<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it_IT">
<context>
    <name>BasicEdit</name>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="66"/>
        <source>Line: </source>
        <translation>Riga: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="67"/>
        <source> Character: </source>
        <translation> Carattere: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="127"/>
        <source>New Program?</source>
        <translation>Nuovo Programma?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="128"/>
        <source>Are you sure you want to completely clear this program and start a new one?</source>
        <translation>Cancellare questo programma e iniziarne uno nuovo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="136"/>
        <source>Untitled - BASIC-256</source>
        <translation>Senza titolo - BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="147"/>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="185"/>
        <source>Save file as</source>
        <translation>Salva file come</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="147"/>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="185"/>
        <source>BASIC-256 File </source>
        <translation>FIle BASIC-256 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="147"/>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="185"/>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="220"/>
        <source>Any File </source>
        <translation>Tutti i file </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="159"/>
        <source>The file </source>
        <translation>Il file </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="159"/>
        <source> already exists.</source>
        <translation> esiste già.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="160"/>
        <source>Do you want to overwrite?</source>
        <translation>Sovrascrivere il file?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="170"/>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="282"/>
        <source> - BASIC-256</source>
        <translation> - BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="220"/>
        <source>Open a file</source>
        <translation>Apri un file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="220"/>
        <source>BASIC-256 file </source>
        <translation>File BASIC-256 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="266"/>
        <source>Program modifications have not been saved.</source>
        <translation>Le modifiche al programma non sono state salvate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="267"/>
        <source>Do you want to discard your changes?</source>
        <translation>Abbandonare le modifiche al file?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="290"/>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="298"/>
        <source>File &quot;</source>
        <translation>File &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="290"/>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="298"/>
        <source>&quot;.</source>
        <translation>&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="291"/>
        <source>Unable to open program file.</source>
        <translation>Impossibile aprire il programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="299"/>
        <source>Program file does not exist.</source>
        <translation>Il programma non esiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="454"/>
        <source>String not found.</source>
        <translation>Stringa non trovata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="470"/>
        <source>Replace completed.</source>
        <translation>Sostituzione completata.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentationWin</name>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="37"/>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Avanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="47"/>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>&amp;Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="85"/>
        <source>Off-line help does not appear to be installed.  Please use on-line help.</source>
        <translation>La guida sembra non essere installata localmente.  Usare la guida on-line.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="97"/>
        <source>Contextual help for the word &apos;</source>
        <translation>Guida contestuale per la parola &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="97"/>
        <source>&apos; is not available.</source>
        <translation>&apos; non disponibile.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Interpreter</name>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="125"/>
        <source>ERROR - Unable to initialize Winsock library.
</source>
        <translation>ERRORE - Impossibile inzializzare la libreria Winsock.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="131"/>
        <source>ERROR - Unable to find inpout32.dll - direct port I/O disabled.
</source>
        <translation>ERRORE - inpout32.dll non trovato - direct port I/O disabilitato.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="135"/>
        <source>ERROR - Unable to find Inp32 in inpout32.dll - direct port I/O disabled.
</source>
        <translation>ERRORE - Impossibile trovare Inp32 in inpout32.dll - direct port I/O disabilitato.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="139"/>
        <source>ERROR - Unable to find Out32 in inpout32.dll - direct port I/O disabled.
</source>
        <translation>ERRORE - Impossibile trovare Out32 in inpout32.dll - direct port I/O disabilitato.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="434"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>ERRORE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="436"/>
        <source>WARNING</source>
        <translation>ATTENZIONE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="439"/>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="870"/>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="896"/>
        <source> in included file </source>
        <translation> nel file incluso </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="441"/>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="874"/>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="900"/>
        <source> on line </source>
        <translation> alla riga </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="441"/>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="874"/>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="900"/>
        <source>: </source>
        <translation>: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="451"/>
        <source>No such label %VARNAME%</source>
        <translation>La label %VARNAME% non esiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="454"/>
        <source>Illegal FOR -- start number &gt; end number</source>
        <translation>FOR non valido -- valore inziale &gt; valore finale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="457"/>
        <source>Illegal FOR -- start number &lt; end number</source>
        <translation>FOR non valido -- valore inziale &lt; valore finale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="460"/>
        <source>Next without FOR</source>
        <translation>Next senza FOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="463"/>
        <source>Invalid File Number</source>
        <translation>Numero di file non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="466"/>
        <source>Unable to open file</source>
        <translation>Impossibile aprire il file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="469"/>
        <source>File not open</source>
        <translation>File non aperto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="472"/>
        <source>Unable to write to file</source>
        <translation>Impossibile scrivere sul file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="475"/>
        <source>Unable to reset file</source>
        <translation>Impossibile resettare il file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="478"/>
        <source>Array %VARNAME% dimension too large</source>
        <translation>Dimensione troppo grande per l&apos;array %VARNAME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="481"/>
        <source>Array %VARNAME% dimension too small</source>
        <translation>Dimensione troppo piccola per l&apos;array %VARNAME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="484"/>
        <source>Unknown variable %VARNAME%</source>
        <translation>Variabile %VARNAME% sconosciuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="487"/>
        <source>Variable %VARNAME% is not an array</source>
        <translation>La variabile %VARNAME% non è un array</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="490"/>
        <source>Variable %VARNAME% is not a string array</source>
        <translation>La variabile %VARNAME% non è un array di stringhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="493"/>
        <source>Array %VARNAME% index out of bounds</source>
        <translation>Array %VARNAME%: indice oltre il limite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="496"/>
        <source>Substring length less that zero</source>
        <translation>Lunghezza sottostringa minore di zero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="499"/>
        <source>Starting position less than zero</source>
        <translation>Posizione iniziale minore di zero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="502"/>
        <source>Non-numeric value in numeric expression</source>
        <translation>Valore non numerico in espressione numerica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="505"/>
        <source>RGB Color values must be in the range of 0 to 255</source>
        <translation>I valori di colore RGB devono essere compresi tra 0 e 255</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="508"/>
        <source>String input to putbit incorrect</source>
        <translation>Stringa in input a putbit non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="511"/>
        <source>Argument not an array for poly()/stamp()</source>
        <translation>Argomento per poly()/stamp() non è un array</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="514"/>
        <source>Not enough points in array for poly()/stamp()</source>
        <translation>Non abbastanza punti in array per poly()/stamp()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="517"/>
        <source>Unable to load image file</source>
        <translation>Impossibile caricare file immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="520"/>
        <source>Sprite number out of range</source>
        <translation>Numero sprite oltre il limite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="523"/>
        <source>Sprite has not been assigned</source>
        <translation>Sprite non assegnato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="526"/>
        <source>Unable to slice image</source>
        <translation>Impossibile ritagliare immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="529"/>
        <source>Invalid directory name</source>
        <translation>Nome directory non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="532"/>
        <source>Operation returned infinity</source>
        <translation>Il risultato dell&apos;operazione è infinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="535"/>
        <source>Unable to open SQLITE database</source>
        <translation>Impossibile aprire database SQLITE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="538"/>
        <source>Database query error (message follows)</source>
        <translation>Database: errore query (segue messaggio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="541"/>
        <source>Database must be opened first</source>
        <translation>Il database deve prima essere aperto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="544"/>
        <source>Column number out of range or column name not in data set</source>
        <translation>Numero colonna fuori dal limite o nome colonna non in data-set</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="547"/>
        <source>Record set must be opened first</source>
        <translation>Il record-set deve prima essere aperto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="550"/>
        <source>Error opening network socket</source>
        <translation>Errore apertura socket di rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="553"/>
        <source>Error finding network host</source>
        <translation>Errore ricerca host di rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="556"/>
        <source>Unable to connect to network host</source>
        <translation>Impossibile connettersi all&apos;host di rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="559"/>
        <source>Unable to read from network connection</source>
        <translation>Impossibile ricevere da connessione di rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="562"/>
        <source>Network connection has not been opened</source>
        <translation>La connessione di rete non è stata aperta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="565"/>
        <source>Unable to write to network connection</source>
        <translation>Impossibile trasmettere su connessione di rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="568"/>
        <source>Unable to set network socket options</source>
        <translation>Impossibile impostare opzioni socket di rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="571"/>
        <source>Unable to bind network socket</source>
        <translation>Impossibile associare socket di rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="574"/>
        <source>Unable to accept network connection</source>
        <translation>Impossibile accettare connessione di rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="577"/>
        <source>Invalid Socket Number</source>
        <translation>Numero socket non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="580"/>
        <source>You do not have permission to use this statement/function</source>
        <translation>Non si hanno i permessi per eseguire questa istruzione/funzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="583"/>
        <source>Invalid image save type</source>
        <translation>Tipo salvataggio immagine non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="586"/>
        <source>Number of arguments passed does not match FUNCTION/SUBROUTINE definition</source>
        <translation>Il numero di argomenti passati non corrisponde alla definizione di FUNCTION/SUBROUTINE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="589"/>
        <source>Maximum levels of recursion exceeded</source>
        <translation>Numero massimo di ricorsioni superato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="592"/>
        <source>Division by zero</source>
        <translation>Divisione per zero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="595"/>
        <source>Function/Subroutine expecting variable reference in call</source>
        <translation>Function/Subroutine richiede reference a variabile nella chiamata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="598"/>
        <source>Function/Subroutine variable incorrect reference type in call</source>
        <translation>Reference a tipo di variabile non corretto in chiamata a Function/Subroutine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="601"/>
        <source>There are no free file numbers to allocate</source>
        <translation>Non ci sono numeri di file liberi da allocare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="604"/>
        <source>There are no free network connections to allocate</source>
        <translation>Non ci sono connessioni di rete libere da allocare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="607"/>
        <source>There are no free database connections to allocate</source>
        <translation>Non ci sono connessioni a database libere da allocare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="610"/>
        <source>Invalid Database Connection Number</source>
        <translation>Numero connessione a database non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="613"/>
        <source>There are no free data sets to allocate for that database connection</source>
        <translation>Non ci sono data-set liberi da allocare per questa connessione a database</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="616"/>
        <source>Invalid data set number</source>
        <translation>Numero di data-set non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="619"/>
        <source>You must advance the data set using DBROW before you can read data from it</source>
        <translation>Occorre avanzare il data-set usando DBROW prima di leggerlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="622"/>
        <source>Drawing pen width must be a non-negative number</source>
        <translation>La larghezza della penna di disegno deve essere un numero non negativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="625"/>
        <source>Color values must be in the range of -1 to 16,777,215</source>
        <translation>I valori dei colori devono essere compresi tra -1 e 16.777.215</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="628"/>
        <source>Array variable %VARNAME% has no value without an index</source>
        <translation>La variabile array %VARNAME% non ha un valore senza indice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="631"/>
        <source>Image scale must be greater than or equal to zero</source>
        <translation>La scala dell&apos;immagine deve essere maggiore o uguale a zero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="634"/>
        <source>Font size, in points, must be greater than or equal to zero</source>
        <translation>La dimensione del font in punti deve essere maggiore o uguale a zero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="637"/>
        <source>Font weight must be greater than or equal to zero</source>
        <translation>Il peso del font deve essere maggiore o uguale a zero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="640"/>
        <source>Unable to convert radix string back to a decimal number</source>
        <translation>Impossibile convertire la stringa radice ad un numero decimale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="643"/>
        <source>Radix conversion base muse be between 2 and 36</source>
        <translation>La radice della conversione deve essere compresa tra 2 e 36</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="646"/>
        <source>Unable to calculate the logarithm or root of a negative number</source>
        <translation>Impossibile calcolare il logaritmo o la radice di un numero negativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="649"/>
        <source>String exceeds maximum length of 16,777,216 characters</source>
        <translation>La lunghezza della stringa supera il limite massimo di 16.777.216 caratteri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="652"/>
        <source>Function must return a value</source>
        <translation>La funzione deve ritornare un valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="655"/>
        <source>Stack Underflow Error</source>
        <translation>Errore di stack underflow</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="658"/>
        <source>Mathematical operation returned an undefined value</source>
        <translation>Il risultato dell&apos;operazione matematica è indefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="661"/>
        <source>Printer is not on</source>
        <translation>La stampante non è attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="664"/>
        <source>Printing is already on</source>
        <translation>La stampante è già attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="667"/>
        <source>Unable to open printer</source>
        <translation>Impossibile aprire la stampante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="670"/>
        <source>Unable to convert string to number</source>
        <translation>Impossibile convertire la stringa in numero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="673"/>
        <source>Media file does not exist or in an unsupported format</source>
        <translation>Il file multimediale non esiste o ha un formato non supportato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="679"/>
        <source>Feature not implemented in this environment</source>
        <translation>Funzione non implementata in questo ambiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="683"/>
        <source>Unable to convert string to number, zero used</source>
        <translation>Impossibile convertire la stringa in numero, utilizzato valore zero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="686"/>
        <source>Media file is not seekable</source>
        <translation>Il file multimediale non supporta il seeking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="689"/>
        <source>Duration is not available for media file</source>
        <translation>Durata non disponibile per il file multimediale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="695"/>
        <source>User thrown error number</source>
        <translation>Numero errore definito dall&apos;utente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="868"/>
        <source>COMPILE WARNING</source>
        <translation>AVVISO DI COMPILAZIONE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="877"/>
        <source>The maximum number of compiler warnings have been displayed</source>
        <translation>Visualizzato numero massimo di avvisi del compilatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="880"/>
        <source>Statement format has been deprecated. It is recommended that you reauthor</source>
        <translation>Il formato dell&apos;istruzione è deprecato, si consiglia di riscriverla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="884"/>
        <source>Unknown compiler warning #</source>
        <translation>Avviso compilatore sconosciuto #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="886"/>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1021"/>
        <source>.
</source>
        <translation>.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="894"/>
        <source>COMPILE ERROR</source>
        <translation>ERRORE DI COMPILAZIONE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="903"/>
        <source>Error assigning a string to a numeric variable</source>
        <translation>Errore di assegnazione di una stringa ad una variabile numerica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="906"/>
        <source>Error assigning a number to a string variable</source>
        <translation>Errore di assegnazione di un numero ad una variabile stringa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="909"/>
        <source>You may not define a label or use a GOTO or GOSUB statement in a FUNCTION/SUBROUTINE declaration</source>
        <translation>Non si può definire una label o usare le istruzioni GOTO o GOSUB nella dichiarazione di una FUNCTION/SUBROUTINE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="912"/>
        <source>You may not define GLOBAL variable(s) inside an IF, loop, TRY, CATCH, or FUNCTION/SUBROUTINE</source>
        <translation>Non si possono definire variabili GLOBAL all&apos;interno di IF, loop, TRY, CATCH, o FUNCTION/SUBROUTINE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="915"/>
        <source>You may not define a FUNCTION/SUBROUTINE inside an IF, loop, TRY, CATCH, or other FUNCTION/SUBROUTINE</source>
        <translation>Non si può definire una FUNCTION/SUBROUTINE all&apos;inerno di IF, loop, TRY, CATCH, o un&apos;altra FUNCTION/SUBROUTINE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="918"/>
        <source>END FUNCTION/SUBROUTINE without matching FUNCTION/SUBROUTINE</source>
        <translation>END FUNCTION/SUBROUTINE senza FUNCTION/SUBROUTINE corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="921"/>
        <source>FUNCTION/SUBROUTINE without matching END FUNCTION/SUBROUTINE statement</source>
        <translation>FUNCTION/SUBROUTINE senza istruzione END FUNCTION/SUBROUTINE corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="924"/>
        <source>FOR without matching NEXT statement</source>
        <translation>FOR senza istruzione NEXT corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="927"/>
        <source>WHILE without matching END WHILE statement</source>
        <translation>WHILE senza istruzione END WHILE corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="930"/>
        <source>DO without matching UNTIL statement</source>
        <translation>DO senza istruzione UNTIL corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="933"/>
        <source>ELSE without matching END IF or END CASE statement</source>
        <translation>ELSE senza istruzione END IF o END CASE corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="936"/>
        <source>IF without matching END IF or ELSE statement</source>
        <translation>IF senza istruzione END IF o ELSE corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="939"/>
        <source>UNTIL without matching DO</source>
        <translation>UNTIL senza istruzione DO corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="942"/>
        <source>END WHILE without matching WHILE</source>
        <translation>END WHILE senza istruzione WHILE corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="945"/>
        <source>ELSE without matching IF</source>
        <translation>ELSE senza istruzione IF corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="948"/>
        <source>END IF without matching IF</source>
        <translation>END IF senza istruzione IF corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="951"/>
        <source>NEXT without matching FOR</source>
        <translation>NEXT senza istruzione FOR corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="954"/>
        <source>RETURN with a value is only valid inside a FUNCTION</source>
        <translation>RETURN con un valore è valido solo all&apos;interno di una FUNCTION</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="957"/>
        <source>RETURN value type is not the same as FUNCTION</source>
        <translation>il tipo di valore di RETURN non è lo stesso di FUNCTION</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="960"/>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="963"/>
        <source>CONTINUE DO without matching DO</source>
        <translation>CONTINUE DO senza istruzione DO corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="966"/>
        <source>CONTINUE WHILE without matching WHILE</source>
        <translation>CONTINUE WHILE senza istruzione WHILE corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="969"/>
        <source>EXIT DO without matching DO</source>
        <translation>EXIT DO senza istruzione DO corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="972"/>
        <source>EXIT FOR without matching FOR</source>
        <translation>EXIT FOR senza istruzione FOR corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="975"/>
        <source>EXIT WHILE without matching WHILE</source>
        <translation>EXIT WHILE senza istruzione WHILE corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="978"/>
        <source>Unable to open INCLUDE file</source>
        <translation>Impossibile aprire file INCLUDE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="981"/>
        <source>Maximum depth of INCLUDE files</source>
        <translation>Profondità massima di file INCLUDE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="984"/>
        <source>TRY without matching CATCH statement</source>
        <translation>TRY senza istruzione CATCH corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="987"/>
        <source>CATCH whthout matching TRY statement</source>
        <translation>CATCH senza istruzione TRY corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="990"/>
        <source>CATCH whthout matching ENDTRY statement</source>
        <translation>CATCH senza istruzione ENDTRY corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="993"/>
        <source>ENDTRY whthout matching CATCH statement</source>
        <translation>ENDTRY senza istruzione CATCH corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="996"/>
        <source>You may not define an ONERROR or an OFFERROR in a TRY/CACTCH declaration</source>
        <translation>Non si può definire ONERROR o OFFERROR in una dichiarazione TRY/CATCH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="999"/>
        <source>CASE whthout matching BEGIN CASE statement</source>
        <translation>CASE senza istruzione BEGIN CASE corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1002"/>
        <source>END CASE without matching BEGIN CASE statement</source>
        <translation>END CASE senza istruzione BEGIN CASE corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1005"/>
        <source>END CASE whthout matching CASE statement</source>
        <translation>END CASE senza istruzione CASE corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1008"/>
        <source>BEGIN CASE whthout matching END CASE statement</source>
        <translation>BEGIN CASE senza istruzione END CASE corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1011"/>
        <source>CASE whthout next CASE or matching END CASE statement</source>
        <translation>CASE senza successivo CASE o istruzione END CASE corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1016"/>
        <source>Syntax error around beginning line</source>
        <translation>Errore di sintassi intorno all&apos;inizio della riga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1018"/>
        <source>Syntax error around character </source>
        <translation>Errore di sintassi intorno al carattere </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="5082"/>
        <source>Error in bytecode during label referencing at line </source>
        <translation>Errore nel bytecode durante referenziazione di una label alla riga </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="567"/>
        <source>Program modifications have not been saved.</source>
        <translation>Le modifiche al programma non sono state salvate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="568"/>
        <source>Do you want to discard your changes?</source>
        <translation>Abbandonare le modifiche?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesWin</name>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="45"/>
        <source>Advanced Preferences Password:</source>
        <translation>Password Preferenze Avanzate:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="54"/>
        <source>Allow SYSTEM statement</source>
        <translation>Permetti istruzione SYSTEM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="59"/>
        <source>Allow GETSETTING/SETSETTING statements</source>
        <translation>Permetti istruzioni GETSETTING/SETSETTING</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="66"/>
        <source>Allow PORTIN/PORTOUT statements</source>
        <translation>Permetti istruzioni PORTIN/PORTOUT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="85"/>
        <source>Runtime handling of bad type conversions:</source>
        <translation>Gestione a run-time di conversioni con tipi errati:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="88"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="89"/>
        <source>Warn</source>
        <translation>Avviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="90"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="102"/>
        <source>Automatically save program when it is successfully run.</source>
        <translation>Salva automaticamente il programma quando è eseguito con successo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="108"/>
        <source>Debugging Speed:</source>
        <translation>Velocità di debug:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="113"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Veloce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="114"/>
        <source>Slow</source>
        <translation>Lento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="141"/>
        <source>SAY Voice:</source>
        <translation>Voce di SAY:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="175"/>
        <source>Printer:</source>
        <translation>Stampante:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="184"/>
        <source>PDF File Output</source>
        <translation>Output su file PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="199"/>
        <source>Paper:</source>
        <translation>Carta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="244"/>
        <source>PDF File Name:</source>
        <translation>Nome file PDF:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="254"/>
        <source>Printer Resolution:</source>
        <translation>Risoluzione stampante:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="255"/>
        <source>High</source>
        <translation>Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="256"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Schermo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="268"/>
        <source>Orientation:</source>
        <translation>Orientamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="269"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="270"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="286"/>
        <source>User</source>
        <translation>Utente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="287"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="288"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="289"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="294"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="296"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="305"/>
        <source>BASIC-256 Preferences and Settings</source>
        <translation>Preferenze e opzioni di BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="323"/>
        <source>File name required for PDF output.</source>
        <translation>Nome file richiesto per output PDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="397"/>
        <source>Preferences and settings have been saved.</source>
        <translation>Preferenze e opzioni salvate.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="312"/>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="327"/>
        <location filename="../BasicGraph.cpp" line="193"/>
        <location filename="../BasicGraph.cpp" line="210"/>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="113"/>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="124"/>
        <source>Print Error</source>
        <translation>Errore di stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="312"/>
        <location filename="../BasicGraph.cpp" line="193"/>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="113"/>
        <source>Printing is not supported in this platform at this time.</source>
        <translation>La stampa non è attualmente supportata su questo sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="318"/>
        <source>Print Code</source>
        <translation>Stampa codice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="327"/>
        <location filename="../BasicGraph.cpp" line="210"/>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="124"/>
        <source>Unable to carry out printing.
Please check your printer settings.</source>
        <translation>Impossibile stampare.
Controllare le impostazione della stampante.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicGraph.cpp" line="165"/>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="93"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicGraph.cpp" line="166"/>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="95"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicGraph.cpp" line="198"/>
        <source>Print Graphics Output</source>
        <translation>Stampa grafica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="94"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="118"/>
        <source>Print Text Output</source>
        <translation>Stampa testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="62"/>
        <source>BASIC-256 Reference</source>
        <translation>Riferimenti BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Main.cpp" line="99"/>
        <source>Untitled - BASIC-256</source>
        <translation>Senza titolo - BASIC 256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Main.cpp" line="100"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Pronto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="89"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="95"/>
        <source>Text Output</source>
        <translation>Output testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="100"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="110"/>
        <source>Graphics Output</source>
        <translation>Output grafica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="113"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="119"/>
        <source>Variable Watch</source>
        <translation>Osservazione variabili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="130"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="132"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="136"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>Salva &amp;con nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="139"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>S&amp;tampa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="161"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="185"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="186"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="191"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Ri&amp;pristina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="197"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="200"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="203"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="206"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Seleziona t&amp;utto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="209"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>Tr&amp;ova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="213"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Sostituisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="215"/>
        <source>&amp;Beautify</source>
        <translation>A&amp;bbellisci codice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="217"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>&amp;Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="245"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visualizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="246"/>
        <source>&amp;Edit Window</source>
        <translation>Finestra &amp;scrittura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="247"/>
        <source>&amp;Text Window</source>
        <translation>Finestra &amp;testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="248"/>
        <source>&amp;Graphics Window</source>
        <translation>Finestra &amp;grafica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="249"/>
        <source>&amp;Variable Watch Window</source>
        <translation>Finestra &amp;osservazione variabili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="274"/>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Caratteri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="276"/>
        <source>Show &amp;Whitespace Characters</source>
        <translation>Visualizza &amp;spazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="285"/>
        <source>Graphics Window Grid &amp;Lines</source>
        <translation>&amp;Linee griglia finestra grafica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="294"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>&amp;Barre degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="295"/>
        <source>&amp;Main</source>
        <translation>&amp;Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="302"/>
        <source>&amp;Text Output</source>
        <translation>Output &amp;testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="310"/>
        <source>&amp;Graphics Output</source>
        <translation>Output &amp;grafica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="319"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="320"/>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>&amp;Esegui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="323"/>
        <source>&amp;Debug</source>
        <translation>&amp;Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="325"/>
        <source>S&amp;tep</source>
        <translation>&amp;Passo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="328"/>
        <source>Run &amp;to</source>
        <translation>Esegui &amp;fino a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="331"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="344"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="354"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="347"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="359"/>
        <source>&amp;Online help</source>
        <translation>Aiuto &amp;on-line</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="363"/>
        <source>&amp;About BASIC-256</source>
        <translation>&amp;Informazioni su BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="485"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="495"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="498"/>
        <source>About BASIC-256</source>
        <translation>Informazioni su BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="485"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="486"/>
        <source> Android</source>
        <translation> Android</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="486"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="496"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="499"/>
        <source>BASIC-256</source>
        <translation>BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="487"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="502"/>
        <source>version </source>
        <translation>versione </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="487"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="502"/>
        <source> - built with QT </source>
        <translation> - compilato con QT </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sopyright &amp;copy; 2006-2014, The BASIC-256 Team</source>
        <translatorcomment>error in original string</translatorcomment>
        <translation type="vanished">Copyright &amp;copy; 2006-2014, il team di BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="489"/>
        <source>Please visit our web site at http://www.basic256.org for tutorials and documentation.</source>
        <translation>Visitate il nostro sito web http://www.basic256.org per tutorial e documentazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="490"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="505"/>
        <source>Please see the CONTRIBUTORS file for a list of developers and translators for this project.</source>
        <translation>Si veda il file CONTRIBUTORS per un elenco degli sviluppatori e traduttori di questo progetto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="491"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="506"/>
        <source>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.</source>
        <translation>Dovreste aver ricevuto una copia della licenza GNU General Public License insieme a questo programma; in caso contrario, scrivete a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="495"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="496"/>
        <source> Portable</source>
        <translation> Portatile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="488"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="503"/>
        <source>Copyright &amp;copy; 2006-2014, The BASIC-256 Team</source>
        <translation>Copyright &amp;copy; 2006-2014, il Team di BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="504"/>
        <source>Please visit our web site at &lt;a href=&quot;http://www.basic256.org&quot;&gt;http://www.basic256.org&lt;/a&gt; for tutorials and documentation.</source>
        <translation>Visitate il nostro sito web &lt;a href=&quot;http://www.basic256.org&quot;&gt;http://www.basic256.org&lt;/a&gt; per tutorial e documentazione.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplaceWin</name>
    <message>
        <location filename="../ReplaceWin.cpp" line="40"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Da:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReplaceWin.cpp" line="48"/>
        <source>To:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReplaceWin.cpp" line="55"/>
        <source>Search Backwards</source>
        <translation>Cerca all&apos;indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReplaceWin.cpp" line="60"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Distingui maiuscole/minuscole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReplaceWin.cpp" line="65"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReplaceWin.cpp" line="68"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>Sostituisci &amp;tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReplaceWin.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Sostituisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReplaceWin.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Trova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReplaceWin.cpp" line="101"/>
        <source>BASIC-256 Find/Replace</source>
        <translation>BASIC-256 Cerca/Sostituisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReplaceWin.cpp" line="103"/>
        <source>BASIC-256 Find</source>
        <translation>BASIC-256 Cerca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunController</name>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="248"/>
        <location filename="../RunController.cpp" line="278"/>
        <location filename="../RunController.cpp" line="360"/>
        <source>Running</source>
        <translation>In esecuzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="273"/>
        <source>Saved</source>
        <translation>Salvato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="339"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Pronto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="364"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>In pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="406"/>
        <source>BASIC-256 Advanced Preferences and Settings</source>
        <translation>Preferenze e opzioni avanzate di BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="407"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariableWin</name>
    <message>
        <location filename="../VariableWin.cpp" line="33"/>
        <source>Level - Name</source>
        <translation>Livello - Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VariableWin.cpp" line="33"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VariableWin.cpp" line="66"/>
        <source>&lt;array </source>
        <translation>&lt;array </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VariableWin.cpp" line="94"/>
        <source>&lt;unassigned&gt;</source>
        <translation>&lt;non assegnato&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VariableWin.cpp" line="103"/>
        <source>&lt;&gt;unassigned&gt;</source>
        <translation>&lt;&gt;non assegnato&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
