<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>BasicEdit</name>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="90"/>
        <source>Line: </source>
        <translation>Zeile: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="137"/>
        <source>New Program?</source>
        <translation>Neues Programm?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="138"/>
        <source>Are you sure you want to completely clear this program and start a new one?</source>
        <translation>Willst Du wirklich den aktuellen Programmtext löschen und ein neues Programm beginnen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="138"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="138"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="146"/>
        <source>Untitled - BASIC-256</source>
        <translation>Unbennant - BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="192"/>
        <source>Save file as</source>
        <translation>Datei speichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="192"/>
        <source>BASIC-256 File </source>
        <translation>BASIC-256 Datei </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="204"/>
        <source>Any File </source>
        <translation>Alle Dateien </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="172"/>
        <source>The file </source>
        <translation>Die Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="172"/>
        <source> exists on file.</source>
        <translation>existiert in Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="173"/>
        <source>Do you want wish to overwrite?</source>
        <translation>Möchten Sie überschreiben (löschen)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="230"/>
        <source> - BASIC-256</source>
        <translation> - BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="204"/>
        <source>Open a file</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="204"/>
        <source>BASIC-256 file </source>
        <translation>BASIC-256 Datei </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="216"/>
        <source>Program modifications have not been saved.</source>
        <translation>Programm-Änderungen wurden nicht gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="217"/>
        <source>Do you want wish to discard your changes?</source>
        <translation>Sollen die Änderungen verworfen werden?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentationWin</name>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="39"/>
        <source>Help Navigation</source>
        <translation>Navitationshilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="44"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Suchen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="50"/>
        <source>Search Forward</source>
        <translation>Vorwärts suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="52"/>
        <source>Search Backward</source>
        <translation>Rückwärts suchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Interpreter</name>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="103"/>
        <source>ERROR on line </source>
        <translation>FEHLER in Zeile </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="213"/>
        <source>Syntax error on line </source>
        <translation>Syntax-Fehler in Zeile </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="211"/>
        <source> around end of line.</source>
        <translation> am Ende der Zeile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="213"/>
        <source> around column </source>
        <translation> bei Spalte </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="243"/>
        <source>No such label</source>
        <translation>Marke nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="510"/>
        <source>Illegal FOR -- start number &gt; end number</source>
        <translation>Ungültige FOR Anweisung: Start-Nummer ist grösser als End-Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="515"/>
        <source>Illegal FOR -- start number &lt; end number</source>
        <translation>Ungültige FOR Anweisung: Start-Nummer ist kleiner als End-Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="535"/>
        <source>Next without FOR</source>
        <translation>NEXT ohne FOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="768"/>
        <source>Can&apos;t size -- no open file.</source>
        <translation>Kann Grösse nicht bestimmen, keine offene Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="799"/>
        <source>seek() called when no file is open</source>
        <translation>seek() aufgerufen ohne geöffnete Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="827"/>
        <source>Array dimension too large</source>
        <translation>Feld zu groß</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1452"/>
        <source>Illegal argument</source>
        <translation>Ungültiges Argument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1993"/>
        <source>RGB Color values must be in the range of 0 to 255.</source>
        <translation>RGB Farbwerte müssen zwischen 0 und 255 sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="2082"/>
        <source>String input to putbit incorrect.</source>
        <translation>Zeichenketten-Eingabe für putbit ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="2168"/>
        <source>Argument not an array for poly()</source>
        <translation>Argument für poly() ist kein Array</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="2192"/>
        <source>Not enough points in immediate list for poly()</source>
        <translation>Nicht ausreichend Punkte in Argumentenliste für poly()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="2235"/>
        <source>Not enough points in array for stamp()</source>
        <translation>Nicht ausreichend Punkte im Array für stamp()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="2259"/>
        <source>Argument not an array for stamp()</source>
        <translation>Argument ist kein Array für stamp()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="2310"/>
        <source>Not enough points in immediate list for stamp()</source>
        <translation>Nicht ausreichend Punkte in Argumentenliste für stamp()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="2375"/>
        <source>Unable to load image file.</source>
        <translation>Nicht möglich, Bild Datei zu laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="2375"/>
        <source>Cannot assign non-string to string array</source>
        <translation type="obsolete">Kann ein Nicht-Zeichenkettenfeld nicht einem Zeichenkettenfeld zuweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1234"/>
        <source>Array index out of bounds</source>
        <translation>Feldindex außerhalb des gültigen Bereiches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1229"/>
        <source>Cannot access non-array variable</source>
        <translation>Zugriff auf die Nicht-Feldvariable unmöglich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1261"/>
        <source>Unknown variable</source>
        <translation>Unbekannte Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1261"/>
        <source>Illegal argument to int()</source>
        <translation type="obsolete">Illegales Argument für Befehl int()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1261"/>
        <source>Illegal argument to string()</source>
        <translation type="obsolete">Illegales Argument für Befehl string()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1261"/>
        <source>Illegal argument to sin()</source>
        <translation type="obsolete">Illegales Argument für Befehl sin()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1261"/>
        <source>Illegal argument to cos()</source>
        <translation type="obsolete">Illegales Argument für Befehl cos()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1261"/>
        <source>Illegal argument to tan()</source>
        <translation type="obsolete">Illegales Argument für Befehl tan()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1261"/>
        <source>Illegal argument to ceil()</source>
        <translation type="obsolete">Illegales Argument für Befehl ceil()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1261"/>
        <source>Illegal argument to floor()</source>
        <translation type="obsolete">Illegales Argument für Befehl floor()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1261"/>
        <source>Illegal argument to abs()</source>
        <translation type="obsolete">Illegales Argument für Befehl abs()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1622"/>
        <source>String in numeric expression</source>
        <translation>Verwendung einer Zeichenkette in einem numerischen Ausdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1622"/>
        <source>Cannot compare strings with &gt; or &lt;=</source>
        <translation type="obsolete">Kann Zeichenketten nicht mittels &gt; oder &lt;= vergleichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1622"/>
        <source>Cannot compare strings with &lt; or &gt;=</source>
        <translation type="obsolete">Kann Zeichenketten nicht mittels &lt; oder &gt;= vergleichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="593"/>
        <source>Unable to open file</source>
        <translation>Kann Datei nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="593"/>
        <source>Illegal argument to open()</source>
        <translation type="obsolete">Illegales Argument für Befehl open()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="680"/>
        <source>Can&apos;t read -- no open file.</source>
        <translation>Lesen nicht möglich - im Moment ist keine Datei geöffnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="718"/>
        <source>Unable to write to file</source>
        <translation>Kann nicht in Datei schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="718"/>
        <source>Illegal argument to write()</source>
        <translation type="obsolete">Illegales Argument für Befehl write()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="718"/>
        <source>Illegal argument to length()</source>
        <translation type="obsolete">Illegales Argument für Befehl length()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="2150"/>
        <source>Not enough points in array for poly()</source>
        <translation>Nicht genug Punkte im Feld für den poly()-Befehl </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="745"/>
        <source>reset() called when no file is open</source>
        <translation>reset() aufgerufen ohne dass eine Datei geöffnet ist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="754"/>
        <source>Unable to reset file</source>
        <translation>Kann Datei nicht zurücksetzen (reset() nicht möglich)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1048"/>
        <source>Not a string array variable</source>
        <translation>Keine Zeichenketten-Array Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1165"/>
        <source>Not an array variable</source>
        <translation>Keine Array Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1165"/>
        <source>Illegal argument to mid()</source>
        <translation type="obsolete">Illegales Argument für Befehl mid()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1406"/>
        <source>String not long enough for given starting character</source>
        <translation>Zeichenkette nicht lang genug für das gegebenen Anfangs-Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1406"/>
        <source>Illegal argument to instr()</source>
        <translation type="obsolete">Illegales Argument für instr()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1406"/>
        <source>Sound must have a frequency and duration.</source>
        <translation type="obsolete">Sound benötigt eine Frequenz und eine Dauer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1170"/>
        <source>Array dimension too small</source>
        <translation>Zu kleine Feld-Dimension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1170"/>
        <source>Array not defined</source>
        <translation type="obsolete">Feld nicht definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1170"/>
        <source>Can not assign numeric value to array variable</source>
        <translation type="obsolete">Kann einem Feld keinen numerischen Wert zuweisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="1170"/>
        <source>Can not assign string value to array variable</source>
        <translation type="obsolete">Kann einem Feld keinen Zeichenkettenwert zuweisen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="283"/>
        <source>Program modifications have not been saved.</source>
        <translation>Programmänderungen wurden nicht gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="284"/>
        <source>Do you want wish to discard your changes?</source>
        <translation>Sollen die Änderungen verworfen werden?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="284"/>
        <source>Run</source>
        <translation type="obsolete">Ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="284"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="obsolete">Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="284"/>
        <source>Step</source>
        <translation type="obsolete">Schritt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="284"/>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="284"/>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="284"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="284"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="284"/>
        <source>Save As</source>
        <translation type="obsolete">Speichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="284"/>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="284"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="284"/>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="125"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="126"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="126"/>
        <source>Select All</source>
        <translation type="obsolete">Alles auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="126"/>
        <source>Debug</source>
        <translation type="obsolete">Debuggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="126"/>
        <source>Save Compiled Byte Code</source>
        <translation type="obsolete">Übersetzten Bytecode speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="126"/>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="126"/>
        <source>About BASIC-256</source>
        <translation type="obsolete">Über BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="259"/>
        <source>Graphics Output</source>
        <translation>Grafikfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="94"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="96"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>Ö&amp;ffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="98"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="100"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>Speichern &amp;als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="103"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="106"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="117"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="121"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="125"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="127"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="132"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>&amp;Alles auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="135"/>
        <source>&amp;Beautify</source>
        <translation>Quellcode &amp;formattieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="160"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="161"/>
        <source>&amp;Text Window</source>
        <translation>&amp;Textfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="162"/>
        <source>&amp;Graphics Window</source>
        <translation>&amp;Grafikfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="163"/>
        <source>&amp;Variable Watch Window</source>
        <translation>&amp;Variablen-Beobachtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="174"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>&amp;Werkzeugleisten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="175"/>
        <source>&amp;Main</source>
        <translation>&amp;Hauptfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="181"/>
        <source>&amp;Text Output</source>
        <translation>&amp;Textfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="189"/>
        <source>&amp;Graphics Output</source>
        <translation>&amp;Grafikfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="195"/>
        <source>&amp;Font Size</source>
        <translation>&amp;Schriftgrösse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="196"/>
        <source>&amp;Small</source>
        <translation>&amp;Klein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="197"/>
        <source>&amp;Medium</source>
        <translation>&amp;Mittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="198"/>
        <source>&amp;Large</source>
        <translation>&amp;Groß</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="199"/>
        <source>&amp;Huge</source>
        <translation>&amp;Sehr groß</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="211"/>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>&amp;Ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="213"/>
        <source>&amp;Debug</source>
        <translation>&amp;Debuggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="215"/>
        <source>S&amp;tep</source>
        <translation>&amp;Einzelschritt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="218"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="222"/>
        <source>Save Compiled &amp;Byte Code</source>
        <translation>&amp;Speichern des kompilierten Bytecodes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="231"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="234"/>
        <source>&amp;About BASIC-256</source>
        <translation>Ü&amp;ber BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="262"/>
        <source>Text Output</source>
        <translation>Textfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Main.cpp" line="83"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Fertig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Main.cpp" line="82"/>
        <source>Untitled - BASIC-256</source>
        <translation>Unbennant - BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="244"/>
        <source>Print Code</source>
        <translation>Quelltext drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="127"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="148"/>
        <source>Print Text Output</source>
        <translation>Textfenster-Inhalt drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicGraph.cpp" line="145"/>
        <source>Print Graphics Output</source>
        <translation>Grafikfenster-Inhalt drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicGraph.cpp" line="145"/>
        <source>View</source>
        <translation type="obsolete">Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicGraph.cpp" line="145"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation type="obsolete">Werkzeugleisten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicGraph.cpp" line="145"/>
        <source>Main</source>
        <translation type="obsolete">Hauptfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="158"/>
        <source>Print Error</source>
        <translation>Fehler beim Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="158"/>
        <source>Unable to carry out printing.
Please check your printer settings.</source>
        <translation>Kann nicht drucken.
Bitte die Drucker-Einstellungen überprüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="158"/>
        <source>Text Window</source>
        <translation type="obsolete">Textfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="158"/>
        <source>Graphics Window</source>
        <translation type="obsolete">Grafikfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="158"/>
        <source>Variable Watch Window</source>
        <translation type="obsolete">Variablenfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="158"/>
        <source>&lt;h2 align=&apos;center&apos;&gt;BASIC-256 -- Version 0.9.2&lt;/h2&gt; <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2006, The BASIC-256 Team&lt;/p&gt;                                         &lt;p&gt;Please visit our web site at http://kidbasic.sourceforge.net for tutorials and documentation.&lt;/p&gt; <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>&lt;p&gt;Please see the CONTRIBUTORS file for a list of developers and translators for this project.&lt;/p&gt;<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>        &lt;p&gt;&lt;i&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along&lt;br&gt; <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,&lt;br&gt; <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/>51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h2 align=&apos;center&apos;&gt;BASIC-256 -- Version 0.9.2&lt;/h2&gt; <byte value="x9"/>&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2006, Das BASIC-256 Team&lt;/p&gt;<byte value="x9"/>&lt;p&gt;Bitte besuchen Sie unsere Webseite  http://kidbasic.sourceforge.net.&lt;br&gt; Dort finden Sie Anleitungen und Dokumentation.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte beachten Sie die CONTRIBUTORS-Datei für eine Liste der Entwickler&lt;br&gt;und Übersetzer dieses Projektes.&lt;/p&gt;<byte value="x9"/>&lt;p&gt;&lt;i&gt;Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem&lt;br&gt; <byte value="x9"/> Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software&lt;br&gt; <byte value="x9"/>Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt; </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunController</name>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="458"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Wird ausgeführt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="429"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Fertig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="464"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="483"/>
        <source>Save file as</source>
        <translation>Datei speichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="483"/>
        <source>BASIC-256 Compiled File </source>
        <translation>BASIC-256 kompilierte Datei </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="483"/>
        <source>Any File </source>
        <translation>Alle Dateien </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariableWin</name>
    <message>
        <location filename="../VariableWin.cpp" line="27"/>
        <source>Variable Watch</source>
        <translation>Variablen-Beobachtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VariableWin.cpp" line="32"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VariableWin.cpp" line="32"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VariableWin.cpp" line="49"/>
        <source>&lt;array </source>
        <translation>&lt;Feld </translation>
    </message>
</context>
</TS>