<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ro_RO">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About QWinFF</source>
        <translation>Despre QWinFF </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informații</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>Traducători</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Versiune: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable</source>
        <translation>Portabil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with Qt %1</source>
        <translation>Compilat cu Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with libnotify %1</source>
        <translation>Compilat cu libnotify %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF is a gui frontend for FFmpeg.</source>
        <translation>QWinFF este o interfață GUI pentru FFmpeg. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programming: %1</source>
        <translation>Programare: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo Design: %1</source>
        <translation>Design logo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2 or 3.</source>
        <translation>Acest program este software liber; îl poți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU versiunea 2 sau 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF Homepage: %1</source>
        <translation>Pagina acasă QWinFF: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some audio-processing functionalities are provided by SoX.</source>
        <translation>Unele funcționalități de prelucrare audio sunt oferite de SoX.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg presets were taken from WinFF.</source>
        <translation>Presetările FFmpeg au fost luate din WinFF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <extracomment>Japanese Language</extracomment>
        <translation>Japoneză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <extracomment>Italian Language</extracomment>
        <translation>Italiană</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <extracomment>Czech Language</extracomment>
        <translation>Cehă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <extracomment>Chinese character set used in China</extracomment>
        <translation>Chineză simplificată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <extracomment>Russian Language</extracomment>
        <translation>Rusă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Spain)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Spain)</extracomment>
        <translation>Spaniolă (Spania) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Guatemala)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Guatemala)</extracomment>
        <translation>Spaniolă (Guatemala) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <extracomment>Romanian Language</extracomment>
        <translation>Română  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <extracomment>Turkish Language</extracomment>
        <translation>Turcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <extracomment>Arabic Language</extracomment>
        <translation>Arabă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <extracomment>Hungarian Langauge</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <extracomment>Polish Language</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <extracomment>French Language</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutFFmpegDialog</name>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>Despre FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Codecs</source>
        <translation>Codecuri disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is a complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video. It includes libavcodec - the leading audio/video codec library.</source>
        <extracomment>ffmpeg description</extracomment>
        <translation>FFmpeg este un sistem complet, soluție cross-platform pentru a înregistra, converti fluxuri audio și video. Acesta include libavcodec - bibliotecă codec lider în materie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is free software licensed under the LGPL or GPL.</source>
        <translation>FFmpeg este un software gratuit sub licența LGPL sau GPL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please visit %1 for more information.</source>
        <translation>Te rog vizitează %1 pentru mai multe informații.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTaskWizard</name>
    <message>
        <source>Add Tasks</source>
        <translation>Adaugă sarcini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to be converted</source>
        <translation>Fișierele care urmează să fie convertite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files.</source>
        <translation>Adaugă fișiere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected files.</source>
        <translation>Elimină fișierele selectate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Settings</source>
        <translation>Setări de ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto adjust output bitrate to reduce output file size.</source>
        <translation>Ajustare automată a ratei de biți de ieșire pentru a reduce dimensiunea fișierului rezultat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Adjust Audio Bitrate</source>
        <translation>Ajustare automată a ratei de biți audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset</source>
        <translation>Presetate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to</source>
        <translation>Conversie în</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Path</source>
        <translation>Calea de ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;folder</source>
        <translation>Selectează &amp;dosar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Răsfoiește</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;new folder in source folder</source>
        <extracomment>Create a new folder (e.g. qwinff_output) in the folder containing the input files. Put the output files in the newly created folder.</extracomment>
        <translation>Creează un nou dosar în dosarul sursă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>Nume dosar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output to &amp;source folder</source>
        <extracomment>put the output files in the same folder as the input files</extracomment>
        <translation>Scrie în dosarul &amp;sursă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one file.</source>
        <translation>Selectează cel puțin un fișier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Files</source>
        <extracomment>This text is the title of an openfile dialog.</extracomment>
        <translation>Selectează fișiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Toate fișierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory</source>
        <extracomment>This text is the title of an open directory dialog.</extracomment>
        <translation>Selectează dosarul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for files...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files could not be found.</source>
        <translation>Unele fișiere nu au putut fi găsite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder does not exist. Create a new folder?</source>
        <translation>Dosarul nu există. Creezi un dosar nou?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create folder. Please select another output folder.</source>
        <translation>Crearea dosarului a eșuat. Te rog selectează un alt dosar de ieșire.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConversionParameterDialog</name>
    <message>
        <source>Conversion Parameters</source>
        <translation>Parametrii de conversie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Audio</source>
        <translation>Dezactivează audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Options</source>
        <translation>Opțiuni audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Rată de eșantionare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Rată de biți</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(auto)</source>
        <translation>(auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kb/s</source>
        <translation>kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Video</source>
        <translation>Dezactivează video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Options</source>
        <translation>Opțiuni video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same Quantizer as Source</source>
        <translation>Quantizer Identic cu al Sursei </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation>Deinterlace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Lățime</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Înălțime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Decupează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <extracomment>time-related options (speed, length)</extracomment>
        <translation>Timp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <extracomment>video time cutting: options for begin time and end time</extracomment>
        <translation>Tăiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <comment>Cut video; select a range to convert</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>&amp;Previzualizare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <extracomment>time scaling, changing the speed of the output file</extracomment>
        <translation>Scalarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Viteză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avansate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional FFmpeg Options</source>
        <translation>Opțiuni suplimentare FFmpeg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConvertList</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>Cancel the operation of adding new tasks</extracomment>
        <translation>Renunță</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding files (%1/%2)</source>
        <extracomment>This text is the progress indicator of adding multiple tasks. %1 is the number of files that are already added. %2 is the total number of files.</extracomment>
        <translation>Adăugare fișiere (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files are not recognized by the converter.</source>
        <translation>Unele fișiere nu sunt recunoscute de către convertor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New File Name</source>
        <translation>Numele noului fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input the new name for the output file.</source>
        <translation>Vă rugăm să introduceți noul nume a fișierului în ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Directory</source>
        <translation>Directorul de Ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Message from FFmpeg:

</source>
        <translation>Mesajul de eroare de la FFmpeg:

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag and drop files here to add tasks.</source>
        <translation>Trage fișiere aici pentru a adăuga sarcini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &quot;%1&quot;</source>
        <extracomment>Hide a column in the list. For example, the text maybe &apos;Hide &quot;Duration&quot;&apos;. The two &quot; are quotation marks in English, you may replace it with local quotation marks.</extracomment>
        <translation>Ascunde &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore All Columns</source>
        <translation>Restaurarea tuturor coloanelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Sursă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destinație</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>Dimensiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>Rată de eșantionare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Bitrate</source>
        <translation>Rată de biți audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>Canale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation>Codec audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Dimensiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Bitrate</source>
        <translation>Rată de biți video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framerate</source>
        <extracomment>Video</extracomment>
        <translation>Framerate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Codec</source>
        <translation>Codec video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 fps</source>
        <translation>%1 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing tasks...</source>
        <extracomment>Remove files from the tasklist</extracomment>
        <translation>Eliminare sarcini...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TiB</source>
        <translation>TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <extracomment>Bytes</extracomment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Exists</source>
        <translation>Fișierul există</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists on disk or in the task list. Still use this name as the output filename?</source>
        <translation>%1 există deja pe disc sau în lista de activități. Folosesc oricum acest nume ca numele fișierului de ieșire?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Task</source>
        <translation>Elimină sarcina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove a task while it is in progress.</source>
        <translation>Nu se poate șterge o sarcină în timp ce este în curs de desfășurare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion finishes</extracomment>
        <translation>Terminat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion fails</extracomment>
        <translation>A eșuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <extracomment>%1 is the error message</extracomment>
        <translation>Eroare: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtraTranslations</name>
    <message>
        <source>Convert between media file formats</source>
        <translation>Converteşte formatele de fișiere media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Converter</source>
        <translation>Media Converter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InteractiveCuttingDialog</name>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <comment>Cutting as in &quot;cutting video&quot;</comment>
        <translation>Tăiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Begin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to Begin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion process.</source>
        <translation>Începe procesul de conversie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fișier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>&amp;Conversie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Despre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Files</source>
        <translation>&amp;Adaugă fișiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files for conversion.</source>
        <translation>Adaugă fișiere pentru conversie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Term&amp;ină</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit the program.</source>
        <translation>Ieșire din program.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>S&amp;top</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion process.</source>
        <translation>Oprirea procesului de conversie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Parameters</source>
        <translation>Setare &amp;parametrii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Parameters</source>
        <extracomment>Edit output file parameters.</extracomment>
        <translation>Setare parametrii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit conversion parameters of selected files.</source>
        <translation>Editarea parametrilor de conversie ale fișierelor selectate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Despre &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Despre Qt </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Output Folder</source>
        <translation>&amp;Deschide Folderul de Ieşire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open output folder of the selected file.</source>
        <translation>Deschide dosarul de ieșire al fișierului selectat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;FFmpeg</source>
        <translation>Despre &amp; FFmpeg </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>Despre FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <extracomment>remove selected (tasks, items)</extracomment>
        <translation>&amp;Eliminarea celor Selecționate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all selected items in the list.</source>
        <translation>Eliminarea tuturor elementelor selectate din lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove Completed</source>
        <extracomment>remove completed (task, items)</extracomment>
        <translation>E&amp;liminarea celor Finalizate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Completed Items</source>
        <translation>Eliminarea Elemente Finalizate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed items in the list.</source>
        <translation>Elimina toate elementele finalizate din listă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear List</source>
        <translation>&amp;Golire listă </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Golire listă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all items in the list.</source>
        <translation>Eliminarea tuturor elementelor din lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation>&amp;Reîncercați</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Reîncercați</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry selected tasks.</source>
        <translation>Reîncercați elementele selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry &amp;All</source>
        <translation>Reîncercați  &amp;Toate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry all tasks.</source>
        <translation>Reîncercați toate sarcinile. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opțiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opțiuni </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Q&amp;WinFF</source>
        <translation>Despre Q&amp;WinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About This Program</source>
        <translation>Despre Acest Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Filename</source>
        <translation>Modificarea &amp;Numele Fișierului  În Ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output filename of the selected item.</source>
        <translation>Modificarea fișierului de ieșire a elementului selectat. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Directory</source>
        <translation>Modificarea &amp;Directorului de Ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output directory of the selected items.</source>
        <translation>Schimbați directorul de ieșire ale elementelor selectate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Error &amp;Message</source>
        <translation>Afişează &amp;Mesajul de Eroare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check For &amp;Updates</source>
        <translation>Verifică pentru act&amp;ualizări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <extracomment>Cut video file (select a time range to conert)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tasks have finished.</source>
        <translation>Toate sarcinile s-au terminat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to convert.</source>
        <translation>Nimic de convertit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion is still in progress. Abort?</source>
        <translation>Conversia este încă în curs. Abandonați?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer (completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Shutdown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown when all tasks are done.</source>
        <translation>Shutdown atunci când toate sarcinile au fost finalizate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Suspendare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend when all tasks are done.</source>
        <translation>Suspendare atunci când toate sarcinile au fost efectuate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Hibernare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate when all tasks are done.</source>
        <translation>Hibernare când toate sarcinile sunt efectuate. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is going to check for updates online. Do you allow this program to use the Internet to check for updates?</source>
        <translation>Acest program va căuta actualizări pe internet. Îi permiți acestui program să folosească internetul pentru a verifica dacă există actualizări?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load preset file. The application will quit now.</source>
        <translation>Imposibilă încărcarea fișierului presetat. Aplicaţia se va închide acum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed Time: %1 h %2 m %3 s</source>
        <translation>Timp scurs: %1 h %2 m %3 s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting %1/%2</source>
        <extracomment>Converting the %1-th file in %2 files. %2 is the number of files.</extracomment>
        <translation>Se execută conversia %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaConverter</name>
    <message>
        <source>%1 not found.</source>
        <extracomment>%1 is a computer program</extracomment>
        <translation>%1 nu a fost găsit. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opțiuni </translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation>Verifică pentru actualizări la pornirea programului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start conversion after adding files to the list.</source>
        <translation>Pornește automat conversia după adăugarea fișierelor în listă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion automatically</source>
        <translation>Pornește conversia automat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads to use in conversion</source>
        <translation>Numărul de  threaduri utilizate în conversie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hide output formats that are not available in the current ffmpeg installation. It is recommended to turn this option on unless you are sure that QWinFF has failed to detect available formats. (requires restarting QWinFF to take effect)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ascunde formatele de ieșire care nu sunt disponibile în instalarea curentă FFMPEG. Este recomandat să dezactivați această opțiune numai în cazul în care sunteți sigur că QWinFF nu a reușit să detecteze corect formatele disponibile. (Necesită repornirea QWinFF )&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide unavailable formats (requires restarting)</source>
        <translation>Ascunde formatele indisponibile (necesită repornirea)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Instrumente </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to restart QWinFF for the changes to take effect.</source>
        <translation>Trebuie să reporniți QWinFF pentru ca modificările să aibă efect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Comandă </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PoweroffDialog</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anulare </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown immediately</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>Shutdown imediat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend immediately</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Suspendare imediată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate immediately</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Hibernare imediată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>Shutdown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Suspendare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Hibernare </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation Failed: %1</source>
        <translation>Operație eșuată: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutting down in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Stingere în &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; secunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspending in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Suspendare în &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; secunde </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernating in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Hibernare în &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; secunde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selected Range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <extracomment>noun, the beginning of the video</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <extracomment>noun, the end of the video</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1~%2</source>
        <extracomment>play the video from time %1 to time %2. %1 and %2 are time in hh:mm:ss format.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeRangeEdit</name>
    <message>
        <source>From Begin</source>
        <translation>De la început</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To End</source>
        <translation>Până la capăt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Show &amp;Release Notes</source>
        <translation>A&amp;rată notele de lansare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation>Verifică pentru actualizări la pornirea programului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update information...</source>
        <translation>Se descarcă informațiile despre actualizare...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to server.</source>
        <translation>Nu se poate efectua conectarea la server.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse the received data.</source>
        <translation>Interpretarea datelor primite a eșuat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already using the latest version of QWinFF.</source>
        <translation>Deja folosești ultima versiune de QWinFF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error has occurred.</source>
        <translation>A intervenit o eroare necunoscută.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of QWinFF has been released!</source>
        <translation>A apărut o nouă versiune de QWinFF!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available at %2.</source>
        <extracomment>%1 is version number, %2 is the project homepage</extracomment>
        <translation>Versiunea &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; este disponibilă la %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can download this version using the link:</source>
        <translation>Poți descărca această versiunea folosind legătura:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
