<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>AddItemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="281"/>
        <source>Add %1 elements</source>
        <translation>Dodaj %1 elementów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>And</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/And.cpp" line="28"/>
        <source>And</source>
        <translation>Bramka AND</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/And.cpp" line="27"/>
        <source>AND</source>
        <translation>AND</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../../Core/Application.cpp" line="143"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>Błąd!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArduinoCodeGen</name>
    <message>
        <location filename="../../CodeGen/ArduinoCodeGen.cpp" line="27"/>
        <source>Could not open file for writing: %1</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku do zapisu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CodeGen/ArduinoCodeGen.cpp" line="190"/>
        <source>Not enough pins available for all input elements</source>
        <translation>Niewystarczająca liczba pinów dla wszystkich elementów wejściowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CodeGen/ArduinoCodeGen.cpp" line="217"/>
        <source>Not enough pins available for all rotary switch positions</source>
        <translation>Niewystarczająca liczba pinów dla wszystkich pozycji przełącznika obrotowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CodeGen/ArduinoCodeGen.cpp" line="252"/>
        <source>Not enough pins available for all output elements</source>
        <translation>Niewystarczająca liczba pinów dla wszystkich elementów wyjściowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CodeGen/ArduinoCodeGen.cpp" line="525"/>
        <source>Element type not supported: %1</source>
        <translation>Typ elementu nieobsługiwany: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CodeGen/ArduinoCodeGen.cpp" line="696"/>
        <source>Output variable not mapped for TruthTable: %1</source>
        <translation>Zmienna wyjściowa nie jest zmapowana dla tablicy prawdy: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CodeGen/ArduinoCodeGen.cpp" line="959"/>
        <source>Could not open testbench file: %1</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku testbench: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioBox</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/AudioBox.cpp" line="35"/>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/AudioBox.cpp" line="36"/>
        <source>Audio Box</source>
        <translation>Odtwarzacz dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/AudioBox.cpp" line="87"/>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Plik nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/AudioBox.cpp" line="88"/>
        <source>File is not readable</source>
        <translation>Plik nie jest czytelny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/AudioBox.cpp" line="90"/>
        <source>Couldn&apos;t load audio: %1 (%2)</source>
        <translation>Nie można załadować dźwięku: %1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BewavedDolphin</name>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="300"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="301"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="302"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="303"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="304"/>
        <source>View</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="247"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="248"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="249"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Wczytaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="250"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="251"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="252"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="253"/>
        <source>Combinational</source>
        <translation>Kombinatoryczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="254"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="840"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="255"/>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation>Eksportuj do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="256"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="257"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="258"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="259"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Zapisz jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="260"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="261"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="262"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="263"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="264"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="265"/>
        <source>Set to 0</source>
        <translation>Ustaw na 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="266"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="268"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="269"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="270"/>
        <source>Set clock period</source>
        <translation>Ustaw okres zegara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="273"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Spacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="286"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="287"/>
        <source>Fit to screen</source>
        <translation>Dopasuj do ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="295"/>
        <source>Show Numbers</source>
        <translation>Pokaż liczby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="296"/>
        <source>Show Waveforms</source>
        <translation>Pokaż przebiegi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="297"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="298"/>
        <source>AutoCrop</source>
        <translation>AutoKadrowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="299"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="267"/>
        <source>Set to 1</source>
        <translation>Ustaw na 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="271"/>
        <source>Alt+W</source>
        <translation>Alt+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="272"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="274"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="275"/>
        <source>Split</source>
        <translation>Podziel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="276"/>
        <source>Export to PNG</source>
        <translation>Eksportuj do PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="277"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation>Ctrl+Shift+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="278"/>
        <source>Set Length</source>
        <translation>Ustaw długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="279"/>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="280"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="281"/>
        <source>Ctrl+Shift+H</source>
        <translation>Ctrl+Shift+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="282"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Powiększ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="283"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="284"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Pomniejsz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="285"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="288"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="289"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Resetuj powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="290"/>
        <source>Ctrl+Home</source>
        <translation>Ctrl+Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="291"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="292"/>
        <source>Alt+X</source>
        <translation>Alt+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="293"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphinUI.cpp" line="294"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="119"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="715"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="781"/>
        <source>beWavedDolphin Simulator</source>
        <translation>Symulator beWavedDolphin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="307"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="729"/>
        <source>wiRedPanda - beWavedDolphin</source>
        <translation>wiRedPanda - beWavedDolphin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="308"/>
        <source>Save simulation before closing?</source>
        <translation>Zapisać symulację przed zamknięciem?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="730"/>
        <source>Do you want to link this beWavedDolphin file to your current wiRedPanda file and save it?</source>
        <translation>Czy chcesz połączyć ten plik beWavedDolphin z aktualnym plikiem wiRedPanda i go zapisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="859"/>
        <source>&lt;p&gt;beWavedDolphin is a waveform simulator for wiRedPanda, developed by the Federal University of São Paulo to help students learn about logic circuits.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Software version: %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Creators:&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Prof. Fábio Cappabianco, Ph.D. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt; beWavedDolphin is currently maintained by Prof. Fábio Cappabianco, Ph.D. and his students.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Please file a report at our GitHub page if you find a bug or want to request a new feature.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://gibis-unifesp.github.io/wiRedPanda/&quot;&gt;Visit our website!&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;beWavedDolphin to symulator przebiegów dla wiRedPanda, opracowany przez Federalny Uniwersytet São Paulo, aby pomóc studentom w nauce obwodów logicznych.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wersja oprogramowania: %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Twórcy:&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Prof. Fábio Cappabianco, Ph.D. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt; beWavedDolphin jest obecnie utrzymywany przez Prof. Fábio Cappabianco, Ph.D. i jego studentów.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Prosimy o zgłoszenie na naszej stronie GitHub, jeśli znajdziesz błąd lub chcesz poprosić o nową funkcję.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://gibis-unifesp.github.io/wiRedPanda/&quot;&gt;Odwiedź naszą stronę internetową!&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="695"/>
        <source>Save File as...</source>
        <translation>Zapisz plik jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="688"/>
        <source>CSV files (*.csv);;Dolphin files (*.dolphin);;All supported files (*.dolphin *.csv)</source>
        <translation>Pliki CSV (*.csv);;Pliki Dolphin (*.dolphin);;Wszystkie obsługiwane pliki (*.dolphin *.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="689"/>
        <source>Dolphin files (*.dolphin);;CSV files (*.csv);;All supported files (*.dolphin *.csv)</source>
        <translation>Pliki Dolphin (*.dolphin);;Pliki CSV (*.csv);;Wszystkie obsługiwane pliki (*.dolphin *.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="676"/>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="716"/>
        <source>Saved file successfully.</source>
        <translation>Plik zapisany pomyślnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="464"/>
        <source>No cells selected.</source>
        <translation>Nie wybrano komórek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="761"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="762"/>
        <source>All supported files (*.dolphin *.csv);;Dolphin files (*.dolphin);;CSV files (*.csv)</source>
        <translation>Wszystkie obsługiwane pliki (*.dolphin *.csv);;Pliki Dolphin (*.dolphin);;Pliki CSV (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="770"/>
        <source>File loaded successfully.</source>
        <translation>Plik wczytany pomyślnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="822"/>
        <source>Export to Image</source>
        <translation>Eksportuj do obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="822"/>
        <source>PNG files (*.png)</source>
        <translation>Pliki PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="840"/>
        <source>PDF files (*.pdf)</source>
        <translation>Pliki PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BeWavedDolphin/BeWavedDolphin.cpp" line="127"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist!</source>
        <translation>Plik &quot;%1&quot; nie istnieje!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Buzzer</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Buzzer.cpp" line="35"/>
        <source>Buzzer</source>
        <translation>Brzęczyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Buzzer.cpp" line="34"/>
        <source>BUZZER</source>
        <translation>BRZĘCZYK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePortSizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="882"/>
        <source>Change input size to %1</source>
        <translation>Zmień rozmiar wejścia na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="883"/>
        <source>Change output size to %1</source>
        <translation>Zmień rozmiar wyjścia na %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Clock</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Clock.cpp" line="38"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Zegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Clock.cpp" line="214"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Niski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Clock.cpp" line="214"/>
        <source>High</source>
        <translation>Wysoki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Clock.cpp" line="37"/>
        <source>CLOCK SIGNAL</source>
        <translation>SYGNAŁ ZEGARA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClockDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/ClockDialogUI.cpp" line="75"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ClockDialogUI.cpp" line="76"/>
        <source>Clock Period</source>
        <translation>Okres zegara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ClockDialogUI.cpp" line="78"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ClockDialogUI.cpp" line="77"/>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ClockDialog.cpp" line="17"/>
        <source>Clock Period Selection</source>
        <translation>Wybór okresu zegara</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DFlipFlop</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/DFlipFlop.cpp" line="27"/>
        <source>D-FLIP-FLOP</source>
        <translation>PRZERZUTNIK D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/DFlipFlop.cpp" line="28"/>
        <source>D-Flip-Flop</source>
        <translation>Przerzutnik D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DLatch</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/DLatch.cpp" line="28"/>
        <source>D-Latch</source>
        <translation>Zatrzask D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/DLatch.cpp" line="27"/>
        <source>D-LATCH</source>
        <translation>ZATRZASK D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteItemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="307"/>
        <source>Delete %1 elements</source>
        <translation>Usuń %1 elementów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Demux</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Demux.cpp" line="33"/>
        <source>Demux</source>
        <translation>Demultiplekser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Demux.cpp" line="32"/>
        <source>DEMULTIPLEXER</source>
        <translation>DEMULTIPLEKSER</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Display14</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="34"/>
        <source>14-SEGMENT DISPLAY</source>
        <translation>WYŚWIETLACZ 14-SEGMENTOWY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="35"/>
        <source>14-Segment Display</source>
        <translation>Wyświetlacz 14-segmentowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="97"/>
        <source>middle left horizontal</source>
        <translation>środek lewy poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="98"/>
        <source>upper left vertical</source>
        <translation>górny lewy pionowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="99"/>
        <source>lower left vertical</source>
        <translation>dolny lewy pionowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="102"/>
        <source>upper right vertical</source>
        <translation>górny prawy pionowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="104"/>
        <source>lower right vertical</source>
        <translation>dolny prawy pionowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="105"/>
        <source>middle right horizontal</source>
        <translation>środek prawy poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="106"/>
        <source>upper left diagonal</source>
        <translation>górny lewy ukośny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="107"/>
        <source>upper center vertical</source>
        <translation>górny środek pionowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="108"/>
        <source>upper right diagonal</source>
        <translation>górny prawy ukośny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="109"/>
        <source>lower right diagonal</source>
        <translation>dolny prawy ukośny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="110"/>
        <source>lower center vertical</source>
        <translation>dolny środek pionowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="111"/>
        <source>lower left diagonal</source>
        <translation>dolny lewy ukośny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="100"/>
        <source>bottom</source>
        <translation>dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="101"/>
        <source>top</source>
        <translation>góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display14.cpp" line="103"/>
        <source>dot</source>
        <translation>kropka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Display16</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="34"/>
        <source>16-SEGMENT DISPLAY</source>
        <translation>WYŚWIETLACZ 16-SEGMENTOWY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="35"/>
        <source>16-Segment Display</source>
        <translation>Wyświetlacz 16-segmentowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="103"/>
        <source>middle left horizontal</source>
        <translation>środek lewy poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="104"/>
        <source>upper left vertical</source>
        <translation>górny lewy pionowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="105"/>
        <source>lower left vertical</source>
        <translation>dolny lewy pionowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="106"/>
        <source>bottom left horizontal</source>
        <translation>dół lewy poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="107"/>
        <source>bottom right horizontal</source>
        <translation>dół prawy poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="108"/>
        <source>top left horizontal</source>
        <translation>góra lewy poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="109"/>
        <source>top right horizontal</source>
        <translation>góra prawy poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="110"/>
        <source>upper right vertical</source>
        <translation>górny prawy pionowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="111"/>
        <source>dot</source>
        <translation>kropka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="112"/>
        <source>lower right vertical</source>
        <translation>dolny prawy pionowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="113"/>
        <source>middle right horizontal</source>
        <translation>środek prawy poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="114"/>
        <source>upper left diagonal</source>
        <translation>górny lewy ukośny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="115"/>
        <source>upper center vertical</source>
        <translation>górny środek pionowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="116"/>
        <source>upper right diagonal</source>
        <translation>górny prawy ukośny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="117"/>
        <source>lower right diagonal</source>
        <translation>dolny prawy ukośny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="118"/>
        <source>lower center vertical</source>
        <translation>dolny środek pionowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display16.cpp" line="119"/>
        <source>lower left diagonal</source>
        <translation>dolny lewy ukośny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Display7</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display7.cpp" line="36"/>
        <source>7-SEGMENT DISPLAY</source>
        <translation>WYŚWIETLACZ 7-SEGMENTOWY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display7.cpp" line="37"/>
        <source>7-Segment Display</source>
        <translation>Wyświetlacz 7-segmentowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display7.cpp" line="136"/>
        <source>middle</source>
        <translation>środkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display7.cpp" line="137"/>
        <source>upper left</source>
        <translation>górny lewy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display7.cpp" line="138"/>
        <source>lower left</source>
        <translation>dolny lewy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display7.cpp" line="139"/>
        <source>bottom</source>
        <translation>dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display7.cpp" line="140"/>
        <source>top</source>
        <translation>góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display7.cpp" line="141"/>
        <source>upper right</source>
        <translation>górny prawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display7.cpp" line="142"/>
        <source>dot</source>
        <translation>kropka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Display7.cpp" line="143"/>
        <source>lower right</source>
        <translation>dolny prawy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementAppearance</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementAppearance.cpp" line="249"/>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Plik nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementAppearance.cpp" line="251"/>
        <source>File is not readable</source>
        <translation>Plik nie jest czytelny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementAppearance.cpp" line="252"/>
        <source>Unknown reason</source>
        <translation>Nieznany powód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementAppearance.cpp" line="258"/>
        <source>Couldn&apos;t load pixmap: %1 (%2)</source>
        <translation>Nie można wczytać pixmapy: %1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="251"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="252"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="276"/>
        <source>Inputs:</source>
        <translation>Wejścia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="270"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Wartość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="278"/>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="281"/>
        <source>Audio:</source>
        <translation>Dźwięk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="275"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="264"/>
        <source>Trigger:</source>
        <translation>Wyzwalacz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="279"/>
        <source>Outputs:</source>
        <translation>Wyjścia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="273"/>
        <source>Frequency:</source>
        <translation>Częstotliwość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="263"/>
        <source>Label:</source>
        <translation>Etykieta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="274"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Kolor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="253"/>
        <source>C6</source>
        <translation>C6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="254"/>
        <source>D6</source>
        <translation>D6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="255"/>
        <source>E6</source>
        <translation>E6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="256"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="257"/>
        <source>G6</source>
        <translation>G6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="258"/>
        <source>A7</source>
        <translation>A7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="259"/>
        <source>B7</source>
        <translation>B7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="260"/>
        <source>C7</source>
        <translation>C7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="265"/>
        <source>Edit Truth Table</source>
        <translation>Edytuj tabelę prawdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="266"/>
        <source>Appearance:</source>
        <translation>Wygląd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="267"/>
        <source>Change appearance to ...</source>
        <translation>Zmień wygląd na ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="288"/>
        <source>Volume:</source>
        <translation>Głośność:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="320"/>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="272"/>
        <source> Hz</source>
        <translation> Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="282"/>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Opóźnienie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="283"/>
        <source>Wireless:</source>
        <translation>Bezprzewodowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="284"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="285"/>
        <source>Transmit (Tx)</source>
        <translation>Nadawanie (Tx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="286"/>
        <source>Receive (Rx)</source>
        <translation>Odbieranie (Rx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="287"/>
        <source>IC Name:</source>
        <translation>Nazwa IC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="268"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditorUI.cpp" line="280"/>
        <source>Locked:</source>
        <translation>Zablokowany:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="71"/>
        <source>Truth Table</source>
        <translation>Tabela prawdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="174"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="240"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Zielony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="241"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Niebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="242"/>
        <source>Purple</source>
        <translation>Fioletowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="595"/>
        <source>Duplicate Wireless Channel</source>
        <translation>Zduplikowany kanał bezprzewodowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="596"/>
        <source>A Tx node with label &quot;%1&quot; already exists.
Each wireless channel must have a unique label.</source>
        <translation>Węzeł Tx z etykietą &quot;%1&quot; już istnieje.
Każdy kanał bezprzewodowy musi mieć unikalną etykietę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="662"/>
        <source>Change wireless mode</source>
        <translation>Zmień tryb bezprzewodowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="865"/>
        <source>Select any audio</source>
        <translation>Wybierz dowolny dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="866"/>
        <source>Audio (*.mp3 *.mp4 *.wav *.ogg)</source>
        <translation>Pliki dźwiękowe (*.mp3 *.mp4 *.wav *.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="239"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Czerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="173"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.cpp" line="238"/>
        <source>White</source>
        <translation>Biały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.h" line="142"/>
        <source>&lt;Many sounds&gt;</source>
        <translation>&lt;Wiele dźwięków&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.h" line="143"/>
        <source>&lt;Many colors&gt;</source>
        <translation>&lt;Wiele kolorów&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.h" line="144"/>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.h" line="145"/>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.h" line="146"/>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.h" line="148"/>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.h" line="149"/>
        <source>&lt;Many values&gt;</source>
        <translation>&lt;Wiele wartości&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.h" line="147"/>
        <source>&lt;Many labels&gt;</source>
        <translation>&lt;Wiele etykiet&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.h" line="151"/>
        <source>&lt;Many modes&gt;</source>
        <translation>&lt;Wiele trybów&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementEditor.h" line="150"/>
        <source>&lt;Many triggers&gt;</source>
        <translation>&lt;Wiele wyzwalaczy&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElementFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="38"/>
        <source>MULTIPLE TYPES</source>
        <translation>WIELE TYPÓW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="48"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="69"/>
        <source>Unknown element type: %1</source>
        <translation>Nieznany typ elementu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ElementFactory.cpp" line="75"/>
        <source>Unknown type: %1</source>
        <translation>Nieznany typ: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportController</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="95"/>
        <source>Missing file name.</source>
        <translation>Brak nazwy pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="76"/>
        <source>The .panda file is empty.</source>
        <translation>Plik .panda jest pusty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="57"/>
        <source>Arduino code successfully generated.</source>
        <translation>Kod Arduino wygenerowany pomyślnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="87"/>
        <source>SystemVerilog code successfully generated.</source>
        <translation>Kod SystemVerilog został pomyślnie wygenerowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="126"/>
        <source>Generate Arduino Code</source>
        <translation>Generuj kod Arduino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="126"/>
        <source>Arduino file (*.ino)</source>
        <translation>Pliki Arduino (*.ino)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="148"/>
        <source>Generate SystemVerilog Code</source>
        <translation>Generuj kod SystemVerilog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="148"/>
        <source>SystemVerilog file (*.sv)</source>
        <translation>Plik SystemVerilog (*.sv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="169"/>
        <source>Export to PDF</source>
        <translation>Eksportuj do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="169"/>
        <source>PDF files (*.pdf)</source>
        <translation>Pliki PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="180"/>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="209"/>
        <source>Exported file successfully.</source>
        <translation>Plik wyeksportowany pomyślnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="198"/>
        <source>Export to Image</source>
        <translation>Eksportuj do obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ExportController.cpp" line="198"/>
        <source>PNG files (*.png)</source>
        <translation>Pliki PNG (*.png)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlipCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="823"/>
        <source>Flip %1 elements in axis %2</source>
        <translation>Odbij %1 elementów względem osi %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicElement</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElement.cpp" line="348"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElementSerializer.cpp" line="196"/>
        <source>Stream error reading element properties at position %1</source>
        <translation>Błąd strumienia podczas odczytu właściwości elementu na pozycji %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElementSerializer.cpp" line="325"/>
        <source>Stream error reading appearances at position %1</source>
        <translation>Błąd strumienia podczas odczytu skórek na pozycji %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElementSerializer.cpp" line="333"/>
        <source>Appearance index %1 out of range (size=%2) — stream may be corrupt</source>
        <translation>Indeks wyglądu %1 poza zakresem (rozmiar=%2) — strumień może być uszkodzony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElementSerializer.cpp" line="529"/>
        <source>Loading pixmap appearance names.</source>
        <translation>Ładowanie nazw skórek map pikseli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElementSerializer.cpp" line="562"/>
        <source>Appearance index %1 out of range (size=%2) for appearance name &quot;%3&quot; — stream may be corrupt</source>
        <translation>Indeks skórki %1 poza zakresem (rozmiar=%2) dla nazwy skórki &quot;%3&quot; — strumień może być uszkodzony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IC</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/IC.cpp" line="114"/>
        <source>IC</source>
        <translation>IC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/IC.cpp" line="113"/>
        <source>INTEGRATED CIRCUIT</source>
        <translation>UKAŁAD SCALONY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/IC.cpp" line="226"/>
        <source>IC load: no IC name present in serialized data</source>
        <translation>Wczytywanie IC: brak nazwy IC w zserializowanych danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/IC.cpp" line="351"/>
        <source>%1 not found.</source>
        <translation>%1 nie znaleziono.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/IC.cpp" line="392"/>
        <source>Circular IC reference detected: %1</source>
        <translation>Wykryto cykliczne odwołanie IC: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/IC.cpp" line="399"/>
        <source>Error opening file: %1</source>
        <translation>Błąd podczas otwierania pliku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/IC.cpp" line="453"/>
        <source>IC migration: cannot open file for writing: %1</source>
        <translation>Migracja IC: nie można otworzyć pliku do zapisu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/IC.cpp" line="460"/>
        <source>IC migration: failed to commit re-saved file: %1</source>
        <translation>Migracja IC: nie udało się zatwierdzić ponownie zapisanego pliku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/IC.cpp" line="519"/>
        <source>IC nesting depth limit (%1) exceeded — blob may be maliciously crafted</source>
        <translation>Przekroczono limit zagnieżdżenia IC (%1) — blob może być spreparowany złośliwie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ICController</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="66"/>
        <source>Save file first.</source>
        <translation>Najpierw zapisz plik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="69"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="69"/>
        <source>Panda (*.panda)</source>
        <translation>Pliki Panda (*.panda)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="94"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="77"/>
        <source>Selected files (and their dependencies) will be copied to the current project folder.</source>
        <translation>Wybrane pliki (i ich zależności) zostaną skopiowane do bieżącego folderu projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="94"/>
        <source>Drag here to remove.</source>
        <translation>Przeciągnij tutaj, aby usunąć.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="120"/>
        <source>Error removing file: %1</source>
        <translation>Błąd podczas usuwania pliku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="137"/>
        <source>Name Collision</source>
        <translation>Kolizja nazw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="138"/>
        <source>An embedded IC named &quot;%1&quot; already exists.
Suggested name:</source>
        <translation>Wbudowany IC o nazwie &quot;%1&quot; już istnieje.
Sugerowana nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="229"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="236"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="267"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="305"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="333"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="364"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="229"/>
        <source>Please save the project first so ICs can be resolved.</source>
        <translation>Proszę najpierw zapisać projekt, aby IC mogły zostać odnalezione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="236"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="333"/>
        <source>Could not read IC file: %1</source>
        <translation>Nie można odczytać pliku IC: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="254"/>
        <source>IC embedded successfully.</source>
        <translation>IC został pomyślnie osadzony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="267"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="305"/>
        <source>Please save the project first.</source>
        <translation>Proszę najpierw zapisać projekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="203"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="278"/>
        <source>Extract IC to file...</source>
        <translation>Wyodrębnij IC do pliku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="203"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="278"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="357"/>
        <source>Panda files (*.panda)</source>
        <translation>Pliki Panda (*.panda)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="216"/>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="291"/>
        <source>IC extracted to %1</source>
        <translation>IC wyodrębniony do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="322"/>
        <source>No file-based ICs to embed.</source>
        <translation>Brak IC opartych na plikach do osadzenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="348"/>
        <source>Embedded %1 IC(s). Circuit is now self-contained.</source>
        <translation>Osadzono %1 IC. Obwód jest teraz samodzielny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="357"/>
        <source>Select IC file to embed</source>
        <translation>Wybierz plik IC do osadzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ICController.cpp" line="364"/>
        <source>Could not read file: %1</source>
        <translation>Nie można odczytać pliku: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ICRegistry</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/ICRegistry.cpp" line="272"/>
        <source>Could not open file: %1</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/ICRegistry.cpp" line="276"/>
        <source>Could not save file: %1</source>
        <translation>Nie można zapisać pliku: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputButton</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputButton.cpp" line="32"/>
        <source>PUSH BUTTON</source>
        <translation>PRZYCISK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputButton.cpp" line="33"/>
        <source>Push Button</source>
        <translation>Przycisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputButton.cpp" line="125"/>
        <source>Released</source>
        <translation>Zwolniony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputButton.cpp" line="125"/>
        <source>Pressed</source>
        <translation>Wciśnięty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputGnd</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputGND.cpp" line="28"/>
        <source>GND</source>
        <translation>GND</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputGND.cpp" line="27"/>
        <source>GROUND</source>
        <translation>MASA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputRotary</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputRotary.cpp" line="34"/>
        <source>Rotary Switch</source>
        <translation>Przełącznik obrotowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputRotary.cpp" line="33"/>
        <source>ROTARY SWITCH</source>
        <translation>PRZEŁĄCZNIK OBROTOWY</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputSwitch</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputSwitch.cpp" line="33"/>
        <source>Input Switch</source>
        <translation>Przełącznik wejściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputSwitch.cpp" line="127"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputSwitch.cpp" line="127"/>
        <source>On</source>
        <translation>Wł.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputSwitch.cpp" line="32"/>
        <source>INPUT SWITCH</source>
        <translation>PRZEŁĄCZNIK WEJŚCIOWY</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputVcc</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputVCC.cpp" line="27"/>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/InputVCC.cpp" line="28"/>
        <source>VCC</source>
        <translation>VCC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JKFlipFlop</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/JKFlipFlop.cpp" line="27"/>
        <source>JK-FLIP-FLOP</source>
        <translation>PRZERZUTNIK JK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/JKFlipFlop.cpp" line="28"/>
        <source>JK-Flip-Flop</source>
        <translation>Przerzutnik JK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Led</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Led.cpp" line="33"/>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Led.cpp" line="34"/>
        <source>LED</source>
        <translation>LED</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Led.cpp" line="242"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Led.cpp" line="243"/>
        <source>On</source>
        <translation>Wł.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Led.cpp" line="247"/>
        <source>00 (off)</source>
        <translation>00 (wył.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Led.cpp" line="248"/>
        <source>01</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Led.cpp" line="249"/>
        <source>10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Led.cpp" line="250"/>
        <source>11</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Led.cpp" line="266"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LengthDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/LengthDialogUI.cpp" line="74"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/LengthDialogUI.cpp" line="75"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/LengthDialogUI.cpp" line="76"/>
        <source>Simulation Length</source>
        <translation>Długość symulacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/LengthDialogUI.cpp" line="77"/>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/LengthDialog.cpp" line="17"/>
        <source>Simulation Length Selection</source>
        <translation>Wybór długości symulacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Line</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Line.cpp" line="25"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Linia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Line.cpp" line="24"/>
        <source>LINE</source>
        <translation>LINIA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="782"/>
        <source>Inputs/Outputs</source>
        <translation>Wejścia/Wyjścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="784"/>
        <source>Gates</source>
        <translation>Bramki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="786"/>
        <source>Combinational</source>
        <translation>Kombinatoryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="788"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>Pamięć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="797"/>
        <source>Integrated Circuits</source>
        <translation>Układy scalone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="790"/>
        <source>Add IC files</source>
        <translation>Dodaj pliki IC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="758"/>
        <source>&amp;Light</source>
        <translation>&amp;Jasny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="759"/>
        <source>&amp;Dark</source>
        <translation>&amp;Ciemny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="789"/>
        <source>File-based ICs</source>
        <translation>IC oparte na plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="791"/>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="795"/>
        <source>Remove IC</source>
        <translation>Usuń IC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="793"/>
        <source>Embedded ICs</source>
        <translation>Wbudowane IC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="794"/>
        <source>Embed IC</source>
        <translation>Osadź IC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="799"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Różne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="801"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Szukaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="802"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="803"/>
        <source>&amp;Recent files:</source>
        <translation>&amp;Ostatnie pliki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="804"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="805"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="807"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="808"/>
        <source>&amp;Theme</source>
        <translation>&amp;Motyw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="809"/>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>&amp;Język</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="810"/>
        <source>Sim&amp;ulation</source>
        <translation>Sym&amp;ulacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="811"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Przykłady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="701"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otwórz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="702"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="703"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="704"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="705"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="706"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Zapisz j&amp;ako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="707"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="708"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Wy&amp;tnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="709"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="710"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="711"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="712"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="713"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="714"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="715"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="716"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="717"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="718"/>
        <source>Zoom &amp;in</source>
        <translation>Po&amp;większ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="719"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="720"/>
        <source>Zoom &amp;out</source>
        <translation>Po&amp;mniejsz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="721"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="722"/>
        <source>&amp;Wires</source>
        <translation>&amp;Przewody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="723"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="724"/>
        <source>&amp;Gates</source>
        <translation>&amp;Bramki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="725"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="726"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="727"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="728"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="729"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="730"/>
        <source>R&amp;otate right</source>
        <translation>Ob&amp;róć w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="731"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="732"/>
        <source>Rotate &amp;left</source>
        <translation>Obróć w &amp;lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="733"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="734"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>O &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="735"/>
        <source>&amp;Select all</source>
        <translation>&amp;Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="736"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="737"/>
        <source>Re&amp;load File</source>
        <translation>Prze&amp;ładuj plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="738"/>
        <source>Ctrl+F5</source>
        <translation>Ctrl+F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="739"/>
        <source>E&amp;xport to Arduino</source>
        <translation>E&amp;ksportuj do Arduino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="740"/>
        <source>Ctrl+Alt+I</source>
        <translation>Ctrl+Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="741"/>
        <source>Export to &amp;SystemVerilog</source>
        <translation>Eksportuj do &amp;SystemVerilog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="742"/>
        <source>Ctrl+Alt+O</source>
        <translation>Ctrl+Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="743"/>
        <source>&amp;Reset Zoom</source>
        <translation>&amp;Resetuj powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="744"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="745"/>
        <source>Export to &amp;PDF</source>
        <translation>Eksportuj do &amp;PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="746"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation>Ctrl+Shift+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="757"/>
        <source>&amp;System</source>
        <translation>&amp;System</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="764"/>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="792"/>
        <source>Make file self-contained</source>
        <translation>Uczyń plik samodzielnym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="771"/>
        <source>Mute/unmute circuit buzzers</source>
        <translation>Wycisz/włącz brzęczyki obwodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="777"/>
        <source>Background Simulation</source>
        <translation>Symulacja w tle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="779"/>
        <source>Report Translation Error</source>
        <translation>Zgłoś błąd tłumaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="780"/>
        <source>Report translation errors or help improve translations on Weblate</source>
        <translation>Zgłoś błędy tłumaczenia lub pomóż ulepszyć tłumaczenia na Weblate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="747"/>
        <source>&amp;Play/Pause</source>
        <translation>&amp;Odtwórz/Wstrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="806"/>
        <source>&amp;Help Translate</source>
        <translation>&amp;Pomoc w Tłumaczeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="748"/>
        <source>Play or Pause simulation.</source>
        <translation>Odtwórz lub wstrzymaj symulację.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="749"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="750"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="751"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="752"/>
        <source>Cha&amp;nge Trigger</source>
        <translation>Zmie&amp;ń wyzwalacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="753"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="754"/>
        <source>Cl&amp;ear selection</source>
        <translation>Wyc&amp;zyść zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="755"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="756"/>
        <source>&amp;Fast Mode</source>
        <translation>&amp;Tryb szybki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="760"/>
        <source>&amp;Waveform</source>
        <translation>&amp;Przebieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="761"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="762"/>
        <source>Export to &amp;Image</source>
        <translation>Eksportuj do &amp;obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="763"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="765"/>
        <source>&amp;Flip horizontally</source>
        <translation>&amp;Odbij poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="766"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="767"/>
        <source>Flip &amp;vertically</source>
        <translation>Odbij &amp;pionowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="768"/>
        <source>F&amp;ullscreen</source>
        <translation>Pe&amp;łny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="769"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="1001"/>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="770"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Wycisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="772"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="773"/>
        <source>Labels under icons</source>
        <translation>Etykiety pod ikonami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="774"/>
        <source>About this version</source>
        <translation>O tej wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="775"/>
        <source>&amp;Restart</source>
        <translation>&amp;Uruchom ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="776"/>
        <source>Restart simulation.</source>
        <translation>Uruchom ponownie symulację.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="477"/>
        <location filename="../../UI/MainWindowUI.cpp" line="778"/>
        <source>Shortcuts and Tips</source>
        <translation>Skróty i porady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="801"/>
        <source>New Project</source>
        <translation>Nowy projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="396"/>
        <source>wiRedPanda %1

This version includes automatic migration of older project files.
When you open a project file older than the current version, it will be automatically upgraded to the current format and a versioned backup will be created.

To open projects containing ICs (or boxes), appearances, and/or beWavedDolphin simulations, their files must be in the same directory as the main project file.
wiRedPanda %1 will automatically list all other .panda files located in the same directory as the current project as ICs in the editor tab.
You have to save new projects before accessing ICs and appearances, or running beWavedDolphin simulations.</source>
        <translation>wiRedPanda %1

Ta wersja zawiera automatyczną migrację starszych plików projektów.
Po otwarciu pliku projektu starszego niż bieżąca wersja zostanie on automatycznie zaktualizowany do bieżącego formatu i utworzona zostanie kopia zapasowa.

Aby otworzyć projekty zawierające układy IC, wyglądy i/lub symulacje beWavedDolphin, ich pliki muszą znajdować się w tym samym katalogu co główny plik projektu.
wiRedPanda %1 automatycznie wyświetli wszystkie inne pliki .panda znajdujące się w tym samym katalogu bieżącego projektu jako IC w zakładce edytora.
Musisz zapisać nowe projekty przed uzyskaniem dostępu do IC i wyglądów lub uruchomieniem symulacji beWavedDolphin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="529"/>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Czy jesteś pewny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="456"/>
        <source>&lt;p&gt;wiRedPanda is software developed by students of the Federal University of São Paulo to help students learn about logic circuits.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Software version: %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Creators:&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Davi Morales &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Lucas Lellis &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Rodrigo Torres &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Prof. Fábio Cappabianco, Ph.D. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt; wiRedPanda is currently maintained by Prof. Fábio Cappabianco, Ph.D., João Pedro M. Oliveira, Matheus R. Esteves and Maycon A. Santana.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Please file a report at our GitHub page if you find a bug or want to request a new feature.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://gibis-unifesp.github.io/wiRedPanda/&quot;&gt;Visit our website!&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;wiRedPanda to oprogramowanie stworzone przez studentów Federalnego Uniwersytetu São Paulo, aby pomóc studentom w nauce obwodów logicznych.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wersja oprogramowania: %1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Twórcy:&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Davi Morales &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Lucas Lellis &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Rodrigo Torres &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Prof. Fábio Cappabianco, Ph.D. &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt; wiRedPanda jest obecnie utrzymywane przez Prof. Fábio Cappabianco, Ph.D., João Pedro M. Oliveira, Matheus R. Esteves i Maycon A. Santana.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Prosimy o zgłoszenie na naszej stronie GitHub, jeśli znajdziesz błąd lub chcesz poprosić o nową funkcję.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://gibis-unifesp.github.io/wiRedPanda/&quot;&gt;Odwiedź naszą stronę internetową!&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="478"/>
        <source>&lt;h1&gt;Canvas Shortcuts&lt;/h1&gt;&lt;ul style=&quot;list-style:none;&quot;&gt;&lt;li&gt; Ctrl+= : Zoom in &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Ctrl+- : Zoom out &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Ctrl+1 : Hide/Show wires &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Ctrl+2 : Hide/Show gates &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Ctrl+F : Search elements &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Ctrl+W : Open beWaveDolphin &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Ctrl+S : Save project &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Ctrl+Q : Exit wiRedPanda &lt;/li&gt;&lt;li&gt; F5 : Start/Pause simulation &lt;/li&gt;&lt;li&gt; [ : Previous primary element property &lt;/li&gt;&lt;li&gt; ] : Next primary element property &lt;/li&gt;&lt;li&gt; { : Previous secondary element property &lt;/li&gt;&lt;li&gt; } : Next secondary element property &lt;/li&gt;&lt;li&gt; &amp;lt; : Morph to previous element &lt;/li&gt;&lt;li&gt; &amp;gt; : Morph to next element &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;h1&gt;General Tips&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;Double-click on a wire to create a node&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Skróty klawiszowe płótna&lt;/h1&gt;&lt;ul style=&quot;list-style:none;&quot;&gt;&lt;li&gt; Ctrl+= : Powiększ &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Ctrl+- : Pomniejsz &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Ctrl+1 : Ukryj/Pokaż przewody &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Ctrl+2 : Ukryj/Pokaż bramki &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Ctrl+F : Szukaj elementów &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Ctrl+W : Otwórz beWaveDolphin &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Ctrl+S : Zapisz projekt &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Ctrl+Q : Zamknij wiRedPanda &lt;/li&gt;&lt;li&gt; F5 : Uruchom/Wstrzymaj symulację &lt;/li&gt;&lt;li&gt; [ : Poprzednia właściwość podstawowa elementu &lt;/li&gt;&lt;li&gt; ] : Następna właściwość podstawowa elementu &lt;/li&gt;&lt;li&gt; { : Poprzednia właściwość drugorzędna elementu &lt;/li&gt;&lt;li&gt; } : Następna właściwość drugorzędna elementu &lt;/li&gt;&lt;li&gt; &amp;lt; : Przekształć w poprzedni element &lt;/li&gt;&lt;li&gt; &amp;gt; : Przekształć w następny element &lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;h1&gt;Ogólne wskazówki&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;Kliknij dwukrotnie na przewód, aby utworzyć węzeł&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="528"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/MainWindow.cpp" line="1001"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Włącz dźwięk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MorphCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="635"/>
        <source>Morph %1 elements to %2</source>
        <translation>Przekształć %1 elementów na %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="400"/>
        <source>Move elements</source>
        <translation>Przenieś elementy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mux</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Mux.cpp" line="33"/>
        <source>Mux</source>
        <translation>Multiplekser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Mux.cpp" line="32"/>
        <source>MULTIPLEXER</source>
        <translation>MULTIPLEKSER</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nand</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Nand.cpp" line="28"/>
        <source>Nand</source>
        <translation>Bramka NAND</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Nand.cpp" line="27"/>
        <source>NAND</source>
        <translation>NAND</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Node</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Node.cpp" line="40"/>
        <source>Node</source>
        <translation>Węzeł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Node.cpp" line="39"/>
        <source>NODE</source>
        <translation>WĘZEŁ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nor</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Nor.cpp" line="28"/>
        <source>Nor</source>
        <translation>Bramka NOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Nor.cpp" line="27"/>
        <source>NOR</source>
        <translation>NOR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Not</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Not.cpp" line="28"/>
        <source>Not</source>
        <translation>Bramka NOT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Not.cpp" line="27"/>
        <source>NOT</source>
        <translation>NOT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Or</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Or.cpp" line="28"/>
        <source>Or</source>
        <translation>Bramka OR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Or.cpp" line="27"/>
        <source>OR</source>
        <translation>OR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/ICRegistry.cpp" line="224"/>
        <source>Add embedded IC</source>
        <translation>Dodaj wbudowany IC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNEConnection</name>
    <message>
        <location filename="../../Nodes/QNEConnection.cpp" line="202"/>
        <source>Stream error reading connection map at offset %1</source>
        <translation>Błąd strumienia podczas odczytu mapy połączeń przy przesunięciu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Nodes/QNEConnection.cpp" line="213"/>
        <source>Stream error reading connection port IDs at offset %1</source>
        <translation>Błąd strumienia podczas odczytu ID portów połączenia na pozycji %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="435"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>Błąd!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="48"/>
        <source>Change color to...</source>
        <translation>Zmień kolor na...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="49"/>
        <source>Change frequency</source>
        <translation>Zmień częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="50"/>
        <source>Morph to...</source>
        <translation>Przekształć w...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="51"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="47"/>
        <source>Change appearance to ...</source>
        <translation>Zmień wygląd na ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="52"/>
        <source>Restore default appearance</source>
        <translation>Przywróć domyślny wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="53"/>
        <source>Rotate left</source>
        <translation>Obróć w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="54"/>
        <source>Rotate right</source>
        <translation>Obróć w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="55"/>
        <source>Change trigger</source>
        <translation>Zmień wyzwalacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="166"/>
        <source>Edit sub-circuit</source>
        <translation>Edytuj podobwód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="167"/>
        <source>Embed sub-circuit</source>
        <translation>Osadź podobwód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="168"/>
        <source>Extract to file</source>
        <translation>Wyodrębnij do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="232"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="184"/>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="232"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="189"/>
        <location filename="../../UI/ElementContextMenu.cpp" line="232"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterBlobCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="1035"/>
        <source>Register blob &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Zarejestruj blob &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveBlobCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="1058"/>
        <source>Remove blob &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Usuń blob „%1”</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RotateCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="332"/>
        <source>Rotate %1 degrees</source>
        <translation>Obróć o %1 stopni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SRFlipFlop</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/SRFlipFlop.cpp" line="27"/>
        <source>SR-FLIP-FLOP</source>
        <translation>PRZERZUTNIK SR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/SRFlipFlop.cpp" line="28"/>
        <source>SR-Flip-Flop</source>
        <translation>Przerzutnik SR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SRLatch</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/SRLatch.cpp" line="27"/>
        <source>SR-LATCH</source>
        <translation>ZATRZASK-SR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/SRLatch.cpp" line="28"/>
        <source>SR-Latch</source>
        <translation>Zatrzask SR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scene</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Scene.cpp" line="60"/>
        <location filename="../../Scene/Scene.cpp" line="535"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Scene.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../Scene/Scene.cpp" line="541"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Scene.cpp" line="561"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SceneUiBinder</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/SceneUiBinder.cpp" line="145"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Włącz dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/SceneUiBinder.cpp" line="145"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Wycisz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Serialization</name>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="274"/>
        <source>Stream error reading metadata map count</source>
        <translation>Błąd strumienia podczas odczytu liczby metadanych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="277"/>
        <source>Metadata map count %1 implausible given remaining stream bytes</source>
        <translation>Liczba metadanych %1 nieprawdopodobna względem pozostałych bajtów strumienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="294"/>
        <source>Stream error reading blob map count</source>
        <translation>Błąd strumienia podczas odczytu liczby blobów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="297"/>
        <source>Blob map count %1 implausible given remaining stream bytes</source>
        <translation>Liczba blobów %1 nieprawdopodobna względem pozostałych bajtów strumienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="350"/>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="360"/>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="364"/>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="399"/>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="403"/>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="407"/>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="413"/>
        <source>Invalid file format.</source>
        <translation>Nieprawidłowy format pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="521"/>
        <source>Stream error reading type tag at position %1: status %2</source>
        <translation>Błąd strumienia podczas odczytu znacznika typu na pozycji %1: status %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="533"/>
        <source>Stream error reading element type at position %1: status %2</source>
        <translation>Błąd strumienia podczas odczytu typu elementu na pozycji %1: status %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="545"/>
        <source>Stream error loading element at position %1: status %2</source>
        <translation>Błąd strumienia podczas ładowania elementu na pozycji %1: status %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="564"/>
        <source>Stream error loading connection at position %1: status %2</source>
        <translation>Błąd strumienia podczas ładowania połączenia na pozycji %1: status %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="571"/>
        <source>Invalid type. Data is possibly corrupted.</source>
        <translation>Nieprawidłowy typ. Dane są prawdopodobnie uszkodzone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="624"/>
        <source>Failed to create versioned backup: %1</source>
        <translation>Nie udało się utworzyć wersjonowanej kopii zapasowej: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../IO/Serialization.cpp" line="704"/>
        <source>Error copying file: %1</source>
        <translation>Błąd kopiowania pliku: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Simulation</name>
    <message>
        <location filename="../../Simulation/Simulation.cpp" line="243"/>
        <source>Warning: feedback circuit did not converge — the circuit may be oscillating.</source>
        <translation>Ostrzeżenie: obwód sprzężenia zwrotnego nie uzbieżnił — obwód może oscylować.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="509"/>
        <source>Invalid connection ports in SplitCommand constructor</source>
        <translation>Nieprawidłowe porty połączeń w konstruktorze SplitCommand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="515"/>
        <source>Invalid graphic elements in SplitCommand constructor</source>
        <translation>Nieprawidłowe elementy graficzne w konstruktorze SplitCommand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="538"/>
        <source>Wire split</source>
        <translation>Podział przewodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="553"/>
        <source>Error trying to redo %1</source>
        <translation>Błąd podczas próby ponowienia %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="576"/>
        <source>Error: endPort is null in SplitCommand::redo()</source>
        <translation>Błąd: endPort jest null w SplitCommand::redo()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="605"/>
        <source>Error trying to undo %1</source>
        <translation>Błąd podczas próby cofnięcia %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemVerilogCodeGen</name>
    <message>
        <location filename="../../CodeGen/SystemVerilogCodeGen.cpp" line="1353"/>
        <source>Output variable not mapped for TruthTable: %1</source>
        <translation>Zmienna wyjściowa nie jest zmapowana dla tablicy prawdy: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../CodeGen/SystemVerilogCodeGen.cpp" line="1403"/>
        <source>Element type not supported: %1</source>
        <translation>Typ elementu nieobsługiwany: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TFlipFlop</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/TFlipFlop.cpp" line="27"/>
        <source>T-FLIP-FLOP</source>
        <translation>PRZERZUTNIK T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/TFlipFlop.cpp" line="28"/>
        <source>T-Flip-Flop</source>
        <translation>Przerzutnik T</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Text</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Text.cpp" line="23"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Text.cpp" line="22"/>
        <source>TEXT</source>
        <translation>TEKST</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToggleTruthTableOutputCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="976"/>
        <source>Toggle TruthTable Output at position: %1</source>
        <translation>Przełącz wyjście tabeli prawdy na pozycji: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="985"/>
        <source>Could not find truthtable element!</source>
        <translation>Nie można znaleźć elementu tabeli prawdy!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrashButton</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/TrashButton.cpp" line="65"/>
        <source>Remove all &quot;%1&quot; instances from the circuit?</source>
        <translation>Usunąć wszystkie wystąpienia &quot;%1&quot; z obwodu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/TrashButton.cpp" line="67"/>
        <source>File will be deleted. Are you sure?</source>
        <translation>Plik zostanie usunięty. Czy jesteś pewny?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TruthTable</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/TruthTable.cpp" line="38"/>
        <source>TRUTH TABLE</source>
        <translation>TABELA PRAWDY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/TruthTable.cpp" line="39"/>
        <source>Truth Table</source>
        <translation>Tabela prawdy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateBlobCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="1091"/>
        <source>Update %1 IC blobs</source>
        <translation>Zaktualizuj %1 blobów IC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Commands.cpp" line="440"/>
        <source>Update %1 elements</source>
        <translation>Zaktualizuj %1 elementów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateController</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="48"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Dostępna aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="56"/>
        <source>&lt;b&gt;wiRedPanda %1 is available.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;You are currently running version %2.&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;Download&lt;/b&gt; to save the new version to your computer.</source>
        <translation>&lt;b&gt;wiRedPanda %1 jest dostępna.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Używasz obecnie wersji %2.&lt;br&gt;Kliknij &lt;b&gt;Pobierz&lt;/b&gt;, aby zapisać nową wersję.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="59"/>
        <source>&lt;b&gt;wiRedPanda %1 is available.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;You are currently running version %2.&lt;br&gt;Visit the release page to download the new version.</source>
        <translation>&lt;b&gt;wiRedPanda %1 jest dostępna.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Obecnie używasz wersji %2.&lt;br&gt;Odwiedź stronę wydań, aby pobrać nową wersję.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="68"/>
        <source>Don&apos;t notify me about this version again</source>
        <translation>Nie powiadamiaj mnie ponownie o tej wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="72"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Pobierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="101"/>
        <source>Downloading wiRedPanda %1…</source>
        <translation>Pobieranie wiRedPanda %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="101"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="102"/>
        <source>Downloading Update</source>
        <translation>Pobieranie aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="126"/>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="134"/>
        <source>Download Failed</source>
        <translation>Błąd pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="126"/>
        <source>Could not download the update:
%1</source>
        <translation>Nie można pobrać aktualizacji:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="134"/>
        <source>Could not save the file:
%1</source>
        <translation>Nie można zapisać pliku:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="143"/>
        <source>Download Complete</source>
        <translation>Pobieranie zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/UpdateController.cpp" line="144"/>
        <source>wiRedPanda has been downloaded to:
%1</source>
        <translation>wiRedPanda zostało pobrane do:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorkSpace</name>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="141"/>
        <source>This file was saved with a newer file format (version %1).
Your wiRedPanda version (%2) supports file format %3.

Please update wiRedPanda to save changes to this file.</source>
        <translation>Ten plik został zapisany w nowszym formacie pliku (wersja %1).
Twoja wersja wiRedPanda (%2) obsługuje format pliku %3.

Zaktualizuj wiRedPanda, aby zapisać zmiany w tym pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="145"/>
        <source>Cannot save.</source>
        <translation>Nie można zapisać.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="217"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Zapisz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="217"/>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="264"/>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="303"/>
        <source>Panda files (*.panda)</source>
        <translation>Pliki Panda (*.panda)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="262"/>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="301"/>
        <source>Save File (original location is read-only)</source>
        <translation>Zapisz plik (oryginalna lokalizacja jest tylko do odczytu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="270"/>
        <source>Error opening file: %1</source>
        <translation>Błąd podczas otwierania pliku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="309"/>
        <source>Could not save file: %1</source>
        <translation>Nie można zapisać pliku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="383"/>
        <source>This file does not exist: %1</source>
        <translation>Ten plik nie istnieje: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="392"/>
        <source>Could not open file: %1</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="427"/>
        <source>This file was saved with a newer file format (version %1).
Your version supports file format %2.

The file will be opened but saving is blocked.
Please update wiRedPanda to edit and save this file.</source>
        <translation>Ten plik został zapisany w nowszym formacie pliku (wersja %1).
Twoja wersja obsługuje format pliku %2.

Plik zostanie otwarty, ale zapisywanie jest zablokowane.
Zaktualizuj wiRedPanda, aby edytować i zapisać ten plik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="432"/>
        <source>Newer version file.</source>
        <translation>Plik nowszej wersji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="435"/>
        <source>This file is in an older format (version %1) and will be automatically upgraded to the current format (version %2).
A backup of the original file has been created with name: %3</source>
        <translation>Ten plik jest w starszym formacie (wersja %1) i zostanie automatycznie zaktualizowany do bieżącego formatu (wersja %2).
Kopia zapasowa oryginalnego pliku została utworzona pod nazwą: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="438"/>
        <source>File upgraded.</source>
        <translation>Plik został zaktualizowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="600"/>
        <source>Error opening autosave file: %1</source>
        <translation>Błąd podczas otwierania pliku automatycznego zapisu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="608"/>
        <source>Could not commit autosave file: %1</source>
        <translation>Nie można zatwierdzić pliku automatycznego zapisu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Scene/Workspace.cpp" line="774"/>
        <source>Remove embedded IC &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Usuń osadzony IC „%1”</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorkspaceManager</name>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="123"/>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="481"/>
        <source>New Project</source>
        <translation>Nowy projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="96"/>
        <source>File saved successfully.</source>
        <translation>Plik zapisany pomyślnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="104"/>
        <source>File not saved. Close tab anyway?</source>
        <translation>Plik nie został zapisany. Zamknąć kartę mimo to?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="125"/>
        <source> has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation> został zmodyfikowany.
Czy chcesz zapisać zmiany?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="169"/>
        <source>File loaded successfully.</source>
        <translation>Plik wczytany pomyślnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="229"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="229"/>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="263"/>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="319"/>
        <source>Panda files (*.panda)</source>
        <translation>Pliki Panda (*.panda)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="263"/>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="319"/>
        <source>Save File as ...</source>
        <translation>Zapisz plik jako ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="332"/>
        <source>File Conflict</source>
        <translation>Konflikt plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="278"/>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="333"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; is already open in another tab.</source>
        <translation>Plik „%1” jest już otwarty w innej karcie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="281"/>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="336"/>
        <source>Switch to Tab</source>
        <translation>Przełącz na kartę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="441"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>Błąd!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../UI/WorkspaceManager.cpp" line="537"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Xnor</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Xnor.cpp" line="28"/>
        <source>Xnor</source>
        <translation>Bramka XNOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Xnor.cpp" line="27"/>
        <source>XNOR</source>
        <translation>Bramka XNOR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Xor</name>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Xor.cpp" line="28"/>
        <source>Xor</source>
        <translation>Bramka XOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Element/GraphicElements/Xor.cpp" line="27"/>
        <source>XOR</source>
        <translation>XOR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="292"/>
        <source>Circuit file to open.</source>
        <translation>Plik układu do otwarcia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="296"/>
        <source>Verbosity level 0 to 5, disabled by default.</source>
        <translation>Poziom szczegółowości od 0 do 5, domyślnie wyłączony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="297"/>
        <source>verbosity level</source>
        <translation>poziom szczegółowości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="302"/>
        <source>Exports circuit to &lt;arduino-file&gt;.</source>
        <translation>Eksportuje obwód do &lt;pliku-arduino&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="314"/>
        <source>Exports circuit to waveform text file, reading input from terminal.</source>
        <translation>Eksportuje obwód do pliku tekstowego przebiegów, czytając dane z terminala.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="319"/>
        <source>When used with -c/--terminal, block execution if the circuit contains Truth Tables.</source>
        <translation>Przy użyciu z -c/--terminal, blokuje wykonanie jeśli obwód zawiera Tabele Prawdy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="325"/>
        <source>Run in MCP (Model Context Protocol) mode for programmatic control.</source>
        <translation>Uruchom w trybie MCP (Model Context Protocol) do sterowania programowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="330"/>
        <source>Run MCP mode with a visible GUI window.</source>
        <translation>Uruchom tryb MCP z widocznym oknem GUI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="395"/>
        <source>Error: Circuit contains Truth Table elements.</source>
        <translation>Błąd: Obwód zawiera elementy Tabeli Prawdy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="440"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Błąd: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="303"/>
        <source>arduino file</source>
        <translation>plik arduino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="308"/>
        <source>Exports circuit to waveform text file.</source>
        <translation>Eksportuje obwód do pliku tekstowego przebiegów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Main.cpp" line="309"/>
        <source>waveform input text file</source>
        <translation>plik tekstowy wejściowych przebiegów</translation>
    </message>
</context>
</TS>
