<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt_BR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About QWinFF</source>
        <translation>Sobre o QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>Tradutores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Versão: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable</source>
        <translation>Portátil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with Qt %1</source>
        <translation>Compilado com Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with libnotify %1</source>
        <translation>Compilado com libnotify %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF is a gui frontend for FFmpeg.</source>
        <translation>QWinFF é uma interface para o FFmpeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programming: %1</source>
        <translation>Programação: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo Design: %1</source>
        <translation>Logo Design: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2 or 3.</source>
        <translation>Este programa é um software livre; você pode redistribuir e/ou modificar sob os termos da GNU GPL versão 2 ou 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF Homepage: %1</source>
        <translation>Página inicial do QWinFF: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some audio-processing functionalities are provided by SoX.</source>
        <translation>Algumas funcionalidades de processamento de áudio são providenciadas pelo SoX.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg presets were taken from WinFF.</source>
        <translation>As predefinições do FFmpeg foram retirados do WinFF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <extracomment>Japanese Language</extracomment>
        <translation>Japonês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <extracomment>Italian Language</extracomment>
        <translation>Italiano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <extracomment>Czech Language</extracomment>
        <translation>Tcheco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <extracomment>Chinese character set used in China</extracomment>
        <translation>Chinês simplificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <extracomment>Russian Language</extracomment>
        <translation>Russo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Spain)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Spain)</extracomment>
        <translation>Espanhol (Espanha)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Guatemala)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Guatemala)</extracomment>
        <translation>Espanhol (Guatemala)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <extracomment>Romanian Language</extracomment>
        <translation>Romeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <extracomment>Turkish Language</extracomment>
        <translation>Turco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <extracomment>Arabic Language</extracomment>
        <translation>Árabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <extracomment>Hungarian Langauge</extracomment>
        <translation>Húngaro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <extracomment>Polish Language</extracomment>
        <translation>Polonês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <extracomment>French Language</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutFFmpegDialog</name>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>Sobre o FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Codecs</source>
        <translation>Codecs disponíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is a complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video. It includes libavcodec - the leading audio/video codec library.</source>
        <extracomment>ffmpeg description</extracomment>
        <translation>FFmpeg é uma solução multiplataforma completa para gravação, conversão e transmissão de áudio e vídeo. Ele inclui o libavcodec - a biblioteca principal de áudio e vídeo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is free software licensed under the LGPL or GPL.</source>
        <translation>FFmpeg é um software livre licenciado sob a LGPL ou GPL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please visit %1 for more information.</source>
        <translation>Por favor, visite %1 para mais informações.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTaskWizard</name>
    <message>
        <source>Add Tasks</source>
        <translation>Adicionar tarefas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to be converted</source>
        <translation>Arquivos para serem convertidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files.</source>
        <translation>Adicionar arquivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected files.</source>
        <translation>Remover arquivos selecionados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Settings</source>
        <translation>Configurações de saída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto adjust output bitrate to reduce output file size.</source>
        <translation>Ajustar automaticamente a taxa de bits de saída para reduzir o tamanho do arquivo de saída.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Adjust Audio Bitrate</source>
        <translation>Ajustar automaticamente a taxa de bits de saída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset</source>
        <translation>Predefinições</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to</source>
        <translation>Converter para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Path</source>
        <translation>Caminho de saída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;folder</source>
        <translation>Selecionar pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Navegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;new folder in source folder</source>
        <extracomment>Create a new folder (e.g. qwinff_output) in the folder containing the input files. Put the output files in the newly created folder.</extracomment>
        <translation>Criar nova pasta na pasta de origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>Nome da pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output to &amp;source folder</source>
        <extracomment>put the output files in the same folder as the input files</extracomment>
        <translation>Saída para a pasta de origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one file.</source>
        <translation>Por favor, selecione pelo menos um arquivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Files</source>
        <extracomment>This text is the title of an openfile dialog.</extracomment>
        <translation>Selecionar arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimídia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos os arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory</source>
        <extracomment>This text is the title of an open directory dialog.</extracomment>
        <translation>Selecionar diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for files...</source>
        <translation>Procurando arquivos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files could not be found.</source>
        <translation>Alguns arquivos não foram encontrados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder does not exist. Create a new folder?</source>
        <translation>Pasta não existe. Criar uma nova pasta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create folder. Please select another output folder.</source>
        <translation>Falha ao criar pasta. Por favor, selecione outra pasta de saída.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConversionParameterDialog</name>
    <message>
        <source>Conversion Parameters</source>
        <translation>Parametros de conversão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Audio</source>
        <translation>Desabilitar áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Options</source>
        <translation>Opções de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Taxa de amostragem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Taxa de bits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(auto)</source>
        <translation>(automático)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kb/s</source>
        <translation>kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Video</source>
        <translation>Desabilitar vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Options</source>
        <translation>Opções de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same Quantizer as Source</source>
        <translation>Mesmo quantificador como fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation>Desentrelaçar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largura</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Recortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <extracomment>time-related options (speed, length)</extracomment>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <extracomment>video time cutting: options for begin time and end time</extracomment>
        <translation>Cortando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <comment>Cut video; select a range to convert</comment>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>Visualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <extracomment>time scaling, changing the speed of the output file</extracomment>
        <translation>Escalando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional FFmpeg Options</source>
        <translation>Opções adicionais do FFmpeg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConvertList</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>Cancel the operation of adding new tasks</extracomment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding files (%1/%2)</source>
        <extracomment>This text is the progress indicator of adding multiple tasks. %1 is the number of files that are already added. %2 is the total number of files.</extracomment>
        <translation>Adicionar arquivos (%1%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files are not recognized by the converter.</source>
        <translation>Alguns arquivos não foram reconhecidos pelo conversor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New File Name</source>
        <translation>Novo nome de arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input the new name for the output file.</source>
        <translation>Por favor, forneça um novo nome para o arquivo de saída.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Directory</source>
        <translation>Diretório de saída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Message from FFmpeg:

</source>
        <translation>Mensagem de erro do FFmpeg:

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag and drop files here to add tasks.</source>
        <translation>Arrastar e soltar arquivos aqui para adicionar tarefas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &quot;%1&quot;</source>
        <extracomment>Hide a column in the list. For example, the text maybe &apos;Hide &quot;Duration&quot;&apos;. The two &quot; are quotation marks in English, you may replace it with local quotation marks.</extracomment>
        <translation>Ocultar &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore All Columns</source>
        <translation>Restaurar todas as colunas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>Tamanho do arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>Taxa de amostragem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Bitrate</source>
        <translation>Taxa de bits do áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>Canais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation>Codec de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Dimensões</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Bitrate</source>
        <translation>Taxa de bits do vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framerate</source>
        <extracomment>Video</extracomment>
        <translation>Taxa de quadros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Codec</source>
        <translation>Codec de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progresso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 fps</source>
        <translation>%1 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing tasks...</source>
        <extracomment>Remove files from the tasklist</extracomment>
        <translation>Removendo tarefas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TiB</source>
        <translation>TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <extracomment>Bytes</extracomment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Exists</source>
        <translation>Arquivo existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists on disk or in the task list. Still use this name as the output filename?</source>
        <translation>%1 já existe no disco ou na lista de tarefa. Ainda assim deseja usar este nome para o arquivo de saída?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Task</source>
        <translation>Remover tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove a task while it is in progress.</source>
        <translation>Não é possível remover uma tarefa quando ela está em progresso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion finishes</extracomment>
        <translation>Concluído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion fails</extracomment>
        <translation>Falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <extracomment>%1 is the error message</extracomment>
        <translation>Erro: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtraTranslations</name>
    <message>
        <source>Convert between media file formats</source>
        <translation>Converter entre formatos de arquivos de mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Converter</source>
        <translation>Conversor de mídia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InteractiveCuttingDialog</name>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <comment>Cutting as in &quot;cutting video&quot;</comment>
        <translation>Cortando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Begin</source>
        <translation>Marcar como início</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to Begin</source>
        <translation>Procurar o inicío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selection</source>
        <translation>Reproduzir seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as End</source>
        <translation>Marcar como final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to End</source>
        <translation>Procurar o final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation>%1 não encontrado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion process.</source>
        <translation>Iniciar processo de conversão.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>&amp;Conversor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Files</source>
        <translation>&amp;Adicionar arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files for conversion.</source>
        <translation>Adicionar arquivos para conversão.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit the program.</source>
        <translation>Sair do programa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion process.</source>
        <translation>Parar processo de conversão.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Parameters</source>
        <translation>Definir &amp;parâmetros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Parameters</source>
        <extracomment>Edit output file parameters.</extracomment>
        <translation>Definir parâmetros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit conversion parameters of selected files.</source>
        <translation>Editar parâmetros de conversão dos arquivos selecionados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Sobre o &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Sobre o Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Output Folder</source>
        <translation>Abrir pasta de saída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open output folder of the selected file.</source>
        <translation>Abrir pasta de saída do arquivo selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;FFmpeg</source>
        <translation>Sobre o &amp;FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>Sobre o FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <extracomment>remove selected (tasks, items)</extracomment>
        <translation>&amp;Remover selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all selected items in the list.</source>
        <translation>Remover todos os itens selecionados na lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove Completed</source>
        <extracomment>remove completed (task, items)</extracomment>
        <translation>R&amp;emover concluídos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Completed Items</source>
        <translation>Remover itens concluídos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed items in the list.</source>
        <translation>Remover todos os itens concluídos da lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear List</source>
        <translation>Limpar lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Limpar lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all items in the list.</source>
        <translation>Remover todos os itens da lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation>Tentar novamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Tentar novamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry selected tasks.</source>
        <translation>Executar novamente as tarefas selecionadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry &amp;All</source>
        <translation>Executar tudo novamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry all tasks.</source>
        <translation>Executar todas as tarefas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Q&amp;WinFF</source>
        <translation>Sobre o Q&amp;WinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About This Program</source>
        <translation>Sobre este programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Filename</source>
        <translation>Alterar o nome do arquivo de saída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output filename of the selected item.</source>
        <translation>Alterar o nome do arquivo de saída do arquivo selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Directory</source>
        <translation>Alterar a pasta de saída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output directory of the selected items.</source>
        <translation>Alterar a pasta de saída dos arquivos selecionados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Error &amp;Message</source>
        <translation>Mostrar mensagem de erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check For &amp;Updates</source>
        <translation>Verificar atualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <extracomment>Cut video file (select a time range to conert)</extracomment>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tasks have finished.</source>
        <translation>Todas as tarefas foram concluidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to convert.</source>
        <translation>Nada para converter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion is still in progress. Abort?</source>
        <translation>A conversão está em progresso. Abortar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer (completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Desligar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown when all tasks are done.</source>
        <translation>Desligar quando todas as tarefas estivem concluidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Suspender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend when all tasks are done.</source>
        <translation>Suspender quando todas as tarefas estiverem concluídas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Hibernar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate when all tasks are done.</source>
        <translation>Hibernar quando todas as tarefas estiverem concluídas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is going to check for updates online. Do you allow this program to use the Internet to check for updates?</source>
        <translation>Este programa vai verificar se há atualizações online. Você permite que este programa use a Internet para verificar se há atualizações?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load preset file. The application will quit now.</source>
        <translation>Falha ao carregar o arquivo com configurações predefinidas. Esta aplicação irá encerrar agora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed Time: %1 h %2 m %3 s</source>
        <translation>Tempo transcorrido: %1 h %2 m %3 s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting %1/%2</source>
        <extracomment>Converting the %1-th file in %2 files. %2 is the number of files.</extracomment>
        <translation>Convertendo %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaConverter</name>
    <message>
        <source>%1 not found.</source>
        <extracomment>%1 is a computer program</extracomment>
        <translation>%1 não encontrado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation>Verificar atualizações ao inicializar o programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start conversion after adding files to the list.</source>
        <translation>Iniciar conversão automáticamente após adicionar arquivos para a lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion automatically</source>
        <translation>Iniciar conversão automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads to use in conversion</source>
        <translation>Número de threads (fluxo de execução) para usar na conversão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hide output formats that are not available in the current ffmpeg installation. It is recommended to turn this option on unless you are sure that QWinFF has failed to detect available formats. (requires restarting QWinFF to take effect)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ocultar formatos de saída que não estão disponíveis na instalação atual do ffmpeg. Recomenda-se a ativar essa opção, a menos que você tenha certeza que o QWinFF falhou em detectar os formatos disponíveis. (requer a reinicialização QWinFF para entrar em vigor)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide unavailable formats (requires restarting)</source>
        <translation>Ocultar formatos indisponíveis (requer reinicialização)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to restart QWinFF for the changes to take effect.</source>
        <translation>Você tem que reiniciar o QWinFF para que as alterações tenham efeito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Comando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PoweroffDialog</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown immediately</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>Desligar imediatamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend immediately</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Suspender imediatamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate immediately</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Hibernar imediatamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>Desligar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Suspender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Hibernar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation Failed: %1</source>
        <translation>Operação falhou: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutting down in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Desligando em &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspending in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Suspendendo em &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernating in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Hibernando em &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; segundos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selected Range</source>
        <translation>Executar intervalo selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation>%1 não encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <extracomment>noun, the beginning of the video</extracomment>
        <translation>Início</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <extracomment>noun, the end of the video</extracomment>
        <translation>Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1~%2</source>
        <extracomment>play the video from time %1 to time %2. %1 and %2 are time in hh:mm:ss format.</extracomment>
        <translation>Executar %1~%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeRangeEdit</name>
    <message>
        <source>From Begin</source>
        <translation>Para o início</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To End</source>
        <translation>Para o final</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Show &amp;Release Notes</source>
        <translation>Mostrar notas de lançamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation>Verificar por atualizações ao inicializar o programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update information...</source>
        <translation>Baixando informações de atualização...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to server.</source>
        <translation>Não foi possível conectar ao servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse the received data.</source>
        <translation>Falha ao analisar os dados recebidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already using the latest version of QWinFF.</source>
        <translation>Você já está usando a versão recente do QWinFF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error has occurred.</source>
        <translation>Ocorreu um erro desconhecido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of QWinFF has been released!</source>
        <translation>Uma nova versão do QWinFF foi lançada!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available at %2.</source>
        <extracomment>%1 is version number, %2 is the project homepage</extracomment>
        <translation>A versão &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; está disponível em %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can download this version using the link:</source>
        <translation>Você pode baixar essa versão usando o link:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
