<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About qshutdown</source>
        <translation>Informazioni su qshutdown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>Versione </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Informazioni su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks To</source>
        <translation>&amp;Grazie a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Using Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Uso di Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;qshutdown, a time and countdown based shutdown tool&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Author: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Copyright &amp;copy; 2010-2019, by Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Please use &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to report bugs.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p &gt;qshutdown, uno strumento di spegnimento a tempo&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Autore: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Copyright &amp;copy; 2010-2019, by Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Per la segnalazione di errori, usare &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; o &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;Special thanks to:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler for helping here and there.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And Brian Nelson for sponsoring the uploads to Debian.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As well as to Miquel Banchs i Piqué for the idea of implementing a routine allowing custom settings for each day of the week.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calendar</name>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Calendario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>activate weekly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that you might want to enable autostart and countdown at startup.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Cambia password</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype password:</source>
        <translation>Digitare nuovamente la password:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>Nuova password:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old password:</source>
        <translation>Vecchia password:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current password is not correct!</source>
        <translation>L&apos;attuale password non è corretta!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The retyped password doesn&apos;t match!</source>
        <translation>Le password non corrispondono.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui</name>
    <message>
        <source>&amp;Minimize!</source>
        <translation>&amp;Minimizza!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown-time:</source>
        <translation>Tempo di spegnimento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till shutdown:</source>
        <translation>Minuti allo spegnimento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot-time:</source>
        <translation>Tempo di riavvio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till reboot:</source>
        <translation>Minuti al riavvio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend-time:</source>
        <translation>Tempo di sospensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till suspend:</source>
        <translation>Minuti alla sospensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate-time:</source>
        <translation>Tempo di ibernazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till hibernate:</source>
        <translation>Minuti all&apos;ibernazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shutdown in </source>
        <translation>spegnimento in </translation>
    </message>
    <message>
        <source>reboot in </source>
        <translation>riavvio in </translation>
    </message>
    <message>
        <source>suspend in </source>
        <translation>sospensione in </translation>
    </message>
    <message>
        <source>hibernate in </source>
        <translation>ibernazione in </translation>
    </message>
    <message>
        <source>years</source>
        <translation>anni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>months</source>
        <translation>mesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>ore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>giorni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Res&amp;tore</source>
        <translation>Ripris&amp;tina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Minimizza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>giorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>secondi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Spegni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Riavvia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Sospendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Iberna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock after start?</source>
        <translation>&amp;Bloccare dopo l&apos;avvio?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Warnings on?</source>
        <translation>Mostrare &amp;avvisi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Now!</source>
        <translation>&amp;Ora!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set a date in the calendar</source>
        <translation>È possibile impostare una data nel calendario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eset</source>
        <translation>Azz&amp;era</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Logfile</source>
        <translation>File &amp;registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shutdown</source>
        <translation>&amp;Spegni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reboot</source>
        <translation>&amp;Riavvia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;uspend</source>
        <translation>S&amp;ospendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hibernate</source>
        <translation>&amp;Iberna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock settings after countdown started</source>
        <translation>Blocca le impostazioni dopo che il conto alla rovescia è iniziato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Calendario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Ai&amp;uto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Imp&amp;ostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Informazioni su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Azzera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation>&amp;Configura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep proportions</source>
        <translation>&amp;Mantieni proporzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avviso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action imminent!</source>
        <translation>Azione imminente!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countdown is not running!</source>
        <translation>Il conto alla rovescia non è avviato!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turns on/off all warnings</source>
        <translation>Attiva/disattiva tutti gli avvisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Informazioni su &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>Versione </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Info</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassWord</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Password</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set password</source>
        <translation>&amp;Imposta password</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password is not correct!</source>
        <translation>La password è sbagliata!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change password</source>
        <translation>&amp;Cambia password</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the &amp;target time at startup</source>
        <translation>Abilita il tempo &amp;prestabilito all&apos;avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Spegni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown type:</source>
        <translation>Tipo di spegnimento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target time:</source>
        <translation>Tempo prestabilito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes to countdown:</source>
        <translation>Minuti del conto alla rovescia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Carattere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 1:</source>
        <translation>Dimensione car. 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 2:</source>
        <translation>Dimensione car. 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 3:</source>
        <translation>Dimensione car. 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size for log file:</source>
        <translation>Dimensione file registro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Riavvia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Sospendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Iberna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;utostart</source>
        <translation>Avvio a&amp;utomatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide qshutdown at startup</source>
        <translation>&amp;Nascondi qshutdown all&apos;avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock screen &amp;for suspend and hibernate</source>
        <translation>&amp;Blocca schermo in sospensione e ibernazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit configuration file</source>
        <translation>&amp;Modifica file di configurazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the minute &amp;countdown at startup</source>
        <translation>Abilita il &amp;conto alla rovescia all&apos;avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset settings</source>
        <translation>A&amp;zzera impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size for log file in KB</source>
        <translation>Dimensione in KB del file registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;&amp;Lock after start?&quot;</source>
        <translation>«&amp;Bloccare dopo l&apos;avvio?»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;&amp;Warnings on?&quot;</source>
        <translation>«Mostrare a&amp;vvisi?»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log start time of qshutdown and how long
it was running</source>
        <translation>Ora di avvio del registro di qshutdown
e sua durata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;ogging</source>
        <translation>&amp;Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkboxes and &quot;now!&quot; button</source>
        <translation>Caselle di selezione e pulsante «Ora!»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK and Minimize buttons</source>
        <translation>Pulsanti OK e Minimizza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for example</source>
        <translation>Didascalie per gli esempi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a font</source>
        <translation>Imposta un carattere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What target time should be displayed
by default at startup?</source>
        <translation>Che tempo predefinito deve essere
visualizzato all&apos;avvio?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes should be displayed
for countdown by default at startup?</source>
        <translation>Quanti minuti predefiniti devono essere
visualizzati per il conto alla rovescia all&apos;avvio?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What should be displayed first by
default at startup?</source>
        <translation>Cosa deve essere visualizzato per
primo all&apos;avvio?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set if the checkbox for &quot;Lock after start?&quot;
should be checked by default at startup</source>
        <translation>Scegliere se la casella «Blocco dopo l&apos;avvio?»
deve essere attivata in modo predefinito all&apos;avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set if the checkbox for &quot;Warnings on?&quot;
should be checked by default at startup</source>
        <translation>Scegliere se la casella «Mostro avvisi?»
deve essere attivata in modo predefinito all&apos;avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The close button usually hides the main window.
Disabling hiding means, that qshutdown will then
quit instead.</source>
        <translation>Il pulsante Chiudi in genere nasconde la finestra principale.
Disabilitare l&apos;opzione «Nascondi» significa invece che
qshutdown verrà chiuso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Generali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend method:</source>
        <translation>Metodo di sospensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>automatic</source>
        <translation>automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user defined</source>
        <translation>definito dall&apos;utente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate method:</source>
        <translation>Metodo di ibernazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown method:</source>
        <translation>Metodo di spegnimento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot method:</source>
        <translation>Metodo di riavvio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for suspend here</source>
        <translation>Inserire qui il comando specificato dall&apos;utente per la sospensione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gnome session</source>
        <translation>Sessione Gnome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDE session</source>
        <translation>Sessione KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for shutdown here</source>
        <translation>Inserire qui il comando specificato dall&apos;utente per lo spegnimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for reboot here</source>
        <translation>Inserire qui il comando specificato dall&apos;utente per il riavvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for hibernate here</source>
        <translation>Inserire qui il comando specificato dall&apos;utente per l&apos;ibernazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some systems block for example the shutdown
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended.</source>
        <translation>Alcuni sistemi bloccano lo spegnimento, per esempio
se qshutdown è ancora in esecuzione. Impostare un collegamento
in modo che qshutdown termini dopo aver concluso il conto alla rovescia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit qshutdown after countdown ended?</source>
        <translation>Terminare qshutdown dopo che il conto alla rovescia è concluso?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start countdown at startup</source>
        <translation>&amp;Avvia il conto alla rovescia all&apos;avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide qshutdown at startup if
&quot;Start countdown&quot; is checked.</source>
        <translation>Nasconde qshutdown all&apos;avvio se
«Avvia conto alla rovescia» è selezionato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The File &quot;%1&quot; is not writable!
Maybe you just don&apos;t have the permissions to do so.</source>
        <translation>Il file «%1» non è scrivibile!
Forse non si hanno i permessi per eseguire l&apos;operazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please read this carefully!</source>
        <translation>Leggere con attenzione!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to qshutdown!
If you want qshutdown e.g. to shutdown the system and you are using the Gnome Shell, then you are likely to get a shutdown dialog from there. If you want a direct shutdown, then please consider going into the preferences and setting the shutdown method to ConsoleKit or something else.

Please feel free to visit https://launchpad.net/~hakaishi to report bugs or for anyting concerning translations.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling the tray icon means that it is no longer
possible to restore qshutdown from tray. Please
consider also checking &quot;Quit on closing main
window&quot; and &quot;Hide qshutdown at startup&quot;.
If qshutdown is still running and you want it to
reappear, then just execute qshutdown again,
just as you normally would. It will thus reappear.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable tray &amp;icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit on closing main window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>qshutdown will show itself 3 times as a warning if there are less than 70 seconds left.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This program uses qdbus to send a shutdown/reboot/suspend/hibernate request to either the gnome- or kde-session-manager, to HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower and if none of these works, the command &apos;sudo shutdown&apos; will be used (note that when sending the shutdown request to HAL or ConsoleKit, or the shutdown command is used, the Session will never be saved. If the shutdown command is used, the program will only be able to shutdown and reboot). So if nothing happens when the shutdown- or reboot-time is reached, it means that one lacks the rights for the shutdown command. In this case one can do the following:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Paste the following in a terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;and add this line:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;whereas * replaces the user name or %group name.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The maximum Number of countdown_minutes is 1440 (24 hours).&lt;br/&gt;The configuration file (and logfile) is located at &lt;i&gt;~/.qshutdown/&lt;/i&gt; (under Linux/Unix).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;For admins:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to run with &quot;parental lock&quot; for every user, you can do &quot;sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/&quot; and set the option Lock_all in /root/.qshutdown/qshutdown.conf to true. Note that qshutdown has to start once to generate the qshutdown.conf. Furthermore there is a need to add the following line to the sudoers (as above):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;If you should ever forget your set password, just remove the whole line starting with &quot;Password&quot; manually from the qshutdown.conf.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hints on usage:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to stop &quot;bugging&quot; you, just remove the hook from &quot;warnings on?&quot;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hotkeys:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(this) information window&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Quit&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Preferences&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;write the run time once into the logfile (works only if qshutdown quits. To make it permanent set it in the preferences.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to shutdown&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to restart&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to suspend to RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to hibernate&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stop countdown (only if the countdown has started and the admin didn&apos;t restrict the access)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;to edit the configuration file (for this a password is necessary. If you are a user, you can set an &quot;empty password&quot; (leave the password field empty)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation>qshutdown apparirà tre volte come avviso se sono rimasti meno di 70 secondi.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Questo programma utilizza qdbus per inviare una richiesta di spegnimento/riavvio/sospensione/ibernazione al gestore di sessione gnome o kde, a HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower e, se nessuno di questi funziona, verrà utilizzato il comando &apos;sudo shutdown&apos; (nota che quando viene inviata la richiesta di spegnimento a HAL o ConsoleKit, o viene utilizzato il comando &apos;shutdown&apos;, la sessione non verrà mai salvata. Se viene utilizzato il comando di spegnimento, il programma sarà in grado solo di spegnere e riavviare). Se, dunque, non accade nulla quando viene raggiunto il tempo di spegnimento o riavvio, significa che l&apos;utente non possiede i diritti per il comando di spegnimento. In questo caso eseguire la seguente procedura:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Incollare nel terminale il seguente comando:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;e aggiungere questa riga:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;dove * sostituisce il nome utente o il %nome_gruppo.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Il numero massimo di minuti per il conto alla rovescia è 1440 (24 ore).&lt;br/&gt;Il file di configurazione (e di registro) si trova in &lt;i&gt;~/.qshutdown/&lt;/i&gt; (sotto Linux/Unix).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Per gli amministratori:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;se si vuole avviare qshutdown con «blocco parentale» globale, è possibile eseguire «sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/» e impostare a «true» l&apos;opzione «Lock_all» in /root/.qshutdown/qshutdown.conf. Notare che qshutdown deve avviarsi almeno una volta per generare il file qshutdown.conf. Inoltre, bisogna aggiungere la seguente riga ai comandi sudo (di cui sopra):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;Se ci si dovesse scordare di impostare la password impostata, rimuovere manualmente l&apos;intera riga che inizia con «Password» dal file qshutdown.conf.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Suggerimenti per l&apos;uso:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Se si desidera che qshutdown smetta di «annoiare» con avvisi, rimuovere semplicemente il collegamento da «Mostrare avvisi?».&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Combinazioni da tastiera:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(questa) finestra informativa&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Esci&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Preferenze&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;scrive il tempo di avvio nel file di registro (funziona solo se si esce da qshutdown. Per renderlo permanente, impostarlo nelle preferenze).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;imposta a spegnimento&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;imposta a riavvio&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;imposta a sospensione in RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;imposta a ibernazione&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;ferma il conto alla rovescia (solo se esso è stato avviato e l&apos;amministratore non ha eseguito restrizioni di accesso)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;per modificare il file di configurazione (per fare questo è necessaria una password. Se si è un utente, è possibile impostare una «password vuota» (lasciare vuoto il campo della password)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
