<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About QWinFF</source>
        <translation>Informace o QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>Překladatelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Verze: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable</source>
        <translation>Přenosný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with Qt %1</source>
        <translation>Zkompilováno pomocí Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with libnotify %1</source>
        <translation>Zkompilováno s knihovnou libnotify %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF is a gui frontend for FFmpeg.</source>
        <translation>QWinFF je grafické prostředí pro FFmpeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programming: %1</source>
        <translation>Programátor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo Design: %1</source>
        <translation>Autor Loga: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2 or 3.</source>
        <translation>Tento program je freeware; smíte jej šířit a/nebo modifikovat v souladu s licencí GNU GPL v2 nebo v3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF Homepage: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some audio-processing functionalities are provided by SoX.</source>
        <translation>Některé funkce pro zpracování zvuku poskytl SoX.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg presets were taken from WinFF.</source>
        <translation>Nastavení FFmpeg bylo převzato z WinFF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <extracomment>Japanese Language</extracomment>
        <translation>Japonština</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <extracomment>Italian Language</extracomment>
        <translation>Italština</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <extracomment>Czech Language</extracomment>
        <translation>Čeština</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <extracomment>Chinese character set used in China</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <extracomment>Russian Language</extracomment>
        <translation>Ruština</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Spain)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Spain)</extracomment>
        <translation>Španělština (Španělsko)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Guatemala)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Guatemala)</extracomment>
        <translation>Španělština (Guatemala)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <extracomment>Romanian Language</extracomment>
        <translation>Rumunština</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <extracomment>Turkish Language</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <extracomment>Arabic Language</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <extracomment>Hungarian Langauge</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <extracomment>Polish Language</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <extracomment>French Language</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutFFmpegDialog</name>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>O FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Codecs</source>
        <translation>Dostupné kodeky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is a complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video. It includes libavcodec - the leading audio/video codec library.</source>
        <extracomment>ffmpeg description</extracomment>
        <translation>FFmpef je kompletní řešení pro nahrávání, konverzi a streamování audia a videa, fungující nad několika platformami. Obsahuje kodek libav - přední knihovnu pro převod audia a videa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is free software licensed under the LGPL or GPL.</source>
        <translation>FFmpeg je freeware licencovaný pod LGPL nebo GPL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please visit %1 for more information.</source>
        <translation>Chcete-li získat další informace, prosím navštivte %1 .</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTaskWizard</name>
    <message>
        <source>Add Tasks</source>
        <translation>Přidej úlohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to be converted</source>
        <translation>Soubory ke konverzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files.</source>
        <translation>Přidat soubory.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected files.</source>
        <translation>Odebrat zvolené soubory.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Settings</source>
        <translation>Nastavení výstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto adjust output bitrate to reduce output file size.</source>
        <translation>Automaticky nastavit výstupní bitrate pro zmenšení velikosti výstupního souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Adjust Audio Bitrate</source>
        <translation>Automaticky nastavit bitrate audia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset</source>
        <translation>Předvolby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to</source>
        <translation>Konvertovat do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Path</source>
        <translation>Cesta k výstupnímu soubotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Procházet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;new folder in source folder</source>
        <extracomment>Create a new folder (e.g. qwinff_output) in the folder containing the input files. Put the output files in the newly created folder.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output to &amp;source folder</source>
        <extracomment>put the output files in the same folder as the input files</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one file.</source>
        <translation>Prosím vyberte nejméně jeden soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Files</source>
        <extracomment>This text is the title of an openfile dialog.</extracomment>
        <translation>Vyberte soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimédia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory</source>
        <extracomment>This text is the title of an open directory dialog.</extracomment>
        <translation>Vyberte prosím andresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for files...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files could not be found.</source>
        <translation>Některé soubory nebyli nalezeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder does not exist. Create a new folder?</source>
        <translation>Složka neexistuje. Přejete si ji vytvořit?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create folder. Please select another output folder.</source>
        <translation>Vytvoření složky selhalo. Prosím vyberte jinou výstupní složku.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConversionParameterDialog</name>
    <message>
        <source>Conversion Parameters</source>
        <translation>Parametry konverze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Audio</source>
        <translation>Vypnout Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Options</source>
        <translation>Nastavení audia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Vzorkovací frekvence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(auto)</source>
        <translation>(automaticky)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kb/s</source>
        <translation>kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Počet kánálů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Video</source>
        <translation>Vypnout video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Options</source>
        <translation>Nastavení videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same Quantizer as Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation>Bez prokládání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation>(sp)px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Oříznout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <extracomment>time-related options (speed, length)</extracomment>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <extracomment>video time cutting: options for begin time and end time</extracomment>
        <translation>Sřih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <comment>Cut video; select a range to convert</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>&amp;Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <extracomment>time scaling, changing the speed of the output file</extracomment>
        <translation>Zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Rychlost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Rozřířené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional FFmpeg Options</source>
        <translation>Další nastavení FFmpeg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConvertList</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>Cancel the operation of adding new tasks</extracomment>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding files (%1/%2)</source>
        <extracomment>This text is the progress indicator of adding multiple tasks. %1 is the number of files that are already added. %2 is the total number of files.</extracomment>
        <translation>Přidávání souboru (%1 z %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files are not recognized by the converter.</source>
        <translation>Některé soubory nebyli rozpoznány.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New File Name</source>
        <translation>Název nového souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input the new name for the output file.</source>
        <translation>Prosím vložte jméno výstupního souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Directory</source>
        <translation>Výstupní Složka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Message from FFmpeg:

</source>
        <translation>Chyba FFmpeg:

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag and drop files here to add tasks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &quot;%1&quot;</source>
        <extracomment>Hide a column in the list. For example, the text maybe &apos;Hide &quot;Duration&quot;&apos;. The two &quot; are quotation marks in English, you may replace it with local quotation marks.</extracomment>
        <translation>Skrýt &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore All Columns</source>
        <translation>Obnovit všechny sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>Velikost souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>Vzorkovací frekvence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Bitrate</source>
        <translation>Bitrate zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>Počet kanálů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation>Audio kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Rozměry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Bitrate</source>
        <translation>Bitrate videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framerate</source>
        <extracomment>Video</extracomment>
        <translation>Počet snímků za vteřinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Codec</source>
        <translation>Kodek videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Průběh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 fps</source>
        <translation>%1 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing tasks...</source>
        <extracomment>Remove files from the tasklist</extracomment>
        <translation>Odebírám úlohy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TiB</source>
        <translation>TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <extracomment>Bytes</extracomment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Exists</source>
        <translation>Soubor existuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists on disk or in the task list. Still use this name as the output filename?</source>
        <translation>%1 už existuje na disku nebo v seznamu úloh. Opravdu použít toto jméno výstupního souboru?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Task</source>
        <translation>Odebrat úlohu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove a task while it is in progress.</source>
        <translation>Není možné odebrat úlohu která právě probíhá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion finishes</extracomment>
        <translation>Dokončeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion fails</extracomment>
        <translation>Došlo k selhání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <extracomment>%1 is the error message</extracomment>
        <translation>Chyba:%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtraTranslations</name>
    <message>
        <source>Convert between media file formats</source>
        <translation>Převést mezi formáty souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Converter</source>
        <translation>Převodník médií</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InteractiveCuttingDialog</name>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <comment>Cutting as in &quot;cutting video&quot;</comment>
        <translation>Sřih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Begin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to Begin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion process.</source>
        <translation>Začít konverzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>&amp;Konvertovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Files</source>
        <translation>&amp;Přidat soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files for conversion.</source>
        <translation>Přidat soubory pro konverzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit the program.</source>
        <translation>Ukončit program.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>S&amp;top</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion process.</source>
        <translation>Zastavit konverzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Parameters</source>
        <translation>Nastavit &amp;Parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Parameters</source>
        <extracomment>Edit output file parameters.</extracomment>
        <translation>Nastavit Parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit conversion parameters of selected files.</source>
        <translation>Změnit parametry konverze vybraných souborů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>O &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Output Folder</source>
        <translation>&amp;Otevřít výstupní složku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open output folder of the selected file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;FFmpeg</source>
        <translation>O &amp;FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>O FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <extracomment>remove selected (tasks, items)</extracomment>
        <translation>&amp;Odebrat vybrané</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all selected items in the list.</source>
        <translation>Odebrat všechny vybrané ze seznamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove Completed</source>
        <extracomment>remove completed (task, items)</extracomment>
        <translation>O&amp;debrat celý seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Completed Items</source>
        <translation>Odebrat celý seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed items in the list.</source>
        <translation>Odebrat všechny dokončené ze seznamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear List</source>
        <translation>&amp;Vymazat seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Vymazat seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all items in the list.</source>
        <translation>Odebrat všechny soubory na seznamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation>&amp;Opakovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Opakovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry selected tasks.</source>
        <translation>Opakovat vybrané úlohy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry &amp;All</source>
        <translation>Opakovat &amp;všechny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry all tasks.</source>
        <translation>Opakovat všechny úlohy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Q&amp;WinFF</source>
        <translation>O Q&amp;WinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About This Program</source>
        <translation>O tomto programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Filename</source>
        <translation>Změnit jméno výstupního &amp;souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output filename of the selected item.</source>
        <translation>Zmenít jméno výstupního souboru vybrané položky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Directory</source>
        <translation>Zmenit výstupní &amp;složku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output directory of the selected items.</source>
        <translation>Změnit výstupní složku vybrané položky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Error &amp;Message</source>
        <translation>Zobrazit Chybovou &amp;Hlášku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check For &amp;Updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <extracomment>Cut video file (select a time range to conert)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tasks have finished.</source>
        <translation>Všechny úlohy dokončeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to convert.</source>
        <translation>Není co konvertovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion is still in progress. Abort?</source>
        <translation>Konverze stále probíhá, Ukončit?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer (completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Vypnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown when all tasks are done.</source>
        <translation>Vyponout po dokončení všech úloh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Uspat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend when all tasks are done.</source>
        <translation>Uspat po dokončení všech úloh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Hibernovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate when all tasks are done.</source>
        <translation>Hibernovat po dokončení všech úloh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is going to check for updates online. Do you allow this program to use the Internet to check for updates?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load preset file. The application will quit now.</source>
        <translation>Nepodařilo se načíst soubor předvoleb. Tato aplikace se nyní ukončí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed Time: %1 h %2 m %3 s</source>
        <translation>Uplynuvší čas: %1 h %2 m %3 s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting %1/%2</source>
        <extracomment>Converting the %1-th file in %2 files. %2 is the number of files.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaConverter</name>
    <message>
        <source>%1 not found.</source>
        <extracomment>%1 is a computer program</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start conversion after adding files to the list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion automatically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads to use in conversion</source>
        <translation>Počet vláken které je možné použít pro konverzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hide output formats that are not available in the current ffmpeg installation. It is recommended to turn this option on unless you are sure that QWinFF has failed to detect available formats. (requires restarting QWinFF to take effect)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide unavailable formats (requires restarting)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to restart QWinFF for the changes to take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Příkaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PoweroffDialog</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown immediately</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>Vypnout okamžitě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend immediately</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Uspat okamžitě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate immediately</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Hibernovat okamžitě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>Vypnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Uspat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Hibernovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation Failed: %1</source>
        <translation>Oprarace se nepovedla: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutting down in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Vypínám za &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspending in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Uspávám za &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernating in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Hibernuji za &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sekund</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selected Range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <extracomment>noun, the beginning of the video</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <extracomment>noun, the end of the video</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1~%2</source>
        <extracomment>play the video from time %1 to time %2. %1 and %2 are time in hh:mm:ss format.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeRangeEdit</name>
    <message>
        <source>From Begin</source>
        <translation>Od začátku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To End</source>
        <translation>Do konce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Show &amp;Release Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update information...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse the received data.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already using the latest version of QWinFF.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error has occurred.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of QWinFF has been released!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available at %2.</source>
        <extracomment>%1 is version number, %2 is the project homepage</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can download this version using the link:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
