<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_ES">
<context>
    <name>BasicEdit</name>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="100"/>
        <source>Line: </source>
        <translation>Linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="100"/>
        <source> Column: </source>
        <translation>Columna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="147"/>
        <source>New Program?</source>
        <translation>¿Programa nuevo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="148"/>
        <source>Are you sure you want to completely clear this program and start a new one?</source>
        <translation>¿Estás seguro de que quieres quitar este programa e iniciar uno nuevo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="156"/>
        <source>Untitled - BASIC-256</source>
        <translation>Sin título -BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="168"/>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="230"/>
        <source>Save file as</source>
        <translation>Guardar archivo como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="168"/>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="230"/>
        <source>BASIC-256 File </source>
        <translation>Archivo de BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="168"/>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="230"/>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="242"/>
        <source>Any File </source>
        <translation>Todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="182"/>
        <source>The file </source>
        <translation>El archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="182"/>
        <source> already exists.</source>
        <translation>ya existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="183"/>
        <source>Do you want to overwrite?</source>
        <translation>¿ Quieres sobreescribirlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="193"/>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="287"/>
        <source> - BASIC-256</source>
        <translation>- BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="242"/>
        <source>Open a file</source>
        <translation>Abrir un archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="242"/>
        <source>BASIC-256 file </source>
        <translation>Archivo BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="273"/>
        <source>Program modifications have not been saved.</source>
        <translation>Las modificaciones del programa no han sido guardadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="274"/>
        <source>Do you want to discard your changes?</source>
        <translation>¿Quieres descartar los cambios?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentationWin</name>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="46"/>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>A&amp;delante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>&amp;Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Interpreter</name>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="133"/>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="678"/>
        <source>ERROR on line </source>
        <translation>ERROR en linea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="355"/>
        <source>ERROR - Unable to initialize Winsock library.
</source>
        <translation>ERROR - No es posible inicializar la biblioteca Winsock.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="441"/>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="443"/>
        <source>Syntax error on line </source>
        <translation>Error de sintaxis en la linea </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="441"/>
        <source> around end of line.</source>
        <translation>en la parte final de la linea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="443"/>
        <source> around column </source>
        <translation>en torno a la columna </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="361"/>
        <source>Program modifications have not been saved.</source>
        <translation>Las modificaciones del programa no han sido guardadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="362"/>
        <source>Do you want to discard your changes?</source>
        <translation>¿Quieres descartar los cambios?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesWin</name>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="35"/>
        <source>BASIC-256 Preferences and Settings</source>
        <translation>Preferencias y configuración de BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="40"/>
        <source>Preferences and Settings Password:</source>
        <translation>Contraseña para preferencias y configuración:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="49"/>
        <source>Allow SYSTEM statement</source>
        <translation>Permitir la instrucción SYSTEM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="54"/>
        <source>Allow GETSETTING/SETSETTING statements</source>
        <translation>Permitir las instrucciones GETSETTING/SETSETTING</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="59"/>
        <source>Allow PORTIN/PORTOUT statements</source>
        <translation>Permitir las instrucciones PORTIN/PORTOUT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="64"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="66"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="98"/>
        <source>Preferences and settings have been saved.</source>
        <translation>Las preferencias y configuraciones han sido guardadas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="302"/>
        <source>Print Code</source>
        <translation>Código de impresión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="312"/>
        <location filename="../BasicGraph.cpp" line="157"/>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="168"/>
        <source>Print Error</source>
        <translation>Error de impresión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="312"/>
        <location filename="../BasicGraph.cpp" line="157"/>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="168"/>
        <source>Unable to carry out printing.
Please check your printer settings.</source>
        <translation>NO es posible imprimir.
Por favor, comprueba la configuración de la impresora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicGraph.cpp" line="116"/>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="135"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicGraph.cpp" line="117"/>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="137"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicGraph.cpp" line="141"/>
        <source>Print Graphics Output</source>
        <translation>Imprimir el area de gráficos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="136"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="158"/>
        <source>Print Text Output</source>
        <translation>Imprimir el area de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Main.cpp" line="86"/>
        <source>Untitled - BASIC-256</source>
        <translation>Sin título -BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Main.cpp" line="87"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Listo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="68"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="295"/>
        <source>Text Output</source>
        <translation>Area de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="70"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="291"/>
        <source>Graphics Output</source>
        <translation>Area de gráficos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="81"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="82"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>Ab&amp;rir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="88"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>G&amp;uardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="113"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="136"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="142"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>R&amp;estaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="148"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Co&amp;rtar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="151"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>C&amp;opiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="154"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="157"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Seleccionar &amp;todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="160"/>
        <source>&amp;Beautify</source>
        <translation>Em&amp;bellecer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="162"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="190"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="191"/>
        <source>&amp;Text Window</source>
        <translation>Ventana de &amp;texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="192"/>
        <source>&amp;Graphics Window</source>
        <translation>Ventana de &amp;gráficos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="193"/>
        <source>&amp;Variable Watch Window</source>
        <translation>Ventana de &amp;inspección de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>&amp;Barras de Herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="206"/>
        <source>&amp;Main</source>
        <translation>&amp;Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="212"/>
        <source>&amp;Text Output</source>
        <translation>Ventana de &amp;texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="220"/>
        <source>&amp;Graphics Output</source>
        <translation>Ventana de &amp;gráficos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="226"/>
        <source>&amp;Font Size</source>
        <translation>&amp;Tamaño de fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="227"/>
        <source>&amp;Small</source>
        <translation>&amp;Pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="228"/>
        <source>&amp;Medium</source>
        <translation>&amp;Mediana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="229"/>
        <source>&amp;Large</source>
        <translation>&amp;Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="230"/>
        <source>&amp;Huge</source>
        <translation>&amp;Enorme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="241"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="242"/>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>Eje&amp;cutar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="245"/>
        <source>&amp;Debug</source>
        <translation>&amp;Depurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="247"/>
        <source>S&amp;tep</source>
        <translation>&amp;Paso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="250"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="262"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="263"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;yuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="266"/>
        <source>&amp;Online help</source>
        <translation>Ayuda &amp;Online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="321"/>
        <source>About BASIC-256</source>
        <translation>Acerca de BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="322"/>
        <source>&lt;h2&gt;BASIC-256&lt;/h2&gt;version &lt;b&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;BASIC-256&lt;/h2&gt;version &lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="323"/>
        <source>&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2006-2010, The BASIC-256 Team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please visit our web site at &lt;a href=http://www.basic256.org&gt;basic256.org&lt;/a&gt; for tutorials and documentation.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see the CONTRIBUTORS file for a list of developers and translators for this project.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2006-2010, The BASIC-256 Team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Visita nuestro sitio web en &lt;a href=http://www.basic256.org&gt;basic256.org&lt;/a&gt; donde encontrarás tutoriales y documentación.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;En el archivo CONTRIBUTORS  puedes ver la lista de desarrolladores y traductores de este proyecto.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Deberías haber recibido una copia de la licencia GNU General Public License con este programa; si no es así, escribe a la  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="269"/>
        <source>&amp;About BASIC-256</source>
        <translation>A&amp;cerca de BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="71"/>
        <source>BASIC-256 Reference</source>
        <translation>Referencia de BASIC-256</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunController</name>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="446"/>
        <location filename="../RunController.cpp" line="472"/>
        <location filename="../RunController.cpp" line="572"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Ejecutando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="543"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Listo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="578"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="597"/>
        <source>Save file as</source>
        <translation>Guardar archivo como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="597"/>
        <source>BASIC-256 Compiled File </source>
        <translation>Archivo compilado de BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="597"/>
        <source>Any File </source>
        <translation>Todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="633"/>
        <source>BASIC-256 Preferences and Settings</source>
        <translation>Preferencias y configuración de BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="634"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariableWin</name>
    <message>
        <location filename="../VariableWin.cpp" line="27"/>
        <source>Variable Watch</source>
        <translation>Inspección de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VariableWin.cpp" line="32"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VariableWin.cpp" line="32"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VariableWin.cpp" line="49"/>
        <source>&lt;array </source>
        <translation>&lt;array</translation>
    </message>
</context>
</TS>
