Maxima 5.46.0 Manual: About Terms in Japanese

Previous: Translation Policies, Up: Translator's Comments [Contents][Index]

### A.2 About Terms in Japanese

simplification

  simplificationとevaluationがMaximaの基礎となっていますが、simplificationは、対応する日本語がないと思いました。Maximaに関する他の記事では、簡易化、簡素化、簡単化などと訳されているようです。一番近いニュアンスは、「式の整理をすること」と思いましたので、「整理」もしくは「式整理」と訳しました。 reduceの訳語には簡約を使いました。

function

  functionは、数学的な定義に基づく場合とプログラミング的な定義に基づく場合があるので、前者を函数、後者を関数と漢字を充てました。

Help ·

Previous: Translation Policies, Up: Translator's Comments [Contents][Index]