msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-04-24 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Emmanuel Lacour <elacour@home-dn.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: html/Ticket/Elements/ShowAssets:121 html/Ticket/Elements/ShowAssetsOnCreate:109
#. ($asset->id, $asset->Name)
msgid "#%1: %2"
msgstr "n°%1: %2"

#: html/Asset/Elements/EditDates:55 html/Asset/Elements/EditDates:64 html/Asset/Elements/ShowDates:55 html/Asset/Elements/ShowDates:64
#. ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj))
#. ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj))
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1 par %2"

#: lib/RT/Extension/Assets.pm:76
msgid "%1 changed from %2 to %3"
msgstr "%1 changé de %2 à %3"

#: lib/RT/Catalog.pm:216
#. ($args{'Lifecycle'})
msgid "%1 is not a valid lifecycle"
msgstr "%1 n'est pas un cycle de vie valide"

#: html/Ticket/Elements/ShowAssets:169
#. ($ShowRelatedTickets)
msgid "%1 most recently updated related tickets"
msgstr "%1 tickets liés récemment mis à jour"

#: html/Elements/Assets/EditPeople:59
msgid "(Check box to delete)"
msgstr "(Cocher pour supprimer)"

#: html/Asset/Elements/ShowPeople:67
msgid "(via this asset's catalog)"
msgstr "(via le catalogue de ce bien)"

#: html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:128 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/SelfService:67
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: html/Elements/RT__Asset/ColumnMap:97
msgid "Active tickets"
msgstr "Tickets actifs"

#: html/Asset/Search/Bulk.html:110
#. (loc($rname))
msgid "Add %1"
msgstr "Ajouter %1"

#: html/Elements/Assets/AddPeople:61
msgid "Add a group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: html/Elements/Assets/AddPeople:52
msgid "Add a person"
msgstr "Ajouter une personne"

#: html/Ticket/Elements/ShowAssets:193
msgid "Add an asset to this ticket"
msgstr "Ajouter un bien à ce ticket"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:48
msgid "Admin Catalogs"
msgstr "Gestion des catalogues"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:107
msgid "All Catalogs"
msgstr "Tous les catalogues"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:95
msgid "All catalogs matching search criteria"
msgstr "Tous les catalogues correspondant aux critères de recherche"

#: etc/Assets_Config.pm:60
msgid "Allocate"
msgstr "Réserver"

#: html/Ticket/Elements/ShowAssets:194
msgid "Asset #"
msgstr "Bien n°"

#: lib/RT/URI/asset.pm:205
#. ($object->id)
msgid "Asset #%1"
msgstr "Bien n°%1"

#: lib/RT/Asset.pm:320
#. ($self->id, $args{'Name'})
msgid "Asset #%1 created: %2"
msgstr "Bien n°%1 créé: %2"

#: html/Asset/Display.html:48 html/Asset/Search/Bulk.html:180 html/SelfService/Asset/Display.html:48 lib/RT/URI/asset.pm:203
#. ($asset->id, $_)
#. ($asset->id, $asset->Name)
#. ($object->id, $object->Name)
msgid "Asset #%1: %2"
msgstr "Bien n°%1: %2"

#: html/Admin/Assets/index.html:48
msgid "Asset Administration"
msgstr "Gestion des biens"

#: lib/RT/Asset.pm:309
#. ($txn_msg)
msgid "Asset Create txn failed: %1"
msgstr "Échec de création de la transaction: %1"

#: html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:201
msgid "Asset Custom Fields"
msgstr "Champs personalisés des biens"

#: lib/RT/Asset.pm:267
#. ($msg)
msgid "Asset create failed: %1"
msgstr "Échec de création du bien: %1"

#: html/Asset/Search/Bulk.html:48 html/Asset/Search/index.html:59 html/Asset/index.html:52 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:62 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:66 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:72 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:78 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/SelfService:54 html/Ticket/Elements/ShowAssets:108 html/Ticket/Elements/ShowAssetsOnCreate:100
msgid "Assets"
msgstr "Biens"

#: lib/RT/Asset.pm:363
msgid "Assets may not be deleted"
msgstr "Les biens ne peuvent être supprimés"

#: html/User/Elements/Portlets/UserAssets:49
msgid "Assigned Assets"
msgstr "Biens affectés"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/Create.html:55 html/Admin/Assets/Catalogs/Modify.html:55 html/Asset/Create.html:180 html/Asset/Create.html:70 html/Asset/Elements/AssetSearchBasics:48 html/Asset/Elements/ShowSummary:53 html/Asset/Modify.html:58 html/Asset/Search/Bulk.html:76 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:112 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:198
msgid "Basics"
msgstr "Éléments de base"

#: html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:169
msgid "Bulk Update"
msgstr "MAJ en masse"

#: html/Asset/Elements/AssetSearchBasics:50 html/Asset/Elements/EditBasics:51 html/Asset/Elements/ShowBasics:50 html/Asset/Search/Bulk.html:79 html/Elements/RT__Asset/ColumnMap:88
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#: lib/RT/Catalog.pm:251
#. ($self->id, $args{'Name'})
msgid "Catalog #%1 created: %2"
msgstr "Catalogue n°%1 créé: %2"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/CustomFields.html:48
#. ($Catalog->Name)
msgid "Catalog %1: Edit Custom Fields"
msgstr "Catalogue %1: modifier les champs personnalisés"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/Modify.html:48
#. ($catalog->Name)
msgid "Catalog %1: Modify basics"
msgstr "Catalogue %1: modifier les éléments de base"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/GroupRights.html:48
#. ($Catalog->Name)
msgid "Catalog %1: Modify group rights"
msgstr "Catalogue %1: modifier les droits de groupe"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/Roles.html:48
#. ($catalog->Name)
msgid "Catalog %1: Modify roles"
msgstr "Catalogue %1: modifier les rôles"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/UserRights.html:48
#. ($Catalog->Name)
msgid "Catalog %1: Modify user rights"
msgstr "Catalogue %1: modifier les droits utilisateurs"

#: lib/RT/Catalog.pm:245
#. ($txn_msg)
msgid "Catalog Create txn failed: %1"
msgstr "Échec de création de la transaction: %1"

#: lib/RT/Catalog.pm:226
#. ($msg)
msgid "Catalog create failed: %1"
msgstr "Échec de création du catalogue: %1"

#: html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:188 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:80
msgid "Catalogs"
msgstr "Catalogues"

#: lib/RT/Catalog.pm:283
msgid "Catalogs may not be deleted"
msgstr "Les catalogues ne peuvent pas être supprimés"

#: lib/RT/Asset.pm:88
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: lib/RT/Asset.pm:300
#. ($cfmsg)
msgid "Couldn't add custom field value on create: %1"
msgstr "Impossible d'ajouter le champs personnalisé: %1"

#: lib/RT/Asset.pm:277
msgid "Couldn't create role groups for asset"
msgstr "Impossible de créer le rôle pour ce bien"

#: lib/RT/Catalog.pm:233
msgid "Couldn't create role groups for catalog"
msgstr "Impossible de créer le rôle pour ce catalogue"

#: html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:191 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:63 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:84 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:91
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:179
msgid "Create New"
msgstr "Créer un nouveau"

#: html/Asset/Create.html:48
#. ($catalog->Name)
msgid "Create a new asset in catalog %1"
msgstr "Créer un nouveau bien dans le catalogue %1"

#: html/Asset/Elements/CreateInCatalog:51
#. ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog"),)
msgid "Create a new asset in the catalog %1."
msgstr "Créer un nouveau bien dans le catalogue %1."

#: html/Asset/Elements/CreateLinkedTicket:61
#. ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),    @description)
msgid "Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3."
msgstr "Créer un nouveau ticket dans la file %1 lié au bien n°%2: %3."

#: html/Asset/Create.html:99
msgid "Create asset"
msgstr "Créer un bien"

#: lib/RT/Catalog.pm:83
msgid "Create assets"
msgstr "Créer des biens"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/Create.html:48 html/Admin/Assets/Catalogs/Create.html:59
msgid "Create catalog"
msgstr "Créer un catalogue"

#: html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:129 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/SelfService:68
msgid "Create linked ticket"
msgstr "Créer un ticket lié"

#: html/Asset/CreateLinkedTicket.html:56 html/SelfService/Asset/CreateLinkedTicket.html:55
#. ($asset->id, $asset->Name)
msgid "Create linked ticket for asset #%1: %2"
msgstr "Créer un ticket lié au bien n°%1: %2"

#: html/Asset/CreateInCatalog.html:49
msgid "Create new asset"
msgstr "Créer un nouveau bien"

#: lib/RT/Catalog.pm:80
msgid "Create, modify, and disable catalogs"
msgstr "Créer, modifier et désactiver des catalogues"

#: html/Asset/Elements/EditDates:50 html/Asset/Elements/ShowDates:50
msgid "Created"
msgstr "Créé le"

#: html/Asset/Elements/AssetSearchCFs:48 html/Asset/Modify.html:62 html/Asset/ModifyCFs.html:58 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:87
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: html/Asset/Elements/ShowSummary:55 html/Asset/ModifyDates.html:57 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:115
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/Elements/EditBasics:54 html/Asset/Elements/AssetSearchBasics:64 html/Asset/Elements/EditBasics:60 html/Asset/Elements/ShowBasics:58 html/Asset/Search/Bulk.html:87
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: html/Asset/Create.html:181
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: html/Elements/RT__Catalog/ColumnMap:67
msgid "Disabled"
msgstr "Inactif"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/Elements/EditBasics:69
msgid "Disabled?"
msgstr "Inactif?"

#: html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:110 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/SelfService:63
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:174
msgid "Download CSV"
msgstr ""

#: html/Asset/Search/Bulk.html:128
#. (($group? loc($group) : loc('Custom Fields')))
msgid "Edit %1"
msgstr "Modifier %1"

#: html/Admin/Global/CustomFields/Catalog-Assets.html:52
msgid "Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs"
msgstr "Modifier les champs personnalisés des biens dans tous les catalogues"

#: html/Asset/Search/Bulk.html:134
msgid "Edit Links"
msgstr "Modifier les liens"

#: html/Elements/RT__Catalog/ColumnMap:67
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:108
msgid "Enabled Catalogs"
msgstr "Catalogues actifs"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:96
msgid "Enabled catalogs matching search criteria"
msgstr "Catalogues actifs correspondants aux critères de recherche"

#: html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/AddLinks/ExtraLinkInstructions:49
msgid "Enter links to assets as \"asset:###\", where ### represents the asset ID."
msgstr "Saisir des liens vers des biens \"asset:###\", où ### est le numéro de bien."

#: html/Elements/Assets/AddPeople:66
msgid "Find a group..."
msgstr "Rechercher un groupe..."

#: html/Elements/Assets/AddPeople:57
msgid "Find a user..."
msgstr "Rechercher un utilisateur..."

#: html/Elements/FindAsset:48
msgid "Find an asset"
msgstr "Rechercher un bien"

#: html/Asset/Search/index.html:58
#. ($assets->Count)
msgid "Found %quant(%1,asset,assets)"
msgstr "%quant(%1,bien trouvé)"

#: html/Asset/Elements/CreateInCatalog:52 html/Asset/Elements/CreateLinkedTicket:77
msgid "Go"
msgstr "Envoyer"

#: html/Elements/Assets/EditRoleMembers:74
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:203
msgid "Group Rights"
msgstr "Droits de groupe"

#: html/Asset/Elements/ShowRoleMembers.orig:78 html/Asset/Elements/ShowRoleMembers:78
#. ($g->Name)
msgid "Group: %1"
msgstr "Groupe: %1"

#: lib/RT/Asset.pm:87
msgid "HeldBy"
msgstr "Propriétaire"

#: html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:111 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/SelfService:64
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: html/Asset/History.html:48 html/SelfService/Asset/History.html:48
#. ($asset->id, $asset->Name)
msgid "History of Asset #%1: %2"
msgstr "Historique du bien n°%1: %2"

#: html/Elements/RT__Asset/ColumnMap:107
msgid "Inactive tickets"
msgstr "Tickets inactifs"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:84
msgid "Include disabled catalogs in listing."
msgstr "Inclure les catalogues désactivés dans la liste."

#: lib/RT/Asset.pm:219
msgid "Invalid Catalog"
msgstr "Catalogue invalide"

#: lib/RT/Asset.pm:230
msgid "Invalid Name (names may not be all digits)"
msgstr "Nom invalide (les noms ne peuvent pas être constitués que de chiffres)"

#: lib/RT/Catalog.pm:211
msgid "Invalid Name (names must be unique and may not be all digits)"
msgstr "Nom invalide (les noms doivent être uniques et ne pas être constitués que de chiffres)"

#: html/Asset/Elements/EditDates:59 html/Asset/Elements/ShowDates:59
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/Elements/EditBasics:58
msgid "Lifecycle"
msgstr "Cycle de vie"

#: html/Asset/Create.html:78 html/Asset/Elements/ShowSummary:56 html/Asset/ModifyLinks.html:57 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:113
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: html/Asset/ModifyCFs.html:48
#. ($asset->id, $asset->Name, $Grouping || loc("Custom Fields"))
msgid "Modify %3 for asset #%1: %2"
msgstr "Modifier %3 pour le bien n°%1: %2"

#: html/Asset/Modify.html:48
#. ($asset->id, $asset->Name)
msgid "Modify asset #%1: %2"
msgstr "Modifier le bien n°%1: %2"

#: html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:81
msgid "Modify asset catalogs"
msgstr "Modifier les catalogues de biens"

#: html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:88
msgid "Modify asset custom fields"
msgstr "Modifier les champs personnalisés de biens"

#: lib/RT/Catalog.pm:84
msgid "Modify assets"
msgstr "Modifier des biens"

#: lib/RT/Catalog.pm:87
msgid "Modify custom field values"
msgstr "Modifier les valeurs de champs personnalisés"

#: html/Asset/ModifyDates.html:48
#. ($asset->id, $asset->Name)
msgid "Modify dates for asset #%1: %2"
msgstr "Modifier les dates pour le bien n°%1: %2"

#: html/Asset/ModifyLinks.html:48
#. ($asset->id, $asset->Name)
msgid "Modify links for asset #%1: %2"
msgstr "Modifier les liens pour le bien n°%1: %2"

#: html/Asset/ModifyPeople.html:48
#. ($asset->id, $asset->Name)
msgid "Modify people related to asset #%1: %2"
msgstr "Modifier les personnes liées au bien n°%1: %2"

#: html/Elements/MyAssets:48 html/SelfService/Asset/index.html:48 html/SelfService/Asset/index.html:49
msgid "My Assets"
msgstr "Mes biens"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/Elements/EditBasics:50 html/Asset/Elements/AssetSearchBasics:60 html/Asset/Elements/EditBasics:56 html/Asset/Elements/ShowBasics:54 html/Asset/Search/Bulk.html:83
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/RT/Asset.pm:251
#. ($self->loc($args{'Status'}))
msgid "New assets cannot have status '%1'."
msgstr "Un nouveau bien ne peut avoir le statut '%1'."

#: lib/RT/Extension/Assets.pm:107
msgid "No asset ID specified."
msgstr "Aucun numéro de bien spécifié."

#: html/Asset/Search/Bulk.html:66 html/Asset/Search/index.html:72
msgid "No assets matching search criteria found."
msgstr "Aucun bien correspondant à la recherche."

#: lib/RT/Extension/Assets.pm:91
msgid "No catalog specified."
msgstr "Aucun catalogue spécifié."

#: html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:54
msgid "No catalogs matching search criteria found."
msgstr "Aucun catalogue correspondant aux critères de recherches."

#: html/Asset/ModifyCFs.html:78
#. ($Grouping)
msgid "No custom fields found for grouping '%1'"
msgstr "Pas de champs personnalisés trouvés pour le regroupement '%1'"

#: lib/RT/Extension/Assets.pm:306
msgid "No name provided"
msgstr "Aucun nom fourni"

#: lib/RT/Asset.pm:479 lib/RT/Asset.pm:494
msgid "No permission to modify this asset"
msgstr "Permission refusée pour modifier ce bien"

#: lib/RT/Catalog.pm:334 lib/RT/Catalog.pm:349
msgid "No permission to modify this catalog"
msgstr "Permission refusée pour modifier ce catalogue"

#: lib/RT/Extension/Assets.pm:343
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: etc/Assets_Config.pm:63
msgid "Now in-use"
msgstr "Affecter"

#: lib/RT/Asset.pm:86
msgid "Owner"
msgstr "Intervenant"

#: html/Asset/Create.html:74 html/Asset/Elements/AssetSearchPeople:48 html/Asset/Elements/ShowSummary:54 html/Asset/ModifyPeople.html:59 html/Asset/Search/Bulk.html:97 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:114
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#: lib/RT/Asset.pm:227 lib/RT/Asset.pm:433 lib/RT/Asset.pm:590 lib/RT/Catalog.pm:208 lib/RT/Catalog.pm:442
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permission refusée"

#: etc/Assets_Config.pm:66
msgid "Recycle"
msgstr "Recycler"

#: etc/Assets_Config.pm:118
msgid "Related tickets"
msgstr "Tickets liés"

#: html/Asset/Search/Bulk.html:116
#. (loc($rname))
msgid "Remove %1"
msgstr "Supprimer %1"

#: etc/Assets_Config.pm:69
msgid "Report stolen"
msgstr "Indiquer un vol"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/Roles.html:55 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:199
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/Modify.html:59 html/Admin/Assets/Catalogs/Roles.html:64 html/Asset/ModifyPeople.html:71
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/GroupRights.html:55 html/Admin/Assets/Catalogs/UserRights.html:55
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauver les changements"

#: html/Asset/Modify.html:66 html/Asset/ModifyCFs.html:62 html/Asset/ModifyDates.html:61 html/Asset/ModifyLinks.html:61
msgid "Save asset"
msgstr "Sauver le bien"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:85 html/Asset/Search/index.html:80 html/Asset/Search/index.html:86 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:64 html/Elements/FindAsset:51
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: html/Asset/Search/index.html:77 html/Elements/Assets/Search:49
msgid "Search Assets"
msgstr "Rechercher des biens"

#: lib/RT/Catalog.pm:82
msgid "See assets"
msgstr "Voir les biens"

#: lib/RT/Catalog.pm:79
msgid "See catalogs"
msgstr "Voir les catalogues"

#: html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:190 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:83 html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:90
msgid "Select"
msgstr "Choisir"

#: html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:52
msgid "Select a catalog"
msgstr "Sélectionner un catalogue"

#: html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:164
msgid "Show Results"
msgstr "Afficher le résultat"

#: html/Asset/Elements/AssetSearchBasics:55 html/Asset/Elements/EditBasics:64 html/Asset/Elements/ShowBasics:62 html/Asset/Search/Bulk.html:91
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: lib/RT/Asset.pm:244
#. ($self->loc($args{'Status'}))
msgid "Status '%1' isn't a valid status for assets."
msgstr "Le statut '%1' n'est pas valide pour un bien."

#: html/Asset/Elements/CreateInCatalog:52
msgid "This will take you to a partially prefilled asset creation form."
msgstr "Affichera un formulaire de création de bien pré-rempli."

#: html/Asset/Elements/CreateLinkedTicket:77
msgid "This will take you to a partially prefilled ticket creation form."
msgstr "Affichera un formulaire de création de ticket pré-rempli."

#: lib/RT/Extension/Assets.pm:112
#. ($id)
msgid "Unable to find asset #%1"
msgstr "Impossible de trouver le bien n°%1"

#: lib/RT/Extension/Assets.pm:96
#. ($id)
msgid "Unable to find catalog %1"
msgstr "Impossible de trouver le catalogue %1"

#: html/Asset/Create.html:112
#. ($Catalog)
msgid "Unable to find catalog '%1'"
msgstr "Impossible de trouver le catalogue '%1'"

#: html/Asset/Search/Bulk.html:138 html/Asset/Search/Bulk.html:71
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: html/Asset/Elements/CreateLinkedTicket:72
#. (loc($role), $addr)
msgid "Use asset %1 as ticket Requestor: %2"
msgstr "Utiliser le bien %1 comme demandeur de ticket: %2"

#: html/Callbacks/RT-Extension-Assets/Elements/Tabs/Privileged:204
msgid "User Rights"
msgstr "Droits utilisateurs"

#: html/Asset/Elements/ShowRoleMembers:62
msgid "User Summary"
msgstr "Détail"

#: lib/RT/Catalog.pm:86
msgid "View custom field values"
msgstr "Voir les valeurs de champs personnalisés"

#: html/Asset/Create.html:116
#. ($catalog->Name || $catalog->id)
msgid "You don't have permission to create assets in catalog %1."
msgstr "Vous n'avez pas la permission pour créer des biens dans le catalogue %1."

#: lib/RT/Extension/Assets.pm:115
msgid "You don't have permission to view this asset."
msgstr "Vous n'avez pas la permission pour voir ce bien."

#: lib/RT/Extension/Assets.pm:99
msgid "You don't have permission to view this catalog."
msgstr "Vous n'avez pas la permission pour voir ce catalogue."

#: lib/RT/Extension/Assets.pm:80
msgid "[a hidden catalog]"
msgstr "[un catalogue non-visible]"

#: etc/Assets_Config.pm:33
msgid "allocated"
msgstr "réservé"

#: etc/Assets_Config.pm:39
msgid "deleted"
msgstr "supprimé"

#: etc/Assets_Config.pm:34
msgid "in-use"
msgstr "affecté"

#: etc/Assets_Config.pm:30
msgid "new"
msgstr "nouveau"

#: html/Asset/Elements/AssetSearchBasics:62 html/Asset/Elements/AssetSearchBasics:66 html/Asset/Elements/AssetSearchBasics:78 html/Asset/Elements/AssetSearchCFs:61 html/Asset/Elements/AssetSearchPeople:57 html/Asset/Elements/AssetSearchPeople:74
msgid "not"
msgstr "pas"

#: etc/Assets_Config.pm:37
msgid "recycled"
msgstr "recyclé"

#: etc/Assets_Config.pm:38
msgid "stolen"
msgstr "volé"

