Ursprung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="obsolete">Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="obsolete">Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="obsolete">Bokstav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation type="obsolete">Guide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PATH</source>
        <translation type="obsolete">SÖKVÄG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FULLPATH</source>
        <translation type="obsolete">Hela sökvägen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy</source>
        <translation type="obsolete">Kunde inte kopiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an unexpected error creating %1</source>
        <translation type="obsolete">Ett oväntat fel uppstod när %1 skulle skapas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TreeView</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation type="obsolete">Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <translation type="obsolete">Brygg den!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Again</source>
        <translation type="obsolete">Brygg den igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change date</source>
        <translation type="obsolete">Byt datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate eff</source>
        <translation type="obsolete">Räkna om effektivitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation type="obsolete">Utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable</source>
        <translation type="obsolete">Jäsbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop</source>
        <translation type="obsolete">Humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation type="obsolete">Övrigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="obsolete">Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation type="obsolete">Jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Kopiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="obsolete">Exportera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation type="obsolete">Importera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All</source>
        <translation type="obsolete">Ångra alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1</source>
        <translation type="obsolete">Kopiera %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy of %1.</source>
        <translation type="obsolete">Skriv in ett unikt namn för kopian av %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An empty name will skip copying this %1.</source>
        <translation type="obsolete">Ett tomt namn kommer inte att kopiera %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation type="obsolete">Ta bort %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2?</source>
        <translation type="obsolete">Ta bort %1 %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BrewNote</source>
        <translation type="obsolete">Brygganteckning</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnitAndScalePopUpMenu</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Förvalt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnitSystem</name>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation type="unfinished">Skala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Water</name>
    <message>
        <source>Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation type="unfinished">Målsättning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cl  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HCO3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mg  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Na  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SO4 </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SO4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cl</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Na</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SO&lt;sub&gt;4&lt;/sub&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HCO&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkalinity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkalinity As HCO3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicarbonate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcium</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chloride</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fluoride</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iron</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnesium</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RO (reverse osmosis) in Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nitrate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nitrite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Potassium</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sodium</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SpargeRo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulfate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaterEditor</name>
    <message>
        <source>PPM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcium</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicarbonate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulfate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chloride</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sodium</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnesium</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CaCO3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HCO3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaterProfileAdjustmentTool</name>
    <message>
        <source>Minimum expected concentration is %1 ppm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In range for target profile.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum expected concentration is %1 ppm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too low for target profile.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too high for target profile.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaterTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation type="vanished">Felaktigt modellindex. rad = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Felaktig kolumn:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="vanished">Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcium (ppm)</source>
        <translation>Kalcium (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicarbonate (ppm)</source>
        <translation>Bikarbonat (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulfate (ppm)</source>
        <translation>Sulfater (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chloride (ppm)</source>
        <translation>Klor (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sodium (ppm)</source>
        <translation>Natrium (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnesium (ppm)</source>
        <translation>Magnesium (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N° Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlCoding</name>
    <message>
        <source>Internal Error! (Document parse returned null pointer.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents of file were not readable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not understand file format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Yeast</name>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation type="unfinished">Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation type="unfinished">Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation type="obsolete">Vete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation type="unfinished">Vin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation type="unfinished">Champagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation type="unfinished">Vätska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation type="unfinished">Lutning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation type="unfinished">Kultur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation type="unfinished">Låg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation type="unfinished">Hög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation type="unfinished">Mycket hög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation type="unfinished">Jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Övrigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bacteria</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brett</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kveik</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lacto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malolactic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed-culture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pedio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spontaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dregs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Low</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Low</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium High</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laboratory</source>
        <translation type="unfinished">Laboratorium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation type="unfinished">Produkt-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation type="unfinished">Jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation type="unfinished">Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation</source>
        <translation type="unfinished">Förjäsningsgrad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation type="unfinished">Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alcohol Tolerance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical Attenuation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Attenuation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Attenuation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best For</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glucoamylase Positive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Killer Neutral</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Killer Producing K1 Toxin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Killer Producing K28 Toxin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Killer Producing K2 Toxin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Killer Producing Klus Toxin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Reuse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Temperature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phenolic Off Flavor Positive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast name</source>
        <translation type="vanished">Jästnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation type="vanished">Jästnamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Database</source>
        <translation type="vanished">Jästdatabas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation type="vanished">Lägg till i receptet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="vanished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation type="vanished">Addera vald ingrediens till receptet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation type="vanished">Skapa ny ingrediens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation type="vanished">Ändra vald ingrediens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation type="vanished">Ta bort vald ingrediens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastEditor</name>
    <message>
        <source>Yeast name</source>
        <translation type="obsolete">Jästnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation type="obsolete">Jästnamn:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation type="vanished">Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation type="vanished">Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation type="vanished">Vete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation type="vanished">Vin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation type="vanished">Champagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation type="vanished">Vätska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation type="vanished">Torr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation type="vanished">Lutning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation type="vanished">Kultur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation type="vanished">Felaktigt modellindex. rad = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation type="vanished">Felaktig kolumn:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Sort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="vanished">Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratorium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>Produkt-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation>Inventarium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation type="unfinished">Mängdbeteckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N° Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ancestorDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished">Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is an descendant of</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>boilEditor</name>
    <message>
        <source>Boil Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Boil Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation type="obsolete">Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID in database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can normally ignore this, but it&apos;s sometimes useful for debugging.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>boilStepEditor</name>
    <message>
        <source>Boil Step Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start temp.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp. of this step</source>
        <translation type="unfinished">Måltemp. av detta steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to conduct the step</source>
        <translation type="unfinished">Tid att utföra steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End temp.</source>
        <translation type="unfinished">Slutlig temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final temp. of this step</source>
        <translation type="unfinished">Slutlig temp. av det här steget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp. lag time</source>
        <translation type="unfinished">Temp. fördröjningstid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lag time</source>
        <translation type="unfinished">Fördröjningstid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chilling Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Acidity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Acidity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional description of this boil step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Instructions</source>
        <translation>Generera instruktioner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Lägg till steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Namn för nytt steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Steg #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Numret för det nya steget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Lägg till det nya steget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move steps</source>
        <translation>Fler steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Flytta valt steg uppåt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Flytta valt steg nedåt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Ta bort valt steg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Brewday Mode</source>
        <translation type="vanished">Bryggdagsläge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation type="vanished">Instruktioner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation type="vanished">Flytta vald utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation type="vanished">Uppåt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation type="vanished">Flytta valt steg nedåt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation type="vanished">Ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation type="vanished">Ta bort valt steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="vanished">Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation type="vanished">Lägg till steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation type="vanished">Namn för nytt steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation type="vanished">Steg #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation type="vanished">Numret för det nya steget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation type="vanished">Lägg till det nya steget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation type="vanished">Infoga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewNoteWidget</name>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Före kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil gravity</source>
        <translation>Densitet före kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort collected</source>
        <translation>Volym på vörten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Strike Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash after dough in</source>
        <translation type="vanished">Temperatur på mäsk efter dough in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Slutgiltig temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash before mash out</source>
        <translation>Mäskens temperatur innan &quot;Mash out&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Efter kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil gravity</source>
        <translation>Densitet efter kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Volym efter kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort in BK after boil</source>
        <translation>Vörtvolymen i BK efter koket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort transferred to fermenter</source>
        <translation>Mängden vört som överförts till jäskaret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Volym i jäskärl</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch Temp</source>
        <translation> Temperatur för pitch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of wort when yeast is pitched</source>
        <translation>Vörtens temperatur när jästen tillsätts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Efter jäsning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final gravity</source>
        <translation>Slutgiltig densitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of beer into serving keg/bottles</source>
        <translation>Volymen Öl till serveringskaggen/flaskor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent efficiency into boil kettle</source>
        <translation type="vanished">procent effektivitet i kokkittelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation type="vanished">Eff till BK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected OG, based on measure fg</source>
        <translation type="vanished">Förväntad OG, baserad på mätning FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>Beräknad OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse efficiency</source>
        <translation>Brygghusets effektivitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation type="vanished">Brygghusets effektivitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected ABV based on OG</source>
        <translation type="vanished">Beräknad volymprocent alkohol beräknad på OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Beräknad volymprocent alkohol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV based on FG</source>
        <translation type="vanished">ABV baserad på FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Alkoholhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brewNote</source>
        <translation type="vanished">Bryggnotering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyy-dd-MM</source>
        <translation>yyyy-dd-MM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of strike water before dough in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent efficiency into boil kettle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency into boil kettle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected OG, based on measured FG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected ABV based on recipe OG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV based on user-reported FG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast attenuation based on yeast specified in recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected yeast attenuation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast attentuation based on user-reported OG and FG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured yeast attenuation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editorClass</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>equipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation type="vanished">Specificerad värme (cal/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Losses</source>
        <translation>Förluster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle to fermenter</source>
        <translation type="vanished">Kittel till jäskärl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter deadspace</source>
        <translation type="vanished">Lauter dödutrymme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>equipmentEditor</source>
        <translation type="vanished">Utrusnings-editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment Editor</source>
        <translation type="unfinished">Utrustningseditor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation type="obsolete">Utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation type="unfinished">Använd som standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation type="obsolete">Satsstorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate pre-boil volume</source>
        <translation type="unfinished">Berkäknad volym för kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation type="obsolete">Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation rate (per hr)</source>
        <translation type="obsolete">Avdunstning (per timme)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final top-up water</source>
        <translation type="obsolete">Avslutande uppfyllning Vatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle top-up water</source>
        <translation type="obsolete">Kittel uppfyllning vatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle to Fermenter Loss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Absorption</source>
        <translation type="unfinished">Standard Absorberingsförmåga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop % Utilization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling Point of Water</source>
        <translation type="unfinished">Vattnets kokpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of mash tun</source>
        <translation type="unfinished">Mäsktunnans volym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New equipment</source>
        <translation type="unfinished">Ny utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name to identify this equipment profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a different name for each equipment profile.  If you brew different batch sizes on the same equipment, you need a separate equipment profile for each batch size.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional Vessels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot Liquor Tank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter Tun</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aging Vessel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging Vessel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes of &quot;optional&quot; vessels will not be saved if their volumes are set to 0.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default boil time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default final top-up water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Kettle top-up water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default value is 100°C (212°F), but the actual value will vary with altitude.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot Liquor Tank Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Volym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation Loss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="unfinished">Vikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Heat Capacity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HLT Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun</source>
        <translation type="unfinished">Mäsktunna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is equal to the vessel&apos;s Heat Capacity divided by its weight.  Typical values are • Aluminum - 0.215 c/g·C  • Copper - 0.092 c/g·C  • Iron/Steel - 0.108 c/g·C  • Plastic - 0.359 c/g·C.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain absorption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water is permanently lost to each unit of weight of grain during mashing. The default value is 1.0875 liters per kilogram. This can fluctuate due to the fine-ness of your grind, humidity, brand, and other factors. Pressing the &quot;Default Absorption&quot; button will reset the value to this default.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Mashing losses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashing losses not included in grain absorption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you do not have a separate lauter tun, then this should include the lautering deadspace.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter Tun Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter Tun Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deadspace Losses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter Tun Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Kettle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Kettle Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation rate per hour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outflow per minute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Kettle Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermenter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermenter Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is also known as the batch size.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermenter Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aging Vessel Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging Vessel Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging Vessel Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Diameter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening Diameter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID in database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can normally ignore this, but it&apos;s sometimes useful for debugging.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableEditor</name>
    <message>
        <source>Fermentable Editor</source>
        <translation>Jäsbart-editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation type="vanished">Obligatoriska fält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation type="vanished">Malt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation type="vanished">Socker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation type="vanished">Extrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation type="vanished">torrextrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation type="vanished">Tillsats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="vanished">Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield (%)</source>
        <translation type="vanished">Avkastning (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield as compared to glucose</source>
        <translation type="vanished">Avkastning jämfört med glukos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond rating</source>
        <translation>Lovibond skala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add After Boil</source>
        <translation>addera efter kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ingredient is added post boil.</source>
        <translation>Denna ingrediens adderas efter koket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Ursprung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Leverantör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse/Fine Diff (%)</source>
        <translation>Grov/fin diff (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield difference between coarse and fine grind</source>
        <translation>Avkastningsdifferens mellan grov och fin malning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture (%)</source>
        <translation>Fuktighet (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture percentage by mass</source>
        <translation>Fuktighetsgrad per massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DP (Lintner)</source>
        <translation type="vanished">DP (Lintner)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic power in Lintner</source>
        <translation type="vanished">Diastatisk effekten på Lintner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein (%)</source>
        <translation>Protein (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein percentage by mass</source>
        <translation>Procent av protein per massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max In Batch (%)</source>
        <translation>Max i Sats (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum recommended percentage of total grist</source>
        <translation>Maximalt rekommenderad procent av total mäld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend Mash</source>
        <translation>Rekommenderad mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend this be mashed</source>
        <translation>Rekommenderas att detta mäskas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Mashed</source>
        <translation>Är mäskat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if it is present in mash</source>
        <translation>Kontrollera om det finns i mäsken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU*gal/lb)</source>
        <translation>Bitterhet (IBU*gal/lb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness of pre-hopped extracts</source>
        <translation>Bitterhet av extrakt före Humlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation type="vanished">Anteckningar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation type="vanished">Standardmängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Antal i Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Antal i Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Färg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield %</source>
        <translation type="obsolete">Ge %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation type="unfinished">Extra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic power</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New fermentable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermantable Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermantable Grain Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount listed is in kg instead of L.</source>
        <translation type="obsolete">Kontrollera om mängden är listad i kg istället för L.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation type="obsolete">Mängden är i vikt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation type="obsolete">Markera denna om värdet indikerar vikt istället för volym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Producer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation type="unfinished">Produkt-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Yield Dry Basis Fine Grind</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Yield Dry Basis Fine Grind (DBFG)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Yield Dry Basis Coarse Grind</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Yield Dry Basis Coarse Grind (DBCG)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Potential yield</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total alpha-amylase in malted grain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total alpha-amylase in the malted grain</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kolbach Index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentage of malt that is &quot;glassy&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentage of malt that is &quot;half glassy&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentage of malt that is &quot;mealy&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentage of grain that is &quot;plump&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentage of grain that is &quot;tine&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friability</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DI pH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Viscosity of this malt in a &quot;congress mash&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentability</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DMS precursors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free Amino Nitrogen (FAN)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta-glucans</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether the amount is weight or volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation type="unfinished">Mängdbeteckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID in database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can normally ignore this, but it&apos;s sometimes useful for debugging.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentationEditor</name>
    <message>
        <source>Fermentation Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New fermentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID in database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can normally ignore this, but it&apos;s sometimes useful for debugging.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentationStepEditor</name>
    <message>
        <source>Fermentation Step Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation type="unfinished">Måltemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp. of this step</source>
        <translation type="unfinished">Måltemp. av detta steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished">Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to conduct the step</source>
        <translation type="unfinished">Tid att utföra steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free rise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free rise is used to indicate a fermentation step where the exothermic fermentation is allowed to raise the temperature without restriction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp. lag time</source>
        <translation type="obsolete">Temp. fördröjningstid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lag time</source>
        <translation type="obsolete">Fördröjningstid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End temp.</source>
        <translation type="unfinished">Slutlig temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final temp. of this step</source>
        <translation type="unfinished">Slutlig temp. av det här steget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Acidity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Acidity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vessel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional description of this fermentation step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopEditor</name>
    <message>
        <source>Hop Editor</source>
        <translation>Humle-editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation type="vanished">Obligatoriska fält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha (%)</source>
        <translation type="vanished">Alfa (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha acids as percent by mass</source>
        <translation>Alfasyror som Procent per massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="vanished">Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation type="vanished">Använd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="vanished">Mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation type="vanished">Första Vörten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="vanished">Kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation type="vanished">Arom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation type="vanished">Torrhumling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="vanished">Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation type="vanished">Bitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation type="vanished">Både</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation type="vanished">Löv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation type="vanished">Pellets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation type="vanished">Puck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta (%)</source>
        <translation type="vanished">Beta (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta acids as percent by mass</source>
        <translation>Betasyror som Procent per massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HSI</source>
        <translation>HSI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Stability/Storage index</source>
        <translation>Humlestabilitet/förvaringsindex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Ursprung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene (%)</source>
        <translation type="vanished">Terpener (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene</source>
        <translation>Terpener</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene (%)</source>
        <translation type="vanished">Karyofyllen (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene</source>
        <translation type="vanished">Karyofyllen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone (%)</source>
        <translation type="vanished">Cohumulone (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone</source>
        <translation>Cohumulone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene (%)</source>
        <translation type="vanished">Myrcen (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene</source>
        <translation>Myrcen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes:</source>
        <translation type="vanished">Ersättning:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation type="vanished">Anteckningar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount </source>
        <translation type="vanished">Förinställt antal </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Antal i Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation type="vanished">Antal i Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation type="unfinished">Alfa %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation type="unfinished">Extra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Producer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation type="unfinished">Produkt-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total amount in inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether the amount is weight or volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation type="unfinished">Mängdbeteckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linalool %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linalool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limonene %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limonene</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nerol %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nerol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pinene %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pinene</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Farnesene %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Farnesene</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polyphenols %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polyphenols</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geraniol %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geraniol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xanthohumol %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xanthohumol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>β-pinene %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>β-pinene</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Oil ml/100g</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID in database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can normally ignore this, but it&apos;s sometimes useful for debugging.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>instructionWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="vanished">Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a timer</source>
        <translation type="vanished">Visa en timer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timer</source>
        <translation type="vanished">Visa timer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark this step completed</source>
        <translation type="vanished">Markera steg som slutfört</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step completed</source>
        <translation type="vanished">Steg slutfört</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>inventoryWindow</name>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>Stilar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Jäsbart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of recipe</source>
        <translation>Namn på recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target boil size</source>
        <translation type="vanished">Måsättning kokstorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency (%)</source>
        <translation type="vanished">Effektivitet (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Boil Size</source>
        <translation type="vanished">Beräknad kokstorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Batch Size</source>
        <translation type="vanished">Beräknad Satsstorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extraction efficiency you expect</source>
        <translation>Utvinningseffektiviteten du förväntas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="vanished">Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Koktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target batch size</source>
        <translation>Målsättning satsstorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Batch Size</source>
        <translation type="vanished">Målsättning satsstorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Boil Size</source>
        <translation type="vanished">Målsättning Kokstorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil SG</source>
        <translation>Kok SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Alkoholhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU)</source>
        <translation>Bitterhet (IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Färg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU/GU</source>
        <translation>IBU/GU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories/12oz</source>
        <translation>Kalorier/12oz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Extra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday</source>
        <translation>Bryggdagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a fermentable</source>
        <translation>Lägg till en jäsbar produkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected fermentable</source>
        <translation>Ta bort Jäsbar produkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected fermentable</source>
        <translation>Redigera jäsbar produkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add hop</source>
        <translation>Lägg till Humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected hop</source>
        <translation>Ta bort Vald Humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected hop</source>
        <translation>Redigera Vald Humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Övrigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add misc</source>
        <translation>Lägg till Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected misc</source>
        <translation>Ta bort vald Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected misc</source>
        <translation>Redigera vald Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add yeast</source>
        <translation>Lägg till Jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Ta bort vald jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Editera vald jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation type="vanished">Lägg till Mäsk-steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation type="vanished">Ta bort valt Mäsk-steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected mash step</source>
        <translation type="vanished">Redigera valt Mäsk-steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash properties</source>
        <translation type="vanished">Redigera Mäsk-egenskaper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash</source>
        <translation type="vanished">Redigera Mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Des</source>
        <translation type="vanished">Mäsk Des</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoke the mash wizard</source>
        <translation>Starta mäskguiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash wiz</source>
        <translation type="vanished">Mäskguide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashs</source>
        <translation type="vanished">Mäskar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation type="vanished">Mäskning steg upp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation type="vanished">Mäskning steg ner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this mash profile</source>
        <translation type="vanished">Spara Mäskprofilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Mash</source>
        <translation type="vanished">Spara Mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Arkiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Brewday</source>
        <translation type="vanished">&amp;Bryggdagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recipe</source>
        <translation type="vanished">&amp;Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>&amp;Databas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Verk&amp;tyg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Verktygsrad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;BrewTarget</source>
        <translation type="vanished">Om &amp;BrewTarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation type="vanished">Om Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Recipe</source>
        <translation type="vanished">&amp;Exportera Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fermentables</source>
        <translation>&amp;Jäsbara produkter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hops</source>
        <translation>&amp;Humle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Miscs</source>
        <translation type="vanished">&amp;Diverse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yeasts</source>
        <translation>&amp;Jäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Equipments</source>
        <translation>&amp;Utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Styles</source>
        <translation>&amp;Stilar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation type="vanished">&amp;Avsluta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Recipes</source>
        <translation type="vanished">&amp;Importera Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="vanished">Inställningar (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Recipe</source>
        <translation>&amp;Skala Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe to Clipboard as &amp;Text</source>
        <translation>Recept till Urklipp som &amp;Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OG Correction Help</source>
        <translation>&amp;OG korrigerings Hjälp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert Units</source>
        <translation>Konvertera Enheter (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Säkerhetskopiera databasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Database</source>
        <translation>Återställ databas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Recipe</source>
        <translation type="vanished">&amp;Kopiera Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;iming Calculator</source>
        <translation>Pr&amp;iming Kalkulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refractometer Tools</source>
        <translation>&amp;Refraktometer verktyg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Förkultiverings kalkulator (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Databases</source>
        <translation type="vanished">Sammanfoga databaser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another database to merge into the current one.</source>
        <translation type="vanished">Välj en annan databas för att sammanfoga till den aktuella.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="vanished">&amp;Skriv ut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation type="vanished">&amp;Förhandsgranskning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export To HTML</source>
        <translation type="vanished">&amp;Exportera till HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to HTML</source>
        <translation type="vanished">&amp;Exportera till HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup</source>
        <translation>&amp;Säkerhetskopiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all recipes, ingredients, etc. to a backup folder</source>
        <translation>Spara alla recept, ingredienser o.s.v. till en säkerhetskopieringsmapp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Återställ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore recipes, ingredients, etc. from a previous backup</source>
        <translation>Återställ recept, ingredienser o.s.v. från en tidigare säkerhetskopiering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation type="vanished">&amp;Sammanfoga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge another set of recipes, ingredients, etc. into the current set</source>
        <translation type="vanished">Sammanfoga en annan uppsättning recept, ingredienser o.s.v. i den aktuella uppsättningen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Recipe</source>
        <translation>&amp;Nytt recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation type="vanished">Tidtagare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timers</source>
        <translation>Visa tidtagare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Ta bort valda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete recipe</source>
        <translation>Ta bort recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mashs</source>
        <translation type="vanished">&amp;Mäskningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashes</source>
        <translation>Mäskningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Water Calculator</source>
        <translation type="vanished">Tillsatsvatten kalkylator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tab_recipe</source>
        <translation type="vanished">tab_recipe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to &amp;BBCode</source>
        <translation>Exportera till &amp;BBCode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrometer Temp Adjustment</source>
        <translation type="vanished">Justering av hydrometer temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;quipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tar&amp;get Boil Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe Locked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Batch Si&amp;ze</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Efficiency (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation type="unfinished">Satsstorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size</source>
        <translation type="unfinished">Kokmängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;iscs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print and preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import from File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optio&amp;ns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ti&amp;mers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike &amp;Water Calculator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hydrometer Temp Adjustment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alcohol Percentage Tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ancestors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <translation type="unfinished">Brygg den!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="unfinished">Kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boils</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>See Boil tab below</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Selected Item(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Salts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add salt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected salt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected salt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;alts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water &amp;Profile Adjustment Tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentation Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mash Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Boil Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fermentation Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Designer</source>
        <translation type="unfinished">Mäskningsdesigner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Wizard</source>
        <translation type="unfinished">Mäsk Guide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step-by-step instructions for brew day</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>W&amp;aters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashDesigner</name>
    <message>
        <source>Mash Designer</source>
        <translation>Mäskningsdesigner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Nästa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Slutför</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion/Decoction Amount</source>
        <translation>Infusions-/Avkokningsmängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation>max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Infusionstemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Collected Wort</source>
        <translation>Totalt insamlad vört</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vol</source>
        <translation>vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Fullness</source>
        <translation>Tun Fullhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunVol</source>
        <translation>tunVol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thickness</source>
        <translation>tjocklek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>&amp;Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation>&amp;Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tar&amp;get temp.</source>
        <translation>&amp;Måltemp.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Editor</source>
        <translation>Mäskningsredigerare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Initial korntemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Sparge temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Sparge Måltemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>Sparge pH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation type="vanished">Tun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Initial tun temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get following parameters from the recipe&apos;s equipment.</source>
        <translation type="vanished">Få följande parametrar från receptets utrustning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation type="vanished">Från utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Tun mass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation type="vanished">Tun sp. värme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Tun specifik värme (cal/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID in database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can normally ignore this, but it&apos;s sometimes useful for debugging.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Mash Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are old settings that still work but might be retired in a future version of the software as there are now other ways to achieve the same same result.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial temperature of the mash tun.  Used in the Mash Wizard and the Mash Designer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used in the Mash Wizard.  It is better to set this on the sparge step itself.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is better to set this on the sparge step itself.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is better to set this directly on the Equipment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashStepEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Step Editor</source>
        <translation>Mäskningsstegredigerare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation type="vanished">avkok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation type="vanished">Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation type="vanished">Avkok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Måltemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp. of this step</source>
        <translation>Måltemp. av detta steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse Amount</source>
        <translation type="vanished">infusionsmängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water to infuse</source>
        <translation>Mängd vatten att fylla på</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse temp.</source>
        <translation>Infusionstemp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of infusion water</source>
        <translation>Temperatur på påfyllnadsvattnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction Amount</source>
        <translation type="vanished">Avkoksmänd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of mash to decoct</source>
        <translation type="vanished">Mängd av vatten att koka bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to conduct the step</source>
        <translation>Tid att utföra steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp. lag time</source>
        <translation>Temp. fördröjningstid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lag time</source>
        <translation>Fördröjningstid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End temp.</source>
        <translation>Slutlig temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final temp. of this step</source>
        <translation>Slutlig temp. av det här steget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fly Sparge</source>
        <translation type="obsolete">Löpande vattning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge</source>
        <translation type="obsolete">Batch vattning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thickness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness, aka liquor-to-grist ratio, is the volume of strike water divided by the mass of grist.  In metric units (liters and kilograms), its practical range is 2 to 4 and most often is around 2.5 to 3.2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Acidity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Acidity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional description of this mash step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash Wizard</source>
        <translation>Mäsk Guide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (L/kg)</source>
        <translation>Mäsktjocklek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Spar&amp;ge</source>
        <translation>Ingen Spar&amp;ge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fl&amp;y Sparge</source>
        <translation>Sparge injektion (&amp;y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ba&amp;tch Sparge</source>
        <translation>Ba&amp;tch Sparge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batches</source>
        <translation>Satser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard calculates the correct mash temperatures and volumes for a single batch sparge mash.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscEditor</name>
    <message>
        <source>Misc Editor</source>
        <translation>Misc Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation type="vanished">Krydda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation type="vanished">Klarningsmedel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation type="vanished">Vattenbehandling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation type="vanished">Örtkrydda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="vanished">Smak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="vanished">Övrigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation type="vanished">Använd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation type="vanished">Kokning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="vanished">Mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation type="vanished">Primär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation type="vanished">Sekundär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation type="vanished">Flasktappning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="vanished">Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="vanished">Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount listed is in kg instead of L.</source>
        <translation type="vanished">Kontrollera om mängden är listad i kg istället för L.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation type="vanished">Mängden är i vikt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation type="vanished">Markera denna om värdet indikerar vikt istället för volym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for:</source>
        <translation type="vanished">Använd för:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation type="vanished">Anteckningar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation type="vanished">Standardmängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation>Antal i Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation>Antal i Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether the amount is weight or volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation type="unfinished">Mängdbeteckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Producer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation type="unfinished">Produkt-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID in database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can normally ignore this, but it&apos;s sometimes useful for debugging.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>namedMashEditor</name>
    <message>
        <source>Named Mash Editor</source>
        <translation type="vanished">Namngiben Mäsk Redigerare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="vanished">Mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation type="vanished">Ta bort vald Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation type="vanished">Initial korntemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation type="vanished">Sparge temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation type="vanished">Sparge Måltemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation type="vanished">Sparge pH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="vanished">Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation type="vanished">Tun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation type="vanished">Initial tun temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation type="vanished">Från utrustning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation type="vanished">Tun mass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation type="vanished">Tun sp. värme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation type="vanished">Tun specifik värme (cal/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation type="vanished">Lägg till Mäsk-steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation type="vanished">Ta bort valt Mäsk-steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation type="vanished">Mäskning steg upp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation type="vanished">Mäskning steg ner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ogAdjuster</name>
    <message>
        <source>Adjust Volume to Hit OG</source>
        <translation>Justera Mängd för att träffa OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Inmatning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured gravity pre-boil</source>
        <translation>Mätt densitet före kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of SG reading</source>
        <translation>Temperatur vid SG avläsning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calibration Temp</source>
        <translation>Kalibrations temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp to which the hydrometer is calibrated</source>
        <translation>Temp. som hydrometer är kalibrerad till</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-or-</source>
        <translation>-eller-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato (percent by mass of equivalent sucrose)</source>
        <translation>Plato (viktprocent av likvärdig sackaros)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Boil Volume</source>
        <translation>Volym före kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured pre-boil volume</source>
        <translation>Uppmätt volym före kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Resultat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG w/o Correction</source>
        <translation>OG utan korrigering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG if you boil as planned</source>
        <translation>OG om du kokar som planerat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Boil</source>
        <translation>Lägg till i kok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water you need to add to hit planned OG (or boil off if negative)</source>
        <translation>Mängd vatten du behöver lägga till för att träffa planerad OG ( eller koka bort om negativt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Batch Size</source>
        <translation>Slutlig Batch storlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated batch size after correction</source>
        <translation>Uppskattad batch storlek efter korrigering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Beräkna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ogAdjuster</source>
        <translation type="vanished">ogJusterare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>optionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Enhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Vikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravity</source>
        <translation>Gravitation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Färg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formulas</source>
        <translation>Formler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU Adjustments</source>
        <translation>IBU justeringar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Bläddra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Språk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Know another language?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Or, would you like to improve a translation? Help us out and
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  provide a translation&lt;/a&gt; so that your friends can use brewtarget!
&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Känner du till ett annat språk?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Eller, vill du förbättra en översättning? Hjälp oss att
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  skapa en översättning&lt;/a&gt; så att dina vänner kan använda Brewtarget!
&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forumulas</source>
        <translation>Formler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Hop (%)</source>
        <translation>Mäsk Humle (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort (%)</source>
        <translation>Första vörten (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Databases</source>
        <translation>Databaser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engines</source>
        <translation>Databasmotorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RDBMS Engine</source>
        <translation>RDBMS motor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Connection</source>
        <translation>Testa kopplingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfigurering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>Återställ standardvärden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Värdnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schema</source>
        <translation>Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation>Databas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Användarnam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Lösenord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save password</source>
        <translation>Spara lösenord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Directory</source>
        <translation>Datakatalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Directory</source>
        <translation>Säkerhetskopiekatalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Backups</source>
        <translation>Antal Säkerhetskopior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency of Backups</source>
        <translation>Säkerhetskopiefrekvens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgresSQL&apos;s host name or IP address</source>
        <translation>PostgresSQL värdnamn eller IP address</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port the PostgreSQL is listening on</source>
        <translation>Port som PostgreSQL servern lyssnar på</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The schema containing the database</source>
        <translation>Schemat innehållandes databasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User with create/delete table access</source>
        <translation>Användare med Skapa/ta bort tabell tillgång</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password for the user</source>
        <translation>Lösenord för användaren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the database</source>
        <translation>Namnet på databasen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where your database file is</source>
        <translation>Där din databasfil är</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where to save your backups</source>
        <translation>Var du vill spara dina Säkerhetskopior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of backups to keep: -1 means never remove, 0 means never backup</source>
        <translation>Antal säkerhetskopior att spara: -1 betyder Aldrig ta bort, 0 betyder Aldrig ta säkerhetskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How frequently a backup is made: 1 means always backup</source>
        <translation type="vanished">Hur ofta ska säkerhetskopior tas: 1 betyder Alltid ta säkerhetskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic power</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging Level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log file location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe Snapshots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Automatic Snapshots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting a recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes all the snapshots too</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes only the recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show snapshots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Know another language?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Or, would you like to improve a translation? Help us out and
  &lt;a href=&quot;https://github.com/Brewtarget/brewtarget/wiki/Translations&quot;&gt;
  provide a translation&lt;/a&gt; so that your friends can use Brewtarget!
&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many times %1 needs to be run to trigger another backup: 1 means always backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation type="unfinished">Satsstorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default batch size to set on new recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Boil Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default pre-boil size to set on new recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation type="unfinished">Effektivitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default efficiency to set on new recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pitchDialog</name>
    <message>
        <source>Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Förkulturs kalkylator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Indata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort Volume</source>
        <translation>Vörtvolym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For ales, 0.75-1. For lagers, 1.5-2.</source>
        <translation>för Ale, 0.76-1. För Lager, 1.5-2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Rate (M cells)/(mL*P)</source>
        <translation>Förkultur (M celler)/(mL*P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration Method</source>
        <translation>Luftningsmetod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Production Date</source>
        <translation>Jästens produktionsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Viability</source>
        <translation>Jästens livskraft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O2 At Start</source>
        <translation>O2 vid start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stir Plate</source>
        <translation>Omrörningsplatta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation>MM/dd/yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Textetikett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Viability From Date</source>
        <translation>Beräkna livskraft från datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs Pitched</source>
        <translation># flaktor/paket använda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Resultat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billions of Yeast Cells Required</source>
        <translation>Miljarder av Jästceller som krävs</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs w/o Starter</source>
        <translation># Flaskor/Paket utan startare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Yeast</source>
        <translation>Torrjäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter Volume</source>
        <translation>Startvolym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort</source>
        <translation>Vörtvolym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting gravity of the wort</source>
        <translation>Startgravitaion av vörten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration method</source>
        <translation>Luftningsmetod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Production date (Best By date less three months)</source>
        <translation>Produktionsdatum (Bäst föredatum mindre än tre månader)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated viability of the yeast</source>
        <translation>Uppskattad livskraft på jästen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired pitch rate</source>
        <translation>Önskad förkultivering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of vials/smack packs added to starter</source>
        <translation>Antal Flaskor/smack-packs tillagda till startern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much yeast you will need</source>
        <translation>Hur mycket jäst du behöver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many smack packs or vials required to reach pitch rate</source>
        <translation>Hur många Smack-packs eller flaskor som krävs till förkultiveringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of dry yeast needed to reach pitch rate</source>
        <translation>Mängd Torrjäst som behövs för till förkultiveringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter size to reach pitch rate</source>
        <translation>startstorlek till förkultiveringen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>primingDialog</name>
    <message>
        <source>Priming Calculator</source>
        <translation>Priming kalkylator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Indata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected Beer Volume</source>
        <translation>Tappad Ölvolym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of beer to prime</source>
        <translation>Mängd öl att kultivera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beer Temperature</source>
        <translation>Öltemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp of the beer</source>
        <translation>Öltemp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired Volumes</source>
        <translation>Önskad Volym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many volumes of CO2 you want (1 L CO2 @ STP per L beer)</source>
        <translation>Hur mycket CO2 du vill ha (1L CO2 @ STP per L öl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glucose Monohydrate (corn sugar)</source>
        <translation>Glykosmonohydrat (majssocker)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhydrous Glucose</source>
        <translation>Vattenfri glykos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sucrose (table sugar)</source>
        <translation>Socker (Bordssocker)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Malt Extract</source>
        <translation>Torrt maltextrakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Resultat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime with</source>
        <translation>Prime med</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much priming ingredient to use</source>
        <translation>Hur mycket Primingingrediens att använda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Beräkna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Bryggare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Assist. bryggare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>Smakbetyg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation type="vanished">Primär ålder (dagar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation type="vanished">Primärens temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation type="vanished">secundär ålder (dagar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation type="vanished">Secundärens temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation type="vanished">Tertiär ålder (dagar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation type="vanished">Tertiärens temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>Flaska/Tunna ålder (dagar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Flaska/Tunna temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation type="vanished">Första bryggdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>dd MMM yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>kolsydningsvolym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Smakprov noteringar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final beer pH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total apparent attenuation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Created</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>refractoDialog</name>
    <message>
        <source>Refractometer Tools</source>
        <translation>Refraktometer verktyg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation>Indata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Plato</source>
        <translation>Original Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20 C)</source>
        <translation>OG (20 C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Plato</source>
        <translation>Nuvarande Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Beräkna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Resultat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG (20C)</source>
        <translation>SG (20C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Alkoholhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABW</source>
        <translation>Viktprocent (ABW)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refractive Index</source>
        <translation>Brytningsindex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Extract (Plato)</source>
        <translation>Verkligt extrakt (Plato)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20C)</source>
        <translation>OG (20C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured original plato</source>
        <translation>Uppmätt verkligt Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured original gravity</source>
        <translation>Uppmätt ursprungling gravitation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current measured plato</source>
        <translation>Nu uppmätt Plato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>saltEditor</name>
    <message>
        <source>Salt Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in Inventory</source>
        <translation type="unfinished">Antal i Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount in inventory</source>
        <translation type="unfinished">Antal i Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether the amount is weight or volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation type="unfinished">Mängdbeteckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent Acid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID in database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can normally ignore this, but it&apos;s sometimes useful for debugging.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>strikeWaterDialog</name>
    <message>
        <source>Strike Water Calculator</source>
        <translation>Tillsatsvatten kalkylator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Infusion</source>
        <translation>Initial insats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Grain Temperature</source>
        <translation>Ursprunglig Korn temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Mash Temperature</source>
        <translation>Måltemperatur för Mäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight of Grain</source>
        <translation>Kornvikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of Water</source>
        <translation>Vattenvolym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Infusion</source>
        <translation>Mäskinfusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Volume of Water</source>
        <translation>Totalvolym av vatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Weight</source>
        <translation>Kornvikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Mash Temperature</source>
        <translation>Faktisk Mäsktemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Water Temperature</source>
        <translation>Infutsionsvattentemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Beräkna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Water Temperature</source>
        <translation>Tillsatsvattentemperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume to add</source>
        <translation>Volym att lägga till</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: This calculator assumes a preheated mash tun.</source>
        <translation>Not.: Kalkylatorn utgår ifrån en förvärmd mäsk tun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styleEditor</name>
    <message>
        <source>Style Editor</source>
        <translation>Stilredigerare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="vanished">Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation type="vanished">Ta bort vald Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Information</source>
        <translation type="vanished">Grundläggande information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category number</source>
        <translation>Kategorinummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style letter</source>
        <translation>Stilbrev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style guide</source>
        <translation>Stilguide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of beverage</source>
        <translation>Typ av dryck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation type="vanished">Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation type="vanished">Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mead</source>
        <translation type="vanished">Mjöd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation type="vanished">Vete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation type="vanished">Blandad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cider</source>
        <translation type="vanished">Cider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vital Statistics</source>
        <translation type="vanished">Vital statestik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBUs</source>
        <translation>IBUs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Färg (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carb (vols)</source>
        <translation>Kolsyrning (vols)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV (pct)</source>
        <translation>ABV (pct)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation type="vanished">Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation>Ingredienser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation>Exempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ranges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation type="unfinished">Arom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation type="unfinished">Smak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouthfeel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall Impression</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID in database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can normally ignore this, but it&apos;s sometimes useful for debugging.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerListDialog</name>
    <message>
        <source>Addition Timers</source>
        <translation>Tillsats Timers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add:</source>
        <translation>Lägg till:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes...</source>
        <translation>Anteckningar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At:</source>
        <translation>Vid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mins</source>
        <translation>minuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished">Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Alarm Sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waterEditor</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="vanished">Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkalinity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alkalinity measured as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID in database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can normally ignore this, but it&apos;s sometimes useful for debugging.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waterProfileAdjustmentTool</name>
    <message>
        <source>Water Profile Adjustment Tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>% RO in Mash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PushButton</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>% RO in Sparge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Na</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cl</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SO&lt;sub&gt;4&lt;/sub&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HCO&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Salts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CaCl&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MgSO&lt;sub&gt;4&lt;/sub&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CaCO&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NaCl</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CaSO&lt;sub&gt;4&lt;?sub&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NaHCO&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Salts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a salt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected salt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastEditor</name>
    <message>
        <source>Yeast Editor</source>
        <translation>Jästeditor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation type="vanished">Obligatoriska fält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation type="vanished">Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation type="vanished">Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation type="vanished">Vete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation type="vanished">Vin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation type="vanished">Champagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation type="vanished">Vätska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation type="vanished">Torrt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation type="vanished">Lutning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation type="vanished">Kultur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="vanished">Mängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount given is in kg instead of L.</source>
        <translation type="vanished">Markera denna om mängden anges i kilo istället för liter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation type="vanished">Mängden är i vikt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation type="vanished">Markera denna om värdet indikerar vikt istället för volym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>Produkt-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Temp</source>
        <translation>Min temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min temp</source>
        <translation>Min temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Temp</source>
        <translation>Max temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max temp</source>
        <translation>Max temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>flockulering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation type="vanished">Låg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation type="vanished">Mellan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation type="vanished">Hög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation type="vanished">Mycket hög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation (%)</source>
        <translation type="vanished">Förtunning (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apparent attenuation as percentage of OG points</source>
        <translation type="vanished">Uppenbar försvagnings som procent av OG värde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Recultured</source>
        <translation type="vanished">Antal omodlingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times this yeast has been recultured</source>
        <translation type="vanished">Antal gånger denna jäst har blivit omodlad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recultures</source>
        <translation>Max antal omodlingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max recultures</source>
        <translation>Max antal omodlingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Secondary</source>
        <translation type="vanished">Tillsätt i sekundären</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked means add this yeast to secondary instead of primary</source>
        <translation type="vanished">Markering betyder att den här jästen ska tillsättas i sekundären istället för i primären</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best For:</source>
        <translation type="vanished">Passar till:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation type="vanished">Anteckningar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Amount</source>
        <translation type="vanished">Standardmängd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quanta in Inventory</source>
        <translation type="vanished">Mängd i lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quanta in inventory</source>
        <translation type="vanished">Mängd i lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation type="unfinished">Extra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best For</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Anteckningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New yeast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard and close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total amount in Inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total amount in inventory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether the amount is weight or volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation type="unfinished">Mängdbeteckning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Attenuation (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum apparent attenuation as percentage of OG points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Attenuation (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum apparent attenuation as percentage of OG points</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alcohol Tolerance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended limit of ABV by the culture producer before attenuation stops</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phenolic Off-Flavor Positive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whether culture is capable of producing phenols, which is a common distinctive property of saison, and brett yeasts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glucoamylase Positive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A glucoamylase positive culture is capable of producing glucoamylase, the enzyme produced through expression of the diastatic gene, which allows yeast to attenuate dextrins and starches leading to a very low FG. This is positive in some saison/brett yeasts as well as the new gulo hybrid by Omega yeast labs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>K1 Killer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Produces K1 killer toxin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>K2 Killer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Produces K2 killer toxin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>K28 Killer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Produces K28 killer toxin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Klus Killer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Produces Klus killer toxin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Killer Neutral</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neutral strains do not produce toxins, nor are they killed by them</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID in database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can normally ignore this, but it&apos;s sometimes useful for debugging.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
</context>
</TS>
