<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Your names</source>
        <comment>NAME OF TRANSLATORS</comment>
        <translation type="vanished">Martin F. Hohenberg, Elias Probst, Frank S. Thomas, Martin F. Hohenberg,,Launchpad Contributions:,Elias Probst,Frank S. Thomas,Martin F. Hohenberg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your emails</source>
        <comment>EMAIL OF TRANSLATORS</comment>
        <translation type="vanished">martin.hohenberg@gmail.com, mail@eliasprobst.eu, fst@debian.org, martin.hohenberg@gmail.com,,,mail@eliasprobst.eu,fst@debian.org,martin.hohenberg@gmail.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="vanished">Bilanzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading</source>
        <translation type="vanished">Konnte %1 nicht zum Lesen öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid Eqonomize! file (XML parse error: &quot;%2&quot; at line %3, col %4)</source>
        <translation type="vanished">Keine gültige Eqonomize!-Datei (XML-Analysefehler: &quot;%2&quot; in der Zeile %3, Spalte %4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid root element %1 in XML document</source>
        <translation type="vanished">Ungültiges Wurzelelement %1 im XML-Dokument</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load 1 account.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Konnte 1 Konto nicht laden.</numerusform>
            <numerusform>Konnte %1 Konten nicht laden.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load 1 category.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Konnte 1 Kategorie nicht laden.</numerusform>
            <numerusform>Konnte %1 Kategorien nicht laden.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load 1 security.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Konnte 1 Wertpapier nicht laden.</numerusform>
            <numerusform>Konnte %1 Wertpapiere nicht laden.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load 1 transaction.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Konnte 1 Transaktion nicht laden.</numerusform>
            <numerusform>Konnte %1 Transaktionen nicht laden.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is a directory</source>
        <translation type="vanished">Datei ist ein Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing</source>
        <translation type="vanished">Konnte Datei nicht zum Schreiben öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing file; file was not saved</source>
        <translation type="vanished">Fehler beim Schreiben der Datei; Datei wurde nicht gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation type="vanished">Von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation type="vanished">Nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation type="vanished">Quelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Expenses</source>
        <translation type="vanished">Alle Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Incomes</source>
        <translation type="vanished">Alle Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation type="vanished">Alle Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation type="vanished">Ausgaben: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation type="vanished">Einnahmen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="vanished">Ungültiges Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="vanished">&quot;Bis&quot;-Datum liegt vor dem &quot;Von&quot;-Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="vanished">&quot;Von&quot;-Datum liegt hinter dem &quot;Bis&quot;-Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="vanished">Keine Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation type="vanished">Alle Kategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions for</source>
        <translation type="vanished">Beschreibungen für</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payees/payers for</source>
        <translation type="vanished">Zahlungsempfänger/Zahlungspflichtiger für</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period:</source>
        <translation type="vanished">Dauer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns:</source>
        <translation type="vanished">Spalten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="vanished">Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daily</source>
        <translation type="vanished">Täglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly</source>
        <translation type="vanished">Monatlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yearly</source>
        <translation type="vanished">Jährlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity</source>
        <translation type="vanished">Anzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average value</source>
        <translation type="vanished">Durchschnittlicher Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All descriptions</source>
        <translation type="vanished">Alle Beschreibungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All payees</source>
        <translation type="vanished">Alle Zahlungsempfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All payers</source>
        <translation type="vanished">Alle Zahlungspflichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No payee</source>
        <translation type="vanished">Keine Zahlungsempfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No payer</source>
        <translation type="vanished">Keine Zahlungspflichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file already exists. Would you like to overwrite the old copy?</source>
        <translation type="vanished">Diese Datei existiert bereits. Soll die alte Kopie überschrieben werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You selected a directory!</source>
        <translation type="vanished">Es wurde ein Verzeichnis ausgewählt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation type="vanished">Konnte Datei nicht zum Schreiben öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation type="vanished">Fehler beim Schreiben der Datei; Datei wurde nicht gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses: %2, %1</source>
        <translation type="vanished">Ausgaben: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes: %2, %1</source>
        <translation type="vanished">Einnahmen: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes &amp; Expenses</source>
        <translation type="vanished">Einnahmen &amp; Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2&amp;ndash;%3)</source>
        <comment>html format; %1: title; %2: from date; %3: to date</comment>
        <translation type="vanished">%1 (%2&amp;ndash;%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (to %2)</source>
        <comment>html format; %1: title; %2: to date</comment>
        <translation type="vanished">%1 (bis %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="vanished">Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost</source>
        <translation type="vanished">Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation type="vanished">Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daily Average</source>
        <translation type="vanished">Täglicher Durchschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly Average</source>
        <translation type="vanished">Monatlicher Durchschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yearly Average</source>
        <translation type="vanished">Jährlicher Durchschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Cost</source>
        <translation type="vanished">Durchschnittliche Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Income</source>
        <translation type="vanished">Durchschnittliche Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Value</source>
        <translation type="vanished">Durchschnittlicher Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation type="vanished">Gesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total incomes</source>
        <translation type="vanished">Gesamte Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total expenses</source>
        <translation type="vanished">Gesamte Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total (Profits)</source>
        <translation type="vanished">Gesamt (Ertrag)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation type="vanished">Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="vanished">Überweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Wertpapierkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Wertpapierverkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurrence</source>
        <translation type="vanished">Wiederholung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense</source>
        <translation type="vanished">Neue Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Dividend</source>
        <translation type="vanished">Neue Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income</source>
        <translation type="vanished">Neue Einnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Transfer</source>
        <translation type="vanished">Neue Überweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Neuer Wertpapierkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Neuer Wertpapierverkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Expense</source>
        <translation type="vanished">Ausgabe bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Dividend</source>
        <translation type="vanished">Dividende bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Income</source>
        <translation type="vanished">Einnahme bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Transfer</source>
        <translation type="vanished">Überweisung bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Bought</source>
        <translation type="vanished">Gekaufte Wertpapiere bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Sold</source>
        <translation type="vanished">Verkaufte Wertpapiere bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dividend</source>
        <translation type="vanished">Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repayment</source>
        <translation type="vanished">Rückzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refund</source>
        <translation type="vanished">Rückerstattung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation type="vanished">Teiltransaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="vanished">Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="vanished">Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="vanished">Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions:</source>
        <translation type="vanished">Transaktionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="vanished">Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account/Category</source>
        <translation type="vanished">Konto/Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translation type="vanished">Zahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="vanished">Einlage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="vanished">Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense…</source>
        <translation type="vanished">Neue Ausgabe…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income…</source>
        <translation type="vanished">Neue Einnahme…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Deposit…</source>
        <translation type="vanished">Neue Einlage…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Withdrawal…</source>
        <translation type="vanished">Neue Abhebung…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Shares Sold…</source>
        <translation type="vanished">Verkaufte Wertpapieranteile…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Dividend…</source>
        <translation type="vanished">Neue Dividende…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit…</source>
        <translation type="vanished">Bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="vanished">Gesamtwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation type="vanished">Kein geeignetes Konto verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Future dates is not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Ein Datum in der Zukunft ist nicht erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A split must contain at least two transactions.</source>
        <translation type="vanished">Eine geteilte Transaktion besteht aus mindestens zwei Transaktionen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot transfer money to and from the same account.</source>
        <translation type="vanished">Transfer zum selben Konto können nicht durchgeführt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost:</source>
        <translation type="vanished">Kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income:</source>
        <translation type="vanished">Einnahmen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="vanished">Menge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments:</source>
        <translation type="vanished">Kommentare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reinvested Dividend</source>
        <translation type="vanished">Reinvestierte Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security:</source>
        <translation type="vanished">Wertpapier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares added:</source>
        <translation type="vanished">Hinzugefügte Anteile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Trade</source>
        <translation type="vanished">Wertpapierhandel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From security:</source>
        <translation type="vanished">Von Wertpapier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares moved:</source>
        <translation type="vanished">Anteile verschoben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="vanished">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To security:</source>
        <translation type="vanished">Zu Wertpapier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares received:</source>
        <translation type="vanished">Anteile erhalten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation type="vanished">Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No other security available for trade in the account.</source>
        <translation type="vanished">Keine weiteren Wertpapiere zum Handeln in diesem Account vorhanden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected to and from securities are the same.</source>
        <translation type="vanished">Ausgewählte &quot;von&quot; und &quot;nach&quot; Wertpapiere sind die selben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero shares not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Keine Anteile sind nicht erlaubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Kein Wert ist nicht erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations</source>
        <translation type="vanished">Kurse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="vanished">Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per Share</source>
        <translation type="vanished">Preis pro Anteil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations for %1</source>
        <translation type="vanished">Kurse für %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation type="vanished">Bericht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following transactions was scheduled to occur today or before today.
Confirm that they have indeed occurred (or will occur today).</source>
        <translation type="vanished">Die folgenden Transaktionen sollen heute oder in der Vergangenheit durchgeführt werden.
Bestätigen Sie, daß diese Transaktionen tatsächlich durchgeführt wurden (oder heute durchgeführt werden).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="vanished">Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postpone…</source>
        <translation type="vanished">Verschieben…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can only postpone to future dates.</source>
        <translation type="vanished">Man kann nur auf zukünftige Termine verschieben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions for %1</source>
        <translation type="vanished">Transaktionen für %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="vanished">Anteile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought</source>
        <translation type="vanished">Anteile gekauft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold</source>
        <translation type="vanished">Anteile verkauft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Traded)</source>
        <translation type="vanished">Anteile verkauft (gehandelt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Traded)</source>
        <translation type="vanished">Anteile gekauft (gehandelt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Recurring)</source>
        <translation type="vanished">Anteile gekauft (wiederkehrend)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Recurring)</source>
        <translation type="vanished">Anteile verkauft (wiederkehrend)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Scheduled)</source>
        <translation type="vanished">Anteile gekauft (geplant)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Scheduled)</source>
        <translation type="vanished">Anteile verkauft (geplant)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring Dividend</source>
        <translation type="vanished">Wiederkehrende Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Dividend</source>
        <translation type="vanished">Geplante Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation type="vanished">Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mutual Fund</source>
        <translation type="vanished">Investmentfonds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond</source>
        <translation type="vanished">Anleihe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock</source>
        <translation type="vanished">Aktie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="vanished">Anderes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="vanished">Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals in Shares:</source>
        <translation type="vanished">Dezimal in Anteilen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Shares:</source>
        <translation type="vanished">Anteile zu Beginn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial quotation:</source>
        <translation type="vanished">Startkurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account or income category available.</source>
        <translation type="vanished">Kein passendes Konto oder Einkommenskategorie vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation type="vanished">Bargeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Account</source>
        <translation type="vanished">Girokonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings Account</source>
        <translation type="vanished">Rücklagekonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="vanished">Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liabilities</source>
        <translation type="vanished">Verbindlichkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securities</source>
        <translation type="vanished">Wertpapiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial balance:</source>
        <translation type="vanished">Wert zu Beginn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default account for budgeted transactions</source>
        <translation type="vanished">Standardkonto für geplante Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty name.</source>
        <translation type="vanished">Leerer Name.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered name is used by another account.</source>
        <translation type="vanished">Dieser Name wird bereits von einem anderen Konto verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly budget:</source>
        <translation type="vanished">Monatliches Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered name is used by another income category.</source>
        <translation type="vanished">Dieser Name wird bereits von einer anderen Einkommenskategorie verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered name is used by another expense category.</source>
        <translation type="vanished">Dieser Name wird bereits von einer anderen Ausgabenkategorie verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation type="vanished">Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp; Categories</source>
        <translation type="vanished">Konten &amp; Kategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses</source>
        <translation type="vanished">Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes</source>
        <translation type="vanished">Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation type="vanished">Überweisungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation type="vanished">Planer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Transactions</source>
        <translation type="vanished">Geplante Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account / Category</source>
        <translation type="vanished">Konto / Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Budget (%1)</source>
        <translation type="vanished">Verbleibendes Budget (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change (%1)</source>
        <translation type="vanished">Änderung (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total (%1)</source>
        <translation type="vanished">Gesamt (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 of %1</source>
        <comment>%2 remains of %1 budget</comment>
        <translation type="vanished">%2 von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Includes budgeted transactions</source>
        <translation type="vanished">beinhaltet geplante Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation type="vanished">Zeitraum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Period</source>
        <translation type="vanished">Zeitraum wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Month</source>
        <translation type="vanished">Dieser Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Year</source>
        <translation type="vanished">Dieses Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Whole Month</source>
        <translation type="vanished">Dieser Kalendermonat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Whole Year</source>
        <translation type="vanished">Dieses Kalenderjahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Past Month</source>
        <translation type="vanished">Der letzte Kalendermonat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Past Year</source>
        <translation type="vanished">Das letzte Kalenderjahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Month</source>
        <translation type="vanished">Vorheriger Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Year</source>
        <translation type="vanished">Vorheriges Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show partial budget</source>
        <translation type="vanished">Zeige Teilbudget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Budget</source>
        <translation type="vanished">Budget bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget:</source>
        <translation type="vanished">Budget:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month:</source>
        <translation type="vanished">Monat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result previous month:</source>
        <translation type="vanished">Ergebnis des Vormonats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security…</source>
        <translation type="vanished">Neues Wertpapier…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Transaction</source>
        <translation type="vanished">Neue Transaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation…</source>
        <translation type="vanished">Kurs setzen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotation</source>
        <translation type="vanished">Kurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit</source>
        <translation type="vanished">Ertrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yearly Rate</source>
        <translation type="vanished">Jährliche Gebühr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation type="vanished">Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics Period</source>
        <translation type="vanished">Zeitraum der Statistik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Schedule</source>
        <translation type="vanished">Neuer Terminplan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="vanished">Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Occurrence</source>
        <translation type="vanished">Nächstes Vorkommnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation type="vanished">Kommentare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security</source>
        <translation type="vanished">Neues Wertpapier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Security</source>
        <translation type="vanished">Wertpapier bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit:</source>
        <translation type="vanished">Ertrag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate:</source>
        <translation type="vanished">Gebühren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the security &quot;%1&quot; and all associated transactions?</source>
        <translation type="vanished">Sind Sie sicher, daß Sie die Sicherheit &quot;%1&quot; und alle zugehörigen Transaktionen löschen wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security available.</source>
        <translation type="vanished">Kein Wertpapier verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation (%1)</source>
        <translation type="vanished">Rate setzen (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per share:</source>
        <translation type="vanished">Preis pro Anteil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Future dates are not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Termine in der Zukunft ist nicht erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Transactions</source>
        <translation type="vanished">Sicherheitstransaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ledger</source>
        <translation type="vanished">Hauptbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Account</source>
        <translation type="vanished">Konto überprüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Salary</source>
        <translation type="vanished">Gehalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills</source>
        <translation type="vanished">Rechnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clothing</source>
        <translation type="vanished">Kleidung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groceries</source>
        <translation type="vanished">Lebensmittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leisure</source>
        <translation type="vanished">Vergnügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading %1: %2.</source>
        <translation type="vanished">Fehler beim Laden von %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file</source>
        <translation type="vanished">Konnte Datei nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving %1: %2.</source>
        <translation type="vanished">Fehler beim Speichern von %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t save file</source>
        <translation type="vanished">Konnte Datei nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Schedule</source>
        <translation type="vanished">Transaktions-Terminplan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation type="vanished">Konten &amp;amp; Kategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories (%1&amp;ndash;%2)</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation type="vanished">Konten &amp;amp Kategorien (%1&amp;ndash;%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories (to %1)</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation type="vanished">Konten &amp;amp; Kategorien (bis %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="vanished">Änderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation type="vanished">Bilanz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Budget</source>
        <translation type="vanished">Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Budget</source>
        <translation type="vanished">Verbleibendes Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Incomes</source>
        <translation type="vanished">Gesamte Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation type="vanished">Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Expenses</source>
        <translation type="vanished">Gesamte Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty expenses list.</source>
        <translation type="vanished">Leere Ausgabenliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty incomes list.</source>
        <translation type="vanished">Leere Einnahmenliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty transfers list.</source>
        <translation type="vanished">Leere Transferliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty securities list.</source>
        <translation type="vanished">Leere Wertpapierliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty schedule list.</source>
        <translation type="vanished">Leerer Terminplan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export View…</source>
        <translation type="vanished">Exportiere Ansicht…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print View…</source>
        <translation type="vanished">Drucke Ansicht…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Period</source>
        <translation type="vanished">Zeitraum beim Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Last Dates</source>
        <translation type="vanished">Definierten Zeitraum merken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV File…</source>
        <translation type="vanished">CSV-Datei importieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import QIF File…</source>
        <translation type="vanished">QIF-Datei importieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export As QIF File…</source>
        <translation type="vanished">QIF-Datei exportieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Account…</source>
        <translation type="vanished">Konto hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Account…</source>
        <translation type="vanished">Neues Konto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category…</source>
        <translation type="vanished">Neue Einkommenkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category…</source>
        <translation type="vanished">Neue Ausgabenkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance…</source>
        <translation type="vanished">Bilanzieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Transactions</source>
        <translation type="vanished">Transaktionen zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Transfer…</source>
        <translation type="vanished">Neuer Überweisung…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Split Transaction…</source>
        <translation type="vanished">Neue geteilte Transaktion…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Transaction(s) (Occurrence)…</source>
        <translation type="vanished">Bearbeite Transaktion(en) (Vorkommnis)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Occurrence…</source>
        <translation type="vanished">Vorkommnis bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Schedule (Recurrence)…</source>
        <translation type="vanished">Bearbeite Terminplan (Wiederholung)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Schedule…</source>
        <translation type="vanished">Terminplan bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Transaction(s) (Occurrence)</source>
        <translation type="vanished">Transaktion(en) entfernen (Vorkommnis)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Occurrence</source>
        <translation type="vanished">Vorkommnis entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Schedule (Recurrence)</source>
        <translation type="vanished">Terminplan löschen (Wiederholung)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Schedule</source>
        <translation type="vanished">Terminplan löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Split Transaction…</source>
        <translation type="vanished">Bearbeite geteilte Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Split Transaction</source>
        <translation type="vanished">Entferne geteilte Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Transactions…</source>
        <translation type="vanished">Transaktionen zusammenfassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Up Transaction</source>
        <translation type="vanished">Transaktion teilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refund…</source>
        <translation type="vanished">Erstattung…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repayment…</source>
        <translation type="vanished">Rückzahlung…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Refund/Repayment…</source>
        <translation type="vanished">Neue Erstattung/Rückzahlung…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Security…</source>
        <translation type="vanished">Wertpapier bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Security</source>
        <translation type="vanished">Wertpapier entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold…</source>
        <translation type="vanished">Anteile verkauft…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought…</source>
        <translation type="vanished">Anteile gekauft…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dividend…</source>
        <translation type="vanished">Dividende…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reinvested Dividend…</source>
        <translation type="vanished">Reinvestierte Dividende…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Moved…</source>
        <translation type="vanished">Verschobene Anteile…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quotations…</source>
        <translation type="vanished">Kurse bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions…</source>
        <translation type="vanished">Transaktionen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development Over Time Report…</source>
        <translation type="vanished">Bericht &quot;Entwicklung über Zeit&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories Comparison Report…</source>
        <translation type="vanished">Bericht &quot;Kategorienvergleich&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories Comparison Chart…</source>
        <translation type="vanished">Diagramm &quot;Kategorienvergleich&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development Over Time Chart…</source>
        <translation type="vanished">Diagramm &quot;Entwicklung über Zeit&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Additional Transaction Properties</source>
        <translation type="vanished">Zusätzliche Transaktionseinstellungen verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eqonomize! exited unexpectedly before the file was saved and data was lost.
Do you want to load the last auto-saved version of the file?</source>
        <translation type="vanished">Eqonomize! wurde unerwartet beendet, bevor die Datei gespeichert werden konnte. Es kann zu Datenverlust gekommen sein.
Wollen Sie die letzte automatisch gespeicherte Version dieser Datei laden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crash Recovery</source>
        <translation type="vanished">Absturz-Wiederherstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current file has been modified. Do you want to save it?</source>
        <translation type="vanished">Die Datei wurde verändert. Möchten Sie sie speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Schedule</source>
        <translation type="vanished">Terminplan bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Account</source>
        <translation type="vanished">Neues Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category</source>
        <translation type="vanished">Neue Einnahmenkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation type="vanished">Neue Ausgabenkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Account</source>
        <translation type="vanished">Konto bilanzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Book value:</source>
        <translation type="vanished">Buchwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real value:</source>
        <translation type="vanished">Realwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Account</source>
        <translation type="vanished">Konto bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Income Category</source>
        <translation type="vanished">Einnahmenkategorie bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Expense Category</source>
        <translation type="vanished">Ausgabenkategorie bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move transactions?</source>
        <translation type="vanished">Transaktionen verschieben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to:</source>
        <translation type="vanished">Verschieben nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The category contains some expenses.
What do you want to do with them?</source>
        <translation type="vanished">Die Kategorie enthält einige Ausgaben.
Was wollen Sie mit diesen tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The category contains some incomes.
What do you want to do with them?</source>
        <translation type="vanished">Die Kategorie enthält einige Einnahmen.
Was wollen Sie mit diesen tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The account contains some transactions.
What do you want to do with them?</source>
        <translation type="vanished">Dieses Konto enthält einige Tranaktionen.
Was wollen Sie mit diesen tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The category contains some expenses that will be removed. Do you still want to remove the category?</source>
        <translation type="vanished">Die Kategorie enthält einige Ausgaben, die entfernt werden würden. Wollen Sie die Kategorie tatsächlich entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Category?</source>
        <translation type="vanished">Kategorie entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The category contains some incomes that will be removed. Do you still want to remove the category?</source>
        <translation type="vanished">Die Kategorie enthält einige Einnahmen, die entfernt werden würden. Wollen Sie die Kategorie wirklich entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The account contains some transactions that will be removed. Do you still want to remove the account?</source>
        <translation type="vanished">Das Konte enthält einige Transaktionen, die entfernt werden würden. Wollen Sie das Konto wirklich entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Account?</source>
        <translation type="vanished">Konto entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 of %1</source>
        <comment>%1: budget; %2: remaining budget</comment>
        <translation type="vanished">%2 von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (with no budget)</source>
        <translation type="vanished">%1 (ohne Budget)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (with budget %2)</source>
        <translation type="vanished">%1 (mit Budget %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <extracomment>i18n: ectx: Menu (import)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accounts</source>
        <extracomment>i18n: ectx: Menu (accounts)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&amp;Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <extracomment>i18n: ectx: Menu (transactions)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&amp;Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Securities</source>
        <extracomment>i18n: ectx: Menu (securities)
</extracomment>
        <translation type="vanished">&amp;Wertpapiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stat&amp;istics</source>
        <extracomment>i18n: ectx: Menu (statistics)
</extracomment>
        <translation type="vanished">Stat&amp;istiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation type="vanished">CSV-Datei importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Type Selection</source>
        <translation type="vanished">Auswahl des Transaktionstyps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses and incomes (negative cost)</source>
        <translation type="vanished">Ausgaben und Einnahmen (negative Kosten)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expenses and incomes (separate columns)</source>
        <translation type="vanished">Ausgaben und Einnahmen (getrennte Spalten)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All types</source>
        <translation type="vanished">Alle Typen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Selection</source>
        <translation type="vanished">Dateiauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation type="vanished">Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First data row:</source>
        <translation type="vanished">Erste Zeile mit Daten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation type="vanished">Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column delimiter:</source>
        <translation type="vanished">Trennzeichen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma</source>
        <translation type="vanished">Komma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabulator</source>
        <translation type="vanished">Tabulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semicolon</source>
        <translation type="vanished">Semikolon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation type="vanished">Leerzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns Specification</source>
        <translation type="vanished">Spaltenbeschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation type="vanished">Spalte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation type="vanished">Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From account:</source>
        <translation type="vanished">Von Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create missing categories and accounts</source>
        <translation type="vanished">Lege fehlende Kategorien und Konten an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses. Costs have positive value. Value is the only required column.</source>
        <translation type="vanished">Importiere Daten als Ausgaben. Kosten haben einen positiven Wert. &quot;Wert&quot; ist die einzig benötigte Spalte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as incomes. Value is the only required column.</source>
        <translation type="vanished">Importiert Daten als Einnahmen. Die einzig benötigte Spalte ist &quot;Wert&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To account:</source>
        <translation type="vanished">Zu Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as transfers. Value is the only required column.</source>
        <translation type="vanished">Importiert Daten als Transaktionen. Die einzige benötigte Spalte ist &quot;Wert&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="vanished">Menge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs have negative value. Value and category are both required columns.</source>
        <translation type="vanished">Importiert Daten als Ausgaben und Einnahmen. Kosten haben einen negativen Wert. Spalten für &quot;Wert&quot; und &quot;Kategorie&quot; werden benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs and incomes have separate columns. Income, cost, and category are all required columns.</source>
        <translation type="vanished">Importiert Daten als Ausgaben und Einnahmen. Kosten haben einen negativen Wert. Spalten für &quot;Wert&quot; und &quot;Kategorie&quot; werden benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses, incomes, and transfers. Costs have negative or positive value. Value, to, and from are all required columns. Accounts and categories must be existing.</source>
        <translation type="vanished">Importiert Daten als Ausgaben, Einnahmen und Transaktionen. Kosten müssen negative oder positive Werte haben. Benötigte Spalten sind &quot;Wert&quot;, &quot;Von&quot; und &quot;Nach&quot;. Alle Konten und Kategorien müssen bereits existieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation type="vanished">Von:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation type="vanished">Nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file must be selected.</source>
        <translation type="vanished">Es muss eine Datei ausgewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected file is a directory.</source>
        <translation type="vanished">Die ausgewählte Datei ist ein Verzeichnis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected file does not exist.</source>
        <translation type="vanished">Die ausgewählte Datei existiert nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty delimiter.</source>
        <translation type="vanished">Leeres Trennzeichen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The same column number is selected multiple times.</source>
        <translation type="vanished">Die selbe Spaltennummer ist mehrfach ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected from account is the same as the to account.</source>
        <translation type="vanished">Das gewählte Ausgangskonto ist identisch mit dem Eingangskonto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading.</source>
        <translation type="vanished">Konnte %1 nicht zum lesen öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading %1.</source>
        <translation type="vanished">Fehler beim Lesen von %1.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully imported 1 transaction.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Eine Transaktion erfolgreich eingelesen.</numerusform>
            <numerusform>%1 Transaktionen erfolgreich eingelesen.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to import any transactions imported.</source>
        <translation type="vanished">Es konnten keine Transaktionen importiert werden.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to import 1 data row.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Ein Datensatz konnte nicht eingelesen werden.</numerusform>
            <numerusform>%1 Datensätze konnten nicht importiert werden.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required columns missing.</source>
        <translation type="vanished">Notwendige Spalten fehlen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid value.</source>
        <translation type="vanished">Ungültiger Wert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty category name.</source>
        <translation type="vanished">Leerer Kategorienname.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty account name.</source>
        <translation type="vanished">Leerer Kontenname.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown category found.</source>
        <translation type="vanished">Unbekannte Kategorie gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown account found.</source>
        <translation type="vanished">Unbekanntes Konto gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot import security transactions (to/from security accounts).</source>
        <translation type="vanished">Kann Wertpapiertransaktionen nicht importieren (von/nach Wertpapierkonten).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing account wrongly used.</source>
        <translation type="vanished">Bilanzierungskonto falsch verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same to and from account/category.</source>
        <translation type="vanished">Konto/Kategorie sind identisch.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data found.</source>
        <translation type="vanished">Keine Daten gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized date format.</source>
        <translation type="vanished">Unbekanntes Datumsformat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify Format</source>
        <translation type="vanished">Format bestimmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format of dates and/or numbers in the CSV file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation type="vanished">Das Format von Terminen und/oder Zahlen in der CSV-Datei ist zweideutig. Bitte wählen Sie das korrekte Format.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format:</source>
        <translation type="vanished">Datumsformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value format:</source>
        <translation type="vanished">Zahlenformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow</source>
        <comment>the day after today</comment>
        <translation type="vanished">morgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <comment>this day</comment>
        <translation type="vanished">heute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <comment>the day before today</comment>
        <translation type="vanished">gestern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Today</source>
        <comment>@option today</comment>
        <translation type="vanished">Heute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To&amp;morrow</source>
        <comment>@option tomorrow</comment>
        <translation type="vanished">Morgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export…</source>
        <translation type="vanished">Exportieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print…</source>
        <translation type="vanished">Drucken…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation type="vanished">Abhebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join…</source>
        <translation type="vanished">Zusammenfassen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Up</source>
        <translation type="vanished">Aufteilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty transaction list.</source>
        <translation type="vanished">Leere Transaktionsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) selected transactions?</source>
        <translation type="vanished">Sind Sie sicher, daß Sie alle (%1) ausgewählten Transaktionen löschen wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <translation type="vanished">Der Wert von Wertpapiertransaktionen kann nicht über den Dialog zum Ändern mehrerer Transaktionen geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Die Beschreibung für Dividenden und Wertpapiertransaktionen kann nicht geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Der Zahlungspflichtige von Dividenden und Wertpapiere kann nicht verändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change date of transactions that are part of a split transaction.</source>
        <translation type="vanished">Das Datum von Teilen einer geteilten Transaktion kann nicht verändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eqonomize!</source>
        <translation type="vanished">Eqonomize!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A personal accounting program</source>
        <translation type="vanished">Ein Programm für die private Buchhaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with expenses list displayed</source>
        <translation type="vanished">Mit Ausgabenansicht beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with incomes list displayed</source>
        <translation type="vanished">Mit Einnahmenansicht beginenn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start with transfers list displayed</source>
        <translation type="vanished">Mit Transaktionenansicht beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document to open</source>
        <translation type="vanished">Zu öffnendes Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes and Expenses</source>
        <translation type="vanished">Einnahmen und Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profits</source>
        <translation type="vanished">Einkünfte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories Combined</source>
        <translation type="vanished">Alle Kategorien zusammen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <translation type="vanished">Alle Beschreibungen zusammen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Payees/Payers Combined</source>
        <translation type="vanished">Alle Zahlungsempfänger/Zahlungspflichtigen zusammengefasst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start date:</source>
        <translation type="vanished">Startdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End date:</source>
        <translation type="vanished">Enddatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly total</source>
        <translation type="vanished">Monatlich gesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daily average</source>
        <translation type="vanished">Täglicher Durchschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Payers Combined</source>
        <translation type="vanished">Alle Zahlungspflichtigen zusammengefasst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Payees Combined</source>
        <translation type="vanished">Alle Zahlungsempfänger zusammengefasst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <translation type="vanished">Alle Beschreibungen geteilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Payers Split</source>
        <translation type="vanished">Alle Zahlungspflichtigen geteilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Payees Split</source>
        <translation type="vanished">Alle Zahlungsempfänger geteilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories Split</source>
        <translation type="vanished">Alle Kategorien geteilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value (%1)</source>
        <translation type="vanished">Wert (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit (%1)</source>
        <translation type="vanished">Ertrag (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income (%1)</source>
        <translation type="vanished">Einnahmen (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost (%1)</source>
        <translation type="vanished">Kosten (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="vanished">Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no payer</source>
        <translation type="vanished">Kein Zahlungspflichtiger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payer</comment>
        <translation type="vanished">%1: Beschreibung; %2: Zahlungspflichtiger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no payee</source>
        <translation type="vanished">Kein Zahlungsempfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payee</comment>
        <translation type="vanished">%1: Beschreibung; %2: Zahlungsempfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Profit</source>
        <translation type="vanished">Durchschnittliche Einkünfte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation type="vanished">Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation type="vanished">Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Includes scheduled transactions</source>
        <translation type="vanished">Beinhaltet geplante Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjusted for the average month / year (%1 / %2 days)</source>
        <translation type="vanished">An den durchschnittlichen Monat / das durchschnittliche Jahr angepasst (%1 / %2 Tage)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal</source>
        <translation type="vanished">Zwischensumme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import QIF file</source>
        <translation type="vanished">QIF-Datei importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a QIF file to import. When you click next, the file be analysed and you might need to answer some questions about the format of the file.</source>
        <translation type="vanished">Wählen Sie eine QIF-Datei zum Import. Wenn Sie &quot;Weiter&quot; klicken, wird die Datei analysiert, und Sie könnten einige weitere Fragen über das Dateiformat beantworten müssen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Definitions</source>
        <translation type="vanished">Lokale Definitionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown elements where found in the QIF file. It is possible that this is because of localized type names. Please map them to the correct standard names.</source>
        <translation type="vanished">Es wurden unbekannte Elemente in dieser QIF-Datei gefunden. Dies kann durch lokal angepasste Typnamen verursacht worden sein. Bitte entschlüssln Sie diese zu den korrekten Standardnamen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Text</source>
        <translation type="vanished">Lokaler Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Text</source>
        <translation type="vanished">Standardtext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select standard text:</source>
        <translation type="vanished">Standardtext auswählen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Format</source>
        <translation type="vanished">Datumsformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The date format in the QIF file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation type="vanished">Das Datumsformat in diser QIF-Datei ist zweideutig. Bitte wählen Sie das korrekte Datumsformat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Account</source>
        <translation type="vanished">Standardkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any account definitions in the QIF file. Please select a default account. It is also possible that this is caused by a localized opening balance text.</source>
        <translation type="vanished">Konnte keine Kontendefinitionen in der QIF-Datei finden. Bitte wählen Sie ein Standardkonto. Dies kann durch lokal veränderte Starteinlagen-Texte entstenen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default account:</source>
        <translation type="vanished">Standardkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening balance text:</source>
        <translation type="vanished">Starteinlagen-Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <translation type="vanished">Beschreibungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions in QIF files does not have any specific description property. You are therefore given the option to choose how the description of imported transactions will be set.</source>
        <translation type="vanished">Transaktionen in QIF-Dateien haben keine eigene Beschreibungsfelder. Daher erhalten Sie die Möglichkeit zu wählen, wie die Beschreibungen der importierten Transaktionen gefüllt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategories as:</source>
        <translation type="vanished">Unterkategorien als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="vanished">Ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee as:</source>
        <translation type="vanished">Zahlungsempfänger als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation type="vanished">Zahlungsempfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo as:</source>
        <translation type="vanished">Notiz als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation type="vanished">Priorität:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory/Payee/Comments</source>
        <translation type="vanished">Unterkategorie/Zahlungsempfänger/Kommentare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee/Subcategory/Comments</source>
        <translation type="vanished">Zahlungsempfänger/Unterkategorie/Kommentare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory/Comments/Payee</source>
        <translation type="vanished">Unterkategorie/Kommentare/Zahlungsempfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee/Comments/Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Zahlungsempfänger/Kommentare/Unterkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments/Subcategory/Payee</source>
        <translation type="vanished">Kommentare/Unterkategorie/Zahlungsempfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments/Payee/Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Kommentare/Zahlungsempfänger/Unterkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="vanished">Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank</source>
        <translation type="vanished">Bank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cat (Category)</source>
        <translation type="vanished">Kat. (Kategorie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CCard (Credit Card)</source>
        <translation type="vanished">Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invst (Investment)</source>
        <translation type="vanished">Invst. (Investitionen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oth A (Other Assets)</source>
        <translation type="vanished">Andere Akt. (Andere Aktiva)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oth L (Other Liabilities)</source>
        <translation type="vanished">Andere Verpf. (Verpflichtungen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation type="vanished">Wertpapier</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully imported 1 account.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Ein Konto wurde erfolgreich importiert.</numerusform>
            <numerusform>%1 Konten wurden erfolgreich importiert.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully imported 1 category.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Eine Kategorie wurde erfolgreich importiert.</numerusform>
            <numerusform>%1 Kategorien wurden erfolgreich importiert.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 duplicate transaction was ignored.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Eine doppelte Transaktion wurde ignoriert.</numerusform>
            <numerusform>%1 doppelte Transaktionen wurden ignoriert.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to import 1 transaction.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Fehler beim impotrieren von 1 Transaktion.</numerusform>
            <numerusform>Fehler beim Importieren von %1 Transaktionen.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 security was not imported.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Eine Wertpapier wurde nicht importiert.</numerusform>
            <numerusform>%1 Wertpapier wurden nicht importiert.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 security transaction was not imported.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Eine Wertpapiertransaktion wurde nicht importiert.</numerusform>
            <numerusform>%1 Wertpapiertransaktionen wurden nicht importiert.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export QIF File</source>
        <translation type="vanished">QIF-Datei exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <comment>All accounts</comment>
        <translation type="vanished">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export transaction description as:</source>
        <translation type="vanished">Beschreibung dieser Transaktion exportieren als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo</source>
        <translation type="vanished">Notiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Unterkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation type="vanished">Unbenannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation type="vanished">Nicht kategorisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Exceptions</source>
        <translation type="vanished">Ausnahmen bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Recurrence Range</source>
        <translation type="vanished">Zeitraum für Wiederholungen bearbeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begins on: %1</source>
        <translation type="vanished">Beginnt am: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No ending date</source>
        <translation type="vanished">Kein Enddatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End after</source>
        <translation type="vanished">Ende nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>occurrence(s)</source>
        <translation type="vanished">Vorkommnis(se)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End on</source>
        <translation type="vanished">Endet am</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End date before start date.</source>
        <translation type="vanished">Endzeitpunkt vor Startzeitpunkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable recurrence</source>
        <translation type="vanished">Wiederholung aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurrence Rule</source>
        <translation type="vanished">Regel für Wiederholungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekly</source>
        <translation type="vanished">Wöchentlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recur every</source>
        <translation type="vanished">Wiederhole alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day(s)</source>
        <translation type="vanished">Tag(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>week(s) on:</source>
        <translation type="vanished">Woche(n) am:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month(s), after the start month</source>
        <translation type="vanished">Monat(e), nach dem Startmonat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recur on the</source>
        <translation type="vanished">Wiederholen am</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1st</source>
        <translation type="vanished">1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2nd</source>
        <translation type="vanished">2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3rd</source>
        <translation type="vanished">3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4th</source>
        <translation type="vanished">4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5th</source>
        <translation type="vanished">5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6th</source>
        <translation type="vanished">6.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7th</source>
        <translation type="vanished">7.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8th</source>
        <translation type="vanished">8.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9th</source>
        <translation type="vanished">9.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10th</source>
        <translation type="vanished">10.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11th</source>
        <translation type="vanished">11.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12th</source>
        <translation type="vanished">12.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13th</source>
        <translation type="vanished">13.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14th</source>
        <translation type="vanished">14.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15th</source>
        <translation type="vanished">15.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16th</source>
        <translation type="vanished">16.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17th</source>
        <translation type="vanished">17.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18th</source>
        <translation type="vanished">18.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19th</source>
        <translation type="vanished">19.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20th</source>
        <translation type="vanished">20.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21st</source>
        <translation type="vanished">21.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22nd</source>
        <translation type="vanished">22.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23rd</source>
        <translation type="vanished">23.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24th</source>
        <translation type="vanished">24.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25th</source>
        <translation type="vanished">25.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26th</source>
        <translation type="vanished">26.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27th</source>
        <translation type="vanished">27.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28th</source>
        <translation type="vanished">28.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29th</source>
        <translation type="vanished">29.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30th</source>
        <translation type="vanished">30.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31st</source>
        <translation type="vanished">31.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last</source>
        <translation type="vanished">Letzten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2nd Last</source>
        <translation type="vanished">Vorletzten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3rd Last</source>
        <translation type="vanished">Drittletzten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4th Last</source>
        <translation type="vanished">Viertletzten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5th Last</source>
        <translation type="vanished">Fünftletzten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation type="vanished">Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>possibly on weekend</source>
        <translation type="vanished">auch am Wochenende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>but before weekend</source>
        <translation type="vanished">aber vor einem Wochenende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>but after weekend</source>
        <translation type="vanished">aber nach einem Wochenende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>year(s), after the start year</source>
        <translation type="vanished">Jahr(e) nach dem Startjahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recur on day</source>
        <comment>part before XXX of &apos;Recur on day XXX of month YYY&apos;</comment>
        <translation type="vanished">Wiederhole am Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <comment>part between XXX and YYY of &apos;Recur on day XXX of month YYY&apos;</comment>
        <translation type="vanished">im</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On the</source>
        <comment>Part before NNN in &apos;Recur on the NNN. WEEKDAY of MONTH&apos;</comment>
        <translation type="vanished">Am</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <comment>part between WEEKDAY and MONTH in &apos;Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH&apos;</comment>
        <translation type="vanished">im</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recur on day #</source>
        <translation type="vanished">Wiederhole am</translation>
    </message>
    <message>
        <source> of the year</source>
        <comment>part after NNN of &apos;Recur on day #NNN of the year&apos;</comment>
        <translation type="vanished">Tag des Jahres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range…</source>
        <translation type="vanished">Bereich…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions…</source>
        <translation type="vanished">Ausnahmen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No day of week selected for weekly recurrence.</source>
        <translation type="vanished">Kein Wochentag für wöchentliche Wiederholung ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected day will never occur with selected frequency and start date.</source>
        <translation type="vanished">Der gewählte Tag liegt nicht innerhalb des gewählten Zeitraumes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected day does not exist in selected month.</source>
        <translation type="vanished">Der gewählte Tag kommt im gewählten Monat nicht vor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dividend: %1</source>
        <translation type="vanished">Dividende: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account balancing</source>
        <translation type="vanished">Kontenbilanzierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security: %1 (bought)</source>
        <translation type="vanished">Wertpapier: %1 (gekauft)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security: %1 (sold)</source>
        <translation type="vanished">Wertpapier: %1 (verkauft)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares bought:</source>
        <translation type="vanished">Anteile gekauft:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares sold:</source>
        <translation type="vanished">Anteile verkauft:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payer:</source>
        <translation type="vanished">Zahlungspflichtiger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee:</source>
        <translation type="vanished">Zahlungsempfänger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No income category available.</source>
        <translation type="vanished">Keine Einkommenkategorie verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No expense category available.</source>
        <translation type="vanished">Keine Ausgabenkategorie verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a regular transfer to/from a securities account.</source>
        <translation type="vanished">Normale Transfers von/zu einem Wertpapierkonto können nicht durchgeführt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a regular income to a securities account.</source>
        <translation type="vanished">Normale Einkünfte können nicht zu einem Wertpapierkonto zugefügt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero price per share not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Anteile ohne Wert sind nicht erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a regular expense from a securities account.</source>
        <translation type="vanished">Normale Ausgaben aus einem Wertpapierkonto sind nicht möglich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Transactions</source>
        <translation type="vanished">Transaktionen bearbeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min amount:</source>
        <translation type="vanished">Mindestmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max amount:</source>
        <translation type="vanished">Höchstmenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min income:</source>
        <translation type="vanished">Mindesteinnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max income:</source>
        <translation type="vanished">Höchsteinnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min cost:</source>
        <translation type="vanished">Mindestkosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max cost:</source>
        <translation type="vanished">Höchstkosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include</source>
        <translation type="vanished">Inklusive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude</source>
        <translation type="vanished">Exklusive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Account</source>
        <translation type="vanished">Von Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Account</source>
        <translation type="vanished">Zu Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payer</source>
        <translation type="vanished">Absender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New/Edit %1</source>
        <translation type="vanished">%1 anlegen/bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation type="vanished">Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation type="vanished">Gesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average:</source>
        <translation type="vanished">Durchschnittlich:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly:</source>
        <translation type="vanished">Monatlich:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total cost:</source>
        <translation type="vanished">Gesamtkosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total income:</source>
        <translation type="vanished">Gesamte Einnahmen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total amount:</source>
        <translation type="vanished">Gesamtwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly average:</source>
        <translation type="vanished">Monatlicher Durchschnitt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) transactions in the selected split transaction?</source>
        <translation type="vanished">Sind Sie sicher, daß Sie alle (%1) ausgewählten geteilten Transaktionen löschen wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* Part of split transaction</source>
        <translation type="vanished">* Teil einer geteilten Transaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* Part of split (%1)</source>
        <translation type="vanished">* Teil (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Recurring (editing occurrence)</source>
        <translation type="vanished">** Wiederkehrend (bearbeite Vorkommnisse)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify…</source>
        <translation type="vanished">Verändere…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t fetch %1.</source>
        <translation type="vanished">Konnte %1 nicht abholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload file to %1.</source>
        <translation type="vanished">Konnte Datei nicht nach %1 hochladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chart</source>
        <translation type="vanished">Diagramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error after saving file; data may not have been saved.</source>
        <translation type="vanished">Fehler nach dem Speichern der Datei; Daten wurden möglicherweise nicht gespeichert.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="252"/>
        <source>New account…</source>
        <translation>Neues Konto…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="253"/>
        <source>Paid with loan…</source>
        <translation>Mit Darlehen bezahlt…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="254"/>
        <source>Multiple accounts/payments…</source>
        <translation>Mehrere Konten/Zahlungen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="217"/>
        <source>New income category…</source>
        <translation>Neue Einkommenkategorie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="235"/>
        <source>New expense category…</source>
        <translation>Neue Ausgabenkategorie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="353"/>
        <source>New Account</source>
        <translation>Neues Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="337"/>
        <source>New Income Category</source>
        <translation>Neue Einnahmenkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/accountcombobox.cpp" line="345"/>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation>Neue Ausgabenkategorie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountsMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="418"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="494"/>
        <source>All Accounts</source>
        <translation type="unfinished">Alle Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="419"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="495"/>
        <source>All Categories Combined</source>
        <translation type="unfinished">Alle Kategorien zusammen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="497"/>
        <source>%n accounts</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Konto</numerusform>
            <numerusform>%n Konten</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="498"/>
        <source>%n categories</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Kategori</numerusform>
            <numerusform>%n Kategorien</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Balancing</name>
    <message>
        <source>Account balancing</source>
        <translation type="vanished">Kontenbilanzierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">Kontenbilanzierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="1057"/>
        <source>Account Balance Adjustment</source>
        <translation>Kontostand korrigieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Budget</name>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="vanished">Bilanzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="206"/>
        <source>Balancing</source>
        <comment>Name of account for transactions that adjust account balances</comment>
        <translation>Bilanzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing Account</source>
        <comment>Name of account for transactions that adjust account balances</comment>
        <translation type="obsolete">Bilanzkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="452"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="755"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1486"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1517"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1670"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading</source>
        <translation>Konnte %1 nicht zum Lesen öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="761"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1494"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1525"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1676"/>
        <source>Not a valid Eqonomize! file (XML parse error: &quot;%1&quot; at line %2, col %3)</source>
        <translation>Keine gültige Eqonomize!-Datei (XML-Analysefehler: &quot;%1&quot; in der Zeile %2, Spalte %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="463"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="762"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1498"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1529"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1677"/>
        <source>Invalid root element %1 in XML document</source>
        <translation>Ungültiges Wurzelelement %1 im XML-Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="494"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1355"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2234"/>
        <source>Unknown XML element: &quot;%1&quot; at line %2, col %3</source>
        <translation>Unbekanntes XML Element: &quot;%1&quot; in der Zeile %2, Spalte %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="459"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="506"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="523"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1370"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2241"/>
        <source>XML parse error: &quot;%1&quot; at line %2, col %3</source>
        <translation>XML-Parserfehler: &quot;%1&quot; in der Zeile %2, Spalte %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="200"/>
        <source>European Euro</source>
        <translation>Euro</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="500"/>
        <source>Unable to load %n currency/currencies.</source>
        <translation>
            <numerusform>Konnte %n Währung nicht laden.</numerusform>
            <numerusform>Konnte %n Währungen nicht laden.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="575"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="583"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="624"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="696"/>
        <source>No exchange rates found.</source>
        <translation>Keine Wechselkurse gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="632"/>
        <source>USD currency missing.</source>
        <translation>Währung USD fehlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1245"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1279"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1315"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1339"/>
        <source>imported</source>
        <translation>Importiert</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1463"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2326"/>
        <source>Unable to load %n account(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Konnte %n Konto nicht laden.</numerusform>
            <numerusform>Konnte %n Konten nicht laden.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1467"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2330"/>
        <source>Unable to load %n category/categories.</source>
        <translation>
            <numerusform>Konnte %n Kategorie nicht laden.</numerusform>
            <numerusform>Konnte %n Kategorien nicht laden.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1471"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2334"/>
        <source>Unable to load %n security/securities.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>
            <numerusform>Konnte %n Wertpapier nicht laden.</numerusform>
            <numerusform>Konnte %n Wertpapiere nicht laden.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1572"/>
        <source>Download command (%1) failed: %2.</source>
        <translation>Befehl zum Herunterladen (%1) schlug fehl: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1592"/>
        <source>Failed to download file from %1: %2.</source>
        <translation>Fehler beim Herunterladen der Datei von %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1652"/>
        <source>Upload command (%1) failed: %2.</source>
        <translation>Befehl zum Hochladen (%1) schlug fehl: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3318"/>
        <source>yyyy-yy</source>
        <extracomment>Financial year when first month is not January (e.g. 2018-19).</extracomment>
        <translation>yyyy/yy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3610"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3660"/>
        <source>Transaction Accounts</source>
        <translation type="unfinished">Girokonten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3612"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3661"/>
        <source>Savings Accounts</source>
        <translation type="unfinished">Sparkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3614"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3662"/>
        <source>Credit Cards</source>
        <translation type="unfinished">Kreditkarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3616"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3663"/>
        <source>Debts</source>
        <translation type="unfinished">Schulden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3618"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3632"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3664"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3674"/>
        <source>Securities</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Wertpapiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3620"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3634"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3659"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3669"/>
        <source>Cash</source>
        <translation type="unfinished">Bargeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3624"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3670"/>
        <source>Transaction Account</source>
        <translation type="unfinished">Girokonto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3626"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3671"/>
        <source>Savings Account</source>
        <translation type="unfinished">Rücklagekonto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3628"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3672"/>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="unfinished">Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3630"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3673"/>
        <source>Debt</source>
        <translation type="unfinished">Schulden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="3675"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Anderes</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to load %n security/securities.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Konnte %n Wertpapier nicht laden.</numerusform>
            <numerusform>Konnte %n Wertpapiere nicht laden.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/budget.cpp" line="1475"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2338"/>
        <source>Unable to load %n transaction(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Konnte %n Transaktion nicht laden.</numerusform>
            <numerusform>Konnte %n Transaktionen nicht laden.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="707"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2349"/>
        <source>File is a directory</source>
        <translation>Datei ist ein Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="715"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2357"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing</source>
        <translation>Konnte Datei nicht zum Schreiben öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="738"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="742"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2504"/>
        <location filename="../src/budget.cpp" line="2508"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben der Datei; Datei wurde nicht gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1145"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1255"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1395"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Unbenannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1177"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="1313"/>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation>Nicht kategorisiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesComparisonChart</name>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="130"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation>Speichern unter…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="133"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Drucken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="154"/>
        <source>From</source>
        <translation>Von</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="161"/>
        <source>To</source>
        <translation>Nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="179"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Quelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Expenses</source>
        <translation type="vanished">Alle Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Incomes</source>
        <translation type="vanished">Alle Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="108"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Thema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="103"/>
        <source>Chart type:</source>
        <translation>Diagramm Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="105"/>
        <source>Pie Chart</source>
        <translation>Tortendiagramm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="106"/>
        <source>Bar Chart</source>
        <translation>Balkendiagramm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="110"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1386"/>
        <source>All Expenses, without subcategories</source>
        <translation>Alle Ausgaben, ohne Unterkategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1387"/>
        <source>All Expenses, with subcategories</source>
        <translation>Alle Ausgaben, mit Unterkategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="184"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1388"/>
        <source>All Incomes, without subcategories</source>
        <translation>Alle Einnahmen, ohne Unterkategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1389"/>
        <source>All Incomes, with subcategories</source>
        <translation>Alle Einnahmen, mit Unterkategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="186"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1390"/>
        <source>All Accounts</source>
        <translation>Alle Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="189"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="691"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1394"/>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation>Ausgaben: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="193"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="692"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1400"/>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation>Einnahmen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="298"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="329"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="470"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="502"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="298"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="329"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Ungültiges Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="vanished">&quot;Bis&quot;-Datum liegt vor dem &quot;Von&quot;-Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="vanished">&quot;Von&quot;-Datum liegt hinter dem &quot;Bis&quot;-Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="470"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Konnte Datei nicht zum Schreiben öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="502"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben der Datei; Datei wurde nicht gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="623"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="647"/>
        <source>Expenses, %1</source>
        <translation>Ausgaben, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="656"/>
        <source>Incomes, %1</source>
        <translation>Einnahmen, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="657"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="667"/>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="688"/>
        <source>Expenses, %2: %1</source>
        <translation>Ausgaben, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="689"/>
        <source>Incomes, %2: %1</source>
        <translation>Einnahmen, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="929"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="930"/>
        <source>Other descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Andere Beschreibungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1085"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1245"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1297"/>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Keine Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1093"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1253"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1305"/>
        <source>Other accounts</source>
        <translation>Andere Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1094"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1254"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1306"/>
        <source>Other categories</source>
        <translation>Andere Kategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1573"/>
        <source>%1
Value: %2</source>
        <translation>%1
Wert: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Keine Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Keine Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1180"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1181"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonchart.cpp" line="1182"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Wert (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Einnahmen (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost (%1)</source>
        <translation type="obsolete">Kosten (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="vanished">Keine Beschreibung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesComparisonChartDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1764"/>
        <source>Chart</source>
        <translation>Diagramm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesComparisonReport</name>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="80"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation>Speichern unter…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="82"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Drucken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="96"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Quelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2026"/>
        <source>All Categories, excluding subcategories</source>
        <translation>Alle Kategorien, ohne Unterkategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2027"/>
        <source>All Categories, including subcategories</source>
        <translation>Alle Kategorien, mit Unterkategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Payees/Payers</source>
        <translation type="obsolete">Alle Zahlungsempfänger/Zahlungspflichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="130"/>
        <source>Subcategories</source>
        <translation>Unterkategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions for</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Beschreibungen für</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All descriptions</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Alle Beschreibungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Keine Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation type="vanished">Alle Kategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1543"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1546"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1559"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2037"/>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation>Ausgaben: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="116"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1549"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1552"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1560"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2042"/>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation>Einnahmen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions for</source>
        <translation type="vanished">Beschreibungen für</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="142"/>
        <source>Payees/payers for</source>
        <translation type="unfinished">Zahlungsempfänger/-flichtigen für</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Beschreibungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="159"/>
        <source>Period:</source>
        <translation>Zeitraum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="162"/>
        <source>From</source>
        <translation>Von</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="169"/>
        <source>To</source>
        <translation>Nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="184"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Spalten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="206"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1629"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1634"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="209"/>
        <source>Daily</source>
        <translation>Täglich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="212"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation>Monatlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="215"/>
        <source>Yearly</source>
        <translation>Jährlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="218"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1639"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Anzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="221"/>
        <source>Average value</source>
        <translation>Durchschnittlicher Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All descriptions</source>
        <translation type="vanished">Alle Beschreibungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All payees</source>
        <translation type="vanished">Alle Zahlungsempfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All payers</source>
        <translation type="vanished">Alle Zahlungspflichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="vanished">Keine Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions for</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Beschreibungen für</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Beschreibungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All descriptions</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Alle Beschreibungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Keine Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="105"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2030"/>
        <source>All Payees and Payers</source>
        <translation type="unfinished">Alle Zahlungsempfänger und Pflichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="119"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2046"/>
        <source>Tag: %1</source>
        <translation type="unfinished">Etikett: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation type="vanished">Alle Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="134"/>
        <source>Descriptions for</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Beschreibungen für</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="134"/>
        <source>Descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Beschreibungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="187"/>
        <source>Months</source>
        <translation type="unfinished">Monate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="190"/>
        <source>Years</source>
        <translation type="unfinished">Jahre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="193"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1534"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1535"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1559"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1560"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1561"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">Etikette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="196"/>
        <source>Total:</source>
        <translation type="unfinished">Gesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="427"/>
        <source>All descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Alle Beschreibungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All payees/payers</source>
        <translation type="vanished">Alle Zahlungsempfänger/-pflichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1750"/>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Keine Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1747"/>
        <source>No payee</source>
        <translation>Keine Zahlungsempfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1748"/>
        <source>No payer</source>
        <translation>Keine Zahlungspflichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="482"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="513"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="600"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="610"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="482"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="513"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Ungültiges Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="vanished">&quot;Bis&quot;-Datum liegt vor dem &quot;Von&quot;-Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="vanished">&quot;Von&quot;-Datum liegt hinter dem &quot;Bis&quot;-Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="600"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Konnte Datei nicht zum Schreiben öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="610"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben der Datei; Datei wurde nicht gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1518"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1521"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1534"/>
        <source>Expenses, %2: %1</source>
        <translation>Ausgaben, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1519"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1520"/>
        <source>Expenses, %3: %2, %1</source>
        <translation>Ausgaben, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1524"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1527"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1535"/>
        <source>Incomes, %2: %1</source>
        <translation>Einnahmen, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1525"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1526"/>
        <source>Incomes, %3: %2, %1</source>
        <translation>Einnahmen, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1530"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1531"/>
        <source>%3: %2, %1</source>
        <translation>%3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1532"/>
        <source>%2: %1</source>
        <translation>%2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1536"/>
        <source>Tags, %1</source>
        <translation type="unfinished">Etikette, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1538"/>
        <source>Incomes &amp; Expenses, %1</source>
        <translation>Einnahmen &amp; Ausgaben, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1544"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1545"/>
        <source>Expenses: %2, %1</source>
        <translation>Ausgaben: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1550"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1551"/>
        <source>Incomes: %2, %1</source>
        <translation>Einnahmen: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1555"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1556"/>
        <source>%2, %1</source>
        <translation>%2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation type="obsolete">%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1563"/>
        <source>Incomes &amp; Expenses</source>
        <translation>Einnahmen &amp; Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1593"/>
        <source>%1 (%2&amp;ndash;%3)</source>
        <comment>html format; %1: title; %2: from date; %3: to date</comment>
        <translation>%1 (%2&amp;ndash;%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1594"/>
        <source>%1 (to %2)</source>
        <comment>html format; %1: title; %2: to date</comment>
        <translation>%1 (bis %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1613"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1619"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1633"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1614"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1625"/>
        <source>Payee</source>
        <translation>Zahlungsempfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1615"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1621"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1628"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1616"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1620"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1626"/>
        <source>Payer</source>
        <translation>Zahlungspflichtiger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1622"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1627"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1631"/>
        <source>Payee/Payer</source>
        <translation>Zahlungsempfänger/-pflichtiger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1612"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1618"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1632"/>
        <source>Tag</source>
        <translation type="unfinished">Etikett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1636"/>
        <source>Daily Average</source>
        <translation>Täglicher Durchschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1637"/>
        <source>Monthly Average</source>
        <translation>Monatlicher Durchschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1638"/>
        <source>Yearly Average</source>
        <translation>Jährlicher Durchschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1641"/>
        <source>Average Cost</source>
        <translation>Durchschnittliche Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1643"/>
        <source>Average Income</source>
        <translation>Durchschnittliche Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1645"/>
        <source>Average Value</source>
        <translation>Durchschnittlicher Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1749"/>
        <source>No payee/payer</source>
        <translation type="unfinished">Keine Zahlungsempfänger/-pflichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1653"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1781"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1854"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1924"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Gesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="2028"/>
        <source>All Tags</source>
        <translation type="unfinished">Alle Etiketten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1854"/>
        <source>Total incomes</source>
        <translation>Gesamte Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1924"/>
        <source>Total expenses</source>
        <translation>Gesamte Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/categoriescomparisonreport.cpp" line="1947"/>
        <source>Total (Profits)</source>
        <translation>Gesamt (Ertrag)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoriesComparisonReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1734"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Bericht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmScheduleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1786"/>
        <source>The following transactions was scheduled to occur today or before today.
Confirm that they have indeed occurred (or will occur today).</source>
        <translation>Die folgenden Transaktionen sollen heute oder in der Vergangenheit durchgeführt werden.
Bestätigen Sie, daß diese Transaktionen tatsächlich durchgeführt wurden (oder heute durchgeführt werden).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1795"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1855"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1796"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Allgemeine Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1797"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1798"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1811"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1813"/>
        <source>Postpone…</source>
        <translation>Verschieben…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1815"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1874"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1874"/>
        <source>Can only postpone to future dates.</source>
        <translation>Man kann nur auf zukünftige Termine verschieben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmScheduleListViewItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="589"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Überweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="591"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation>Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="592"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Einnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="595"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="596"/>
        <source>Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Wertpapierkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="597"/>
        <source>Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Wertpapierverkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Wertpapierkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Wertpapierverkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="616"/>
        <source>Debt Payment</source>
        <translation>Schuldentilgung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurrencyConversionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/currencyconversiondialog.cpp" line="40"/>
        <source>Currency Converter</source>
        <translation>Währungsrechner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebtFee</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="620"/>
        <source>Debt payment: %1 (fee)</source>
        <translation>Schuldentilgung: %1 (Gebühr)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebtInterest</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="668"/>
        <source>Debt payment: %1 (interest)</source>
        <translation>Schuldentilgung: %1 (Zinsen)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebtPayment</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="2894"/>
        <source>Debt payment: %1</source>
        <translation>Schuldentilgung: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebtReduction</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="1025"/>
        <source>Debt payment: %1 (reduction)</source>
        <translation>Schuldentilgung: %1 (Reduzierung)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptionsMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="203"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="262"/>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Alle Beschreibungen zusammen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="204"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="263"/>
        <source>All Tags Combined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="144"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="264"/>
        <source>All Payees Combined</source>
        <translation type="unfinished">Alle Zahlungsempfänger zusammengefasst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="145"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="206"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="265"/>
        <source>All Payers Combined</source>
        <translation type="unfinished">Alle Zahlungspflichtigen zusammengefasst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="146"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="266"/>
        <source>All Payees/Payers Combined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="179"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="250"/>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Keine Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="180"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="251"/>
        <source>No payee</source>
        <translation type="unfinished">Keine Zahlungsempfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="252"/>
        <source>No payer</source>
        <translation type="unfinished">Keine Zahlungspflichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="253"/>
        <source>No payee/payer</source>
        <translation type="unfinished">Keine Zahlungsempfänger/-pflichtigen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="268"/>
        <source>%n descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Beschreibung</numerusform>
            <numerusform>%n Beschreibungen</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="269"/>
        <source>%n tags</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Etikett</numerusform>
            <numerusform>%n Etiketten</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="270"/>
        <source>%n payees</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Zahlungsempfänger</numerusform>
            <numerusform>%n Zahlungsempfänger</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="271"/>
        <source>%n payers</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Zahlungspflichtigen</numerusform>
            <numerusform>%n Zahlungspflichtigen</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="272"/>
        <source>%n payees/payers</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Zahlungsempfänger/-pflichtigen</numerusform>
            <numerusform>%n Zahlungsempfänger/-pflichtigen</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAssetsAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="61"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation type="vanished">Bargeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Account</source>
        <translation type="vanished">Girokonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings Account</source>
        <translation type="vanished">Rücklagekonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="vanished">Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liabilities</source>
        <translation type="vanished">Verbindlichkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactional Account</source>
        <translation type="vanished">Girokonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debt</source>
        <translation type="vanished">Schulden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securities</source>
        <translation type="vanished">Wertpapiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="vanished">Anderes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="113"/>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="117"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="120"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="288"/>
        <source>Bank:</source>
        <translation>Bank:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial balance:</source>
        <translation type="vanished">Wert zu Beginn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="127"/>
        <source>Debt:</source>
        <translation>Schulden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial balance</source>
        <translation type="vanished">Wert zu Beginn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="74"/>
        <source>Group:</source>
        <translation type="unfinished">Gruppe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="95"/>
        <source>no group</source>
        <translation type="unfinished">keine Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="136"/>
        <source>Transferred to:</source>
        <translation>Überwiesen an:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="141"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="287"/>
        <source>Lender:</source>
        <translation>Darlehensgeber:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="157"/>
        <source>Default account for budgeted transactions</source>
        <translation>Standardkonto für geplante Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="163"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="169"/>
        <source>Account is closed</source>
        <translation>Das Konto ist geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="226"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="256"/>
        <source>Type cannot be changed to securities for accounts with transactions.</source>
        <translation>Der Typ kann nicht in Wertpapiere für Konten mit Transaktionen geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="286"/>
        <source>Issuer:</source>
        <translation>Emittent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="403"/>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation>Null-Wert ist nicht erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="256"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="392"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="398"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="403"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Account</source>
        <translation type="obsolete">Girokonto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="127"/>
        <source>Opening balance:</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation>Anfangsbestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="132"/>
        <source>Opening balance</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation>Anfangsbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="196"/>
        <source>New currency…</source>
        <translation>Neue Währung…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="226"/>
        <source>If you change the currency of an account, the currency of all associated transactions will also change, without any conversion. Do do wish to continue anyway?</source>
        <translation>Wenn Sie die Währung eines Kontos ändern, ändert sich auch die Währung aller zugehörigen Transaktionen ohne Konvertierung. Möchten Sie trotzdem fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="392"/>
        <source>Empty name.</source>
        <translation>Leerer Name.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="398"/>
        <source>The entered name is used by another account.</source>
        <translation>Dieser Name wird bereits von einem anderen Konto verwendet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditCurrencyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="52"/>
        <source>Edit Currency</source>
        <translation>Währung bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="53"/>
        <source>New Currency</source>
        <translation>Neue Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="63"/>
        <source>Code:</source>
        <translation>Code:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="76"/>
        <source>Symbol:</source>
        <translation>Symbol:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="82"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Präfix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="83"/>
        <source>Suffix</source>
        <translation>Suffix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="104"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="95"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="99"/>
        <source>Decimals:</source>
        <translation>Dezimalstellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="113"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="124"/>
        <source>Main currency</source>
        <translation>Hauptwährung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="163"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="196"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="163"/>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="183"/>
        <source>Error saving currencies: %1.</source>
        <translation>Fehler beim Speichern der Währungen: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="191"/>
        <source>Empty code.</source>
        <translation>Leerer Code.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editcurrencydialog.cpp" line="196"/>
        <source>Code already exists.</source>
        <translation>Code schon vergeben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDebtPaymentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="190"/>
        <source>Debt Payment</source>
        <translation>Schuldentilgung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDebtPaymentWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1206"/>
        <source>Debt:</source>
        <translation>Schulden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1211"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1220"/>
        <source>Debt reduction:</source>
        <translation>Schuldenreduzierung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1223"/>
        <source>Reduction payment:</source>
        <translation>Abschlagszahlung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1233"/>
        <source>Interest:</source>
        <translation>Zinsen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1246"/>
        <source>Paid</source>
        <translation>Bezahlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1248"/>
        <source>Added to debt</source>
        <translation>Schulden hinzugefügt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1253"/>
        <source>Fee:</source>
        <translation>Gebühr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1260"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1266"/>
        <source>Expense category:</source>
        <translation>Ausgabenkategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1275"/>
        <source>Associated file:</source>
        <translation>Zugehörige Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1285"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1289"/>
        <source>Open the file</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1297"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Kommentare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1307"/>
        <source>Related to:</source>
        <extracomment>Label for linked transactions</extracomment>
        <translation type="unfinished">Links:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1569"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Gesamtwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1636"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1644"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1649"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1652"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1636"/>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation>Kein geeignetes Konto verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1644"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Ungültiges Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1649"/>
        <source>Interest must not be zero.</source>
        <translation>Zinsen müssen ungleich Null sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1652"/>
        <source>At least one value must non-zero.</source>
        <translation>Mindestens ein Wert muss ungleich Null sein.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditExceptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Edit Exceptions</source>
        <translation>Ausnahmen bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="61"/>
        <source>Occurrences:</source>
        <translation>Vorkommnisse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="69"/>
        <source>Add Exception</source>
        <translation>Ausnahme hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Remove Exception</source>
        <translation>Ausnahme entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="77"/>
        <source>Exceptions:</source>
        <translation>Ausnahmen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="82"/>
        <source>Only the first fifty occurrences are shown.</source>
        <translation>Nur die ersten 50 Einträge werden angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="vanished">Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="vanished">Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="vanished">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="vanished">Ungültiges Datum.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditExpensesAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="529"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="532"/>
        <source>Parent category:</source>
        <translation>Übergeordnete Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="536"/>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="548"/>
        <source>Monthly budget:</source>
        <translation>Monatliches Budget:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="554"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="613"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="619"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="613"/>
        <source>Empty name.</source>
        <translation>Leerer Name.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="619"/>
        <source>The entered name is used by another expense category.</source>
        <translation>Dieser Name wird bereits von einer anderen Ausgabenkategorie verwendet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditIncomesAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="421"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="424"/>
        <source>Parent category:</source>
        <translation>Übergeordnete Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="428"/>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="441"/>
        <source>Monthly budget:</source>
        <translation>Monatliches Budget:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="447"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="506"/>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="512"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="506"/>
        <source>Empty name.</source>
        <translation>Leerer Name.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editaccountdialogs.cpp" line="512"/>
        <source>The entered name is used by another income category.</source>
        <translation>Dieser Name wird bereits von einer anderen Einkommenskategorie verwendet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditLoanTransactionWidget</name>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="obsolete">Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="obsolete">Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments:</source>
        <translation type="obsolete">Kommentare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="obsolete">Gesamtwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="obsolete">Ungültiges Datum.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMultiAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="220"/>
        <source>Expense with Multiple Payments</source>
        <translation>Ausgaben mit mehreren Zahlungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="221"/>
        <source>Income with Multiple Payments</source>
        <translation>Einnahmen mit mehreren Zahlungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMultiAccountWidget</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="804"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="810"/>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Menge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="817"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="822"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation type="unfinished">Etikette:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="828"/>
        <source>Associated file:</source>
        <translation>Zugeordnete Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="838"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="842"/>
        <source>Open the file</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="848"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Kommentare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="858"/>
        <source>Related to:</source>
        <extracomment>Label for linked transactions</extracomment>
        <translation type="unfinished">Links:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="863"/>
        <source>Transactions:</source>
        <translation>Transaktionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="872"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="873"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="875"/>
        <source>Payee</source>
        <translation type="unfinished">Zahlungsempfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="876"/>
        <source>Payer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="878"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="879"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="979"/>
        <source>Total cost:</source>
        <translation>Gesamtkosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tag</source>
        <translation type="obsolete">Neues Etikett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag:</source>
        <translation type="obsolete">Etikett:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="889"/>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="891"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="894"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="vanished">Gesamtwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1179"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1187"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1179"/>
        <source>No suitable expense categories available.</source>
        <translation>Keine passende Ausgabenkategorie verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="1187"/>
        <source>A split must contain at least two transactions.</source>
        <translation>Eine geteilte Transaktion besteht aus mindestens zwei Transaktionen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMultiItemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="253"/>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation>Geteilte Transaktion</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMultiItemWidget</name>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="316"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="321"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Payee/Payer:</source>
        <translation>Zahlungsempfänger/-pflichtiger:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="408"/>
        <source>Transactions:</source>
        <translation>Transaktionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="417"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="424"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="291"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="367"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation type="unfinished">Etikette:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="373"/>
        <source>Associated file:</source>
        <translation>Zugeordnete Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="383"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="387"/>
        <source>Open the file</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="393"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Kommentare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="403"/>
        <source>Related to:</source>
        <extracomment>Label for linked transactions</extracomment>
        <translation type="unfinished">Links:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="418"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translation type="vanished">Zahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="vanished">Einlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="437"/>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="441"/>
        <source>New Expense…</source>
        <translation>Neue Ausgabe…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="442"/>
        <source>New Income…</source>
        <translation>Neue Einnahme…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="443"/>
        <source>New Deposit…</source>
        <translation>Neue Einlage…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="444"/>
        <source>New Withdrawal…</source>
        <translation>Neue Abhebung…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="445"/>
        <source>New Securities Purchase…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Neuer Wertpapierkauf…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="446"/>
        <source>New Securities Sale…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Neuer Wertpapierverkauf…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought…</source>
        <translation type="vanished">Anteile gekauft…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold…</source>
        <translation type="vanished">Anteile verkauft…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="419"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="431"/>
        <source>Account/Category</source>
        <translation>Konto/Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="420"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="425"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="426"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="447"/>
        <source>New Dividend…</source>
        <translation>Neue Dividende…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="448"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="451"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="547"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Gesamtwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="765"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="773"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="777"/>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="787"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="765"/>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation>Kein geeignetes Konto verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="773"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Ungültiges Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="777"/>
        <source>A split must contain at least two transactions.</source>
        <translation>Eine geteilte Transaktion besteht aus mindestens zwei Transaktionen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="787"/>
        <source>Cannot transfer money to and from the same account.</source>
        <translation>Transfer zum selben Konto können nicht durchgeführt werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditQuotationsDialog</name>
    <message>
        <source>Quotations</source>
        <translation type="vanished">Kurse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1083"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per Share</source>
        <translation type="vanished">Preis pro Anteil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Kurse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1064"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1071"/>
        <source>Quotes</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Kurse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1084"/>
        <source>Price per Share</source>
        <comment>Financial Shares</comment>
        <translation>Preis pro Anteil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1104"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1106"/>
        <source>Modify</source>
        <translation>Verändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1109"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1113"/>
        <source>Import…</source>
        <translation type="unfinished">Importieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1115"/>
        <source>Export…</source>
        <translation type="unfinished">Exportieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1150"/>
        <source>Quotes for %1</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation type="unfinished">Kurse für %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations for %1</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Kurse für %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotations for %1</source>
        <translation type="vanished">Kurse für %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1256"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1259"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1434"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1452"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1583"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1651"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1670"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1692"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1256"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1259"/>
        <source>Error reading %1.</source>
        <translation type="unfinished">Fehler beim Lesen von %1.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1420"/>
        <source>Successfully imported %n quote(s).</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Kurs wurde erfolgreich importiert.</numerusform>
            <numerusform>%n Kurse wurde erfolgreich importiert.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1422"/>
        <source>Unable to import any quotes.</source>
        <translation type="unfinished">Es konnten keine Kurse importiert werden.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1426"/>
        <source>Failed to import %n data row(s).</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n Datensatz konnte nicht eingelesen werden.</numerusform>
            <numerusform>%n Datensätze konnten nicht eingelesen werden.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1427"/>
        <source>Required columns missing.</source>
        <translation type="unfinished">Notwendige Spalten fehlen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1428"/>
        <source>Invalid value.</source>
        <translation type="unfinished">Ungültiger Wert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1429"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1670"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1692"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Ungültiges Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1431"/>
        <source>No data found.</source>
        <translation type="unfinished">Keine Daten gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1436"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished">Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1452"/>
        <source>Unrecognized date format.</source>
        <translation type="unfinished">Unbekanntes Datumsformat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1457"/>
        <source>Specify Format</source>
        <translation type="unfinished">Format bestimmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1462"/>
        <source>The format of dates and/or numbers in the CSV file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation type="unfinished">Das Format von Terminen und/oder Zahlen in der CSV-Datei ist zweideutig. Bitte wählen Sie das korrekte Format.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1467"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation type="unfinished">Datumsformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1510"/>
        <source>Value format:</source>
        <translation type="unfinished">Zahlenformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1583"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1597"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1605"/>
        <source>Quotes: %1</source>
        <translation type="unfinished">Kurse: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1651"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRangeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="187"/>
        <source>Edit Recurrence Range</source>
        <translation>Zeitraum für Wiederholungen bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="195"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="238"/>
        <source>Begins on: %1</source>
        <translation>Beginnt am: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="200"/>
        <source>No ending date</source>
        <translation>Kein Enddatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="204"/>
        <source>End after</source>
        <translation>Endet nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="210"/>
        <source>occurrence(s)</source>
        <translation>Vorkommnis(se)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="212"/>
        <source>End on</source>
        <translation>Endet am</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="302"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="308"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="302"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Ungültiges Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="308"/>
        <source>End date before start date.</source>
        <translation>Endzeitpunkt vor dem Startzeitpunkt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditReinvestedDividendDialog</name>
    <message>
        <source>Reinvested Dividend</source>
        <translation type="vanished">Reinvestierte Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security:</source>
        <translation type="vanished">Wertpapier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares added:</source>
        <translation type="vanished">Hinzugefügte Anteile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security:</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="obsolete">Wertpapier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares added:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation type="obsolete">Hinzugefügte Anteile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="vanished">Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="vanished">Ungültiges Datum.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledDebtPaymentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="510"/>
        <source>Transaction</source>
        <translation>Transaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="513"/>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Wiederholung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="579"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="599"/>
        <source>Edit Debt Payment</source>
        <translation>Schuldenzahlung bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="570"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="579"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="599"/>
        <source>New Debt Payment</source>
        <translation>Neue Schuldzahlung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledLoanTransactionDialog</name>
    <message>
        <source>Recurrence</source>
        <translation type="obsolete">Wiederholung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledMultiAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="381"/>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="384"/>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Wiederholung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="444"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="453"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="483"/>
        <source>New Expense with Multiple Payments</source>
        <translation>Neue Ausgabe mit mehreren Zahlungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="444"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="453"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="483"/>
        <source>New Income with Multiple Payments</source>
        <translation>Neue Einnahme mit mehreren Zahlungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="483"/>
        <source>Edit Expense with Multiple Payments</source>
        <translation>Ausgabe mit mehreren Zahlungen bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="483"/>
        <source>Edit Income with Multiple Payments</source>
        <translation>Einnahme mit mehreren Zahlungen bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledMultiItemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="258"/>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="261"/>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Wiederholung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="326"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="355"/>
        <source>New Split Transaction</source>
        <translation>Neue geteilte Transaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="355"/>
        <source>Edit Split Transaction</source>
        <translation>Bearbeite geteilte Transaktionen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheduledTransactionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="50"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="55"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation>Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="56"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="61"/>
        <source>Reinvested Dividend</source>
        <translation>Reinvestierte Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="66"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Überweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Wertpapierkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Wertpapierverkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="71"/>
        <source>Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Wertpapierkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="76"/>
        <source>Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Wertpapierverkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="84"/>
        <source>Recurrence</source>
        <translation>Wiederholung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="180"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="227"/>
        <source>New Expense</source>
        <translation>Neue Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="180"/>
        <source>New Expense Paid with Loan</source>
        <translation>Neue Ausgaben mit Darlehen bezahlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="229"/>
        <source>New Dividend</source>
        <translation>Neue Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="231"/>
        <source>New Income</source>
        <translation>Neue Einnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="186"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="212"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="234"/>
        <source>New Transfer</source>
        <translation>Neue Überweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="187"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="235"/>
        <source>New Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Neuer Wertpapierkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="229"/>
        <source>New Reinvested Dividend</source>
        <translation>Neue Reinvestierte Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="214"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="236"/>
        <source>New Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Neuer Wertpapierverkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="229"/>
        <source>Edit Reinvested Dividend</source>
        <translation>Reinvestierte Dividende bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="235"/>
        <source>Edit Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Gekaufte Wertpapiere bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="214"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="236"/>
        <source>Edit Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Verkaufte Wertpapiere bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Neuer Wertpapierkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Neuer Wertpapierverkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="227"/>
        <source>Edit Expense</source>
        <translation>Ausgabe bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="230"/>
        <source>Edit Dividend</source>
        <translation>Dividende bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="231"/>
        <source>Edit Income</source>
        <translation>Einnahme bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="212"/>
        <location filename="../src/editscheduledtransactiondialog.cpp" line="234"/>
        <source>Edit Transfer</source>
        <translation>Überweisung bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Bought</source>
        <translation type="vanished">Gekaufte Wertpapiere bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Sold</source>
        <translation type="vanished">Verkaufte Wertpapiere bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSecurityDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2227"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2230"/>
        <source>Mutual Fund</source>
        <translation>Investmentfonds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bond</source>
        <translation type="vanished">Anleihe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock</source>
        <translation type="vanished">Aktie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2231"/>
        <source>Stock</source>
        <comment>Financial stock</comment>
        <translation>Aktie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2232"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Anderes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2235"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2238"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2242"/>
        <source>Decimals in shares:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Dezimalstellen der Anteile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2248"/>
        <source>Initial shares:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Anteile zu Beginn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2251"/>
        <source>Decimals in quotes:</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Dezimalstellen des Kurses:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2257"/>
        <source>Initial quote:</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Startkurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2293"/>
        <source>Empty name.</source>
        <translation>Leerer Name.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2306"/>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation type="unfinished">Kein geeignetes Konto verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals in quotations:</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Dezimal in Kurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial quotation:</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Startkurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals in shares:</source>
        <translation type="vanished">Dezimal in Anteilen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial shares:</source>
        <translation type="vanished">Anteile zu Beginn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimals in Shares:</source>
        <translation type="vanished">Dezimal in Anteilen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Shares:</source>
        <translation type="vanished">Anteile zu Beginn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial quotation:</source>
        <translation type="vanished">Startkurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2262"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2267"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2293"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2306"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account or income category available.</source>
        <translation type="vanished">Kein passendes Konto oder Einkommenskategorie vorhanden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSecurityTradeDialog</name>
    <message>
        <source>Security Trade</source>
        <translation type="vanished">Wertpapierhandel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From security:</source>
        <translation type="vanished">Vom Wertpapier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares moved:</source>
        <translation type="vanished">Anteile verschoben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="925"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To security:</source>
        <translation type="vanished">Zum Wertpapier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares received:</source>
        <translation type="vanished">Anteile erhalten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="889"/>
        <source>Securities Exchange</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Wertpapierhandel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="896"/>
        <source>From security:</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Vom Wertpapier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="920"/>
        <source>Shares moved:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Anteile verschoben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="931"/>
        <source>To security:</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Zum Wertpapier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="936"/>
        <source>Shares received:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Anteile erhalten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation type="vanished">Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="940"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1036"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1048"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1052"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1056"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1036"/>
        <source>No other security available for exchange in the account.</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Keine weiteren Wertpapiere zum Handeln in diesem Account vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No other security available for trade in the account.</source>
        <translation type="vanished">Keine weiteren Wertpapiere zum Handeln in diesem Account vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1048"/>
        <source>Selected to and from securities are the same.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Ausgewählte &quot;von&quot; und &quot;nach&quot; Wertpapiere sind die selben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1056"/>
        <source>Zero shares not allowed.</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Leere Anteile sind nicht erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected to and from securities are the same.</source>
        <translation type="vanished">Ausgewählte &quot;von&quot; und &quot;nach&quot; Wertpapiere sind die selben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1052"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Ungültiges Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero shares not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Leere Anteile sind nicht erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Null-Wert ist nicht erlaubt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSplitDialog</name>
    <message>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation type="vanished">Teiltransaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="vanished">Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation type="vanished">Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation type="vanished">Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions:</source>
        <translation type="vanished">Transaktionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="vanished">Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Description:</source>
        <translation type="obsolete">Allgemeine Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account/Category</source>
        <translation type="vanished">Konto/Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment</source>
        <translation type="vanished">Zahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="vanished">Einlage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="vanished">Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense…</source>
        <translation type="vanished">Neue Ausgabe…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income…</source>
        <translation type="vanished">Neue Einnahme…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Deposit…</source>
        <translation type="vanished">Neue Einlage…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Withdrawal…</source>
        <translation type="vanished">Neue Abhebung…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought…</source>
        <translation type="vanished">Anteile gekauft…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold…</source>
        <translation type="vanished">Anteile verkauft…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security Shares Bought…</source>
        <translation type="vanished">Anteile gekaufter Wertpapiere…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Shares Sold…</source>
        <translation type="vanished">Anteile verkaufter Wertpapiere…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Dividend…</source>
        <translation type="vanished">Neue Dividende…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit…</source>
        <translation type="vanished">Bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="vanished">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total value:</source>
        <translation type="vanished">Gesamtwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation type="vanished">Kein geeignetes Konto verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation type="vanished">Ungültiges Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Future dates is not allowed.</source>
        <translation type="vanished">Ein Datum in der Zukunft ist nicht erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A split must contain at least two transactions.</source>
        <translation type="vanished">Eine geteilte Transaktion besteht aus mindestens zwei Transaktionen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot transfer money to and from the same account.</source>
        <translation type="vanished">Transfer zum selben Konto können nicht durchgeführt werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Eqonomize</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2529"/>
        <source>Accounts &amp;&amp; Categories</source>
        <translation>Konten &amp;&amp; Kategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2531"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2579"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7358"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2533"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2577"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7285"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2535"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Überweisungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Accounts</source>
        <translation type="obsolete">Girokonten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings Accounts</source>
        <translation type="obsolete">Sparkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Cards</source>
        <translation type="obsolete">Kreditkarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debts</source>
        <translation type="obsolete">Schulden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securities</source>
        <translation type="vanished">Wertpapiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2539"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Terminplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2553"/>
        <source>Account / Category</source>
        <translation>Konto / Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining Budget (%1)</source>
        <translation type="vanished">Verbleibendes Budget (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change (%1)</source>
        <translation type="vanished">Änderung (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total (%1)</source>
        <translation type="vanished">Gesamt (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 of %1</source>
        <comment>%2 remains of %1 budget</comment>
        <translation type="vanished">%2 von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7693"/>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2600"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7463"/>
        <source>Includes budgeted transactions</source>
        <translation>beinhaltet geplante Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2537"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7079"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7085"/>
        <source>Securities</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Wertpapiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2581"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2877"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5542"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5557"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7434"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7812"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9343"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">Etikette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2608"/>
        <source>Period</source>
        <translation>Zeitraum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2612"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2797"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2874"/>
        <source>From</source>
        <translation>Von</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2623"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2809"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2875"/>
        <source>To</source>
        <translation>Nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2640"/>
        <source>Select Period</source>
        <translation>Zeitraum wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2642"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7889"/>
        <source>Current Month</source>
        <translation>Dieser Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2643"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7890"/>
        <source>Current Year</source>
        <translation>Dieses Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2644"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7891"/>
        <source>Current Whole Month</source>
        <translation>Dieser Kalendermonat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2645"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7892"/>
        <source>Current Whole Year</source>
        <translation>Dieses Kalenderjahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2646"/>
        <source>Whole Past Month</source>
        <translation>Der letzte Kalendermonat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2647"/>
        <source>Whole Past Year</source>
        <translation>Das letzte Kalenderjahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2648"/>
        <source>Previous Month</source>
        <translation>Vorheriger Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2649"/>
        <source>Previous Year</source>
        <translation>Vorheriges Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2652"/>
        <source>Show partial budget</source>
        <translation>Zeige Teilbudget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2657"/>
        <source>Edit Budget</source>
        <translation>Budget bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2661"/>
        <source>Budget:</source>
        <translation>Budget:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2671"/>
        <source>Month:</source>
        <translation>Monat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2679"/>
        <source>Result previous month:</source>
        <translation>Ergebnis des Vormonats:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security…</source>
        <translation type="vanished">Neues Wertpapier…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2748"/>
        <source>New Transaction</source>
        <translation>Neue Transaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation…</source>
        <translation type="vanished">Kurs setzen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2763"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7177"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7235"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7437"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2764"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7473"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="vanished">Anteile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotation</source>
        <translation type="vanished">Kurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2767"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2768"/>
        <source>Profit</source>
        <translation>Gewinn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2769"/>
        <source>Yearly Rate</source>
        <translation>Jährliche Gebühr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2770"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2871"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2771"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2793"/>
        <source>Statistics Period</source>
        <translation>Zeitraum der Statistik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2853"/>
        <source>New Schedule</source>
        <translation>Neuer Terminplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2856"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2860"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5489"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7776"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2870"/>
        <source>Next Occurrence</source>
        <translation>Nächstes Vorkommnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2873"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2876"/>
        <source>Payee/Payer</source>
        <translation>Zahlungsempfänger/-pflichtiger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2878"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Kommentare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3113"/>
        <source>Set Schedule Confirmation Time</source>
        <translation type="unfinished">Zeit für die Bestätigung des Terminplans setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3116"/>
        <source>Schedule confirmation time:</source>
        <translation type="unfinished">Zeit für die Bestätigung des Terminplans:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3137"/>
        <source>Set Budget Period</source>
        <translation>Budgetperiode einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3140"/>
        <source>First day in budget month:</source>
        <translation>Erster Tag im Haushaltsmonats:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3147"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3189"/>
        <source>1st</source>
        <translation>1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3148"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3190"/>
        <source>2nd</source>
        <translation>2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3149"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3191"/>
        <source>3rd</source>
        <translation>3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3150"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3192"/>
        <source>4th</source>
        <translation>4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3151"/>
        <source>5th</source>
        <translation>5.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3152"/>
        <source>6th</source>
        <translation>6.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3153"/>
        <source>7th</source>
        <translation>7.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3154"/>
        <source>8th</source>
        <translation>8.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3155"/>
        <source>9th</source>
        <translation>9.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3156"/>
        <source>10th</source>
        <translation>10.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3157"/>
        <source>11th</source>
        <translation>11.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3158"/>
        <source>12th</source>
        <translation>12.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3159"/>
        <source>13th</source>
        <translation>13.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3160"/>
        <source>14th</source>
        <translation>14.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3161"/>
        <source>15th</source>
        <translation>15.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3162"/>
        <source>16th</source>
        <translation>16.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3163"/>
        <source>17th</source>
        <translation>17.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3164"/>
        <source>18th</source>
        <translation>18.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3165"/>
        <source>19th</source>
        <translation>19.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3166"/>
        <source>20th</source>
        <translation>20.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3167"/>
        <source>21st</source>
        <translation>21.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3168"/>
        <source>22nd</source>
        <translation>22.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3169"/>
        <source>23rd</source>
        <translation>23.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3170"/>
        <source>24th</source>
        <translation>24.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3171"/>
        <source>25th</source>
        <translation>25.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3172"/>
        <source>26th</source>
        <translation>26.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3173"/>
        <source>27th</source>
        <translation>27.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3174"/>
        <source>28th</source>
        <translation>28.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3175"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3193"/>
        <source>Last</source>
        <translation>Letzten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3176"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3194"/>
        <source>2nd Last</source>
        <translation>Vorletzten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3177"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3195"/>
        <source>3rd Last</source>
        <translation>Drittletzten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3178"/>
        <source>4th Last</source>
        <translation>Viertletzten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3179"/>
        <source>5th Last</source>
        <translation>Fünftletzten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="4303"/>
        <source>Timestamp</source>
        <translation type="unfinished">Zeitstempel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5204"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5211"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5235"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7816"/>
        <source>Links</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5229"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5466"/>
        <source>Remove Link</source>
        <translation type="unfinished">Link entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5258"/>
        <source>Link to &quot;%1&quot;</source>
        <extracomment>create link to transaction (link used as verb)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Verknüpfen mit &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="obsolete">Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link Transaction(s)</source>
        <extracomment>create link to transaction (link used as verb)</extracomment>
        <translation type="obsolete">Die Transaktion(en) verknüpfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5470"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6137"/>
        <source>Import Options</source>
        <translation>Import Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6140"/>
        <source>Ignore duplicate transactions</source>
        <translation>Doppelte Transaktionen ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6142"/>
        <source>Rename duplicate accounts</source>
        <translation>Doppelte Konten umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6144"/>
        <source>Rename duplicate categories</source>
        <translation>Doppelte Kategorien umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6146"/>
        <source>Rename duplicate securities</source>
        <translation>Doppelte Wertpapiere umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6233"/>
        <source>Synchronization Settings</source>
        <translation>Synchronisationseinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6236"/>
        <source>Web address:</source>
        <translation>Web Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6240"/>
        <source>Download command:</source>
        <translation>Befehl zum Herunterladen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7795"/>
        <source>Duplicate Transaction…</source>
        <comment>duplicate as verb</comment>
        <translation type="unfinished">Transaktion duplizieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7818"/>
        <source>Create Link</source>
        <extracomment>create link to or between transaction(s)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Erstellen Link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7982"/>
        <source>New Tag…</source>
        <translation type="unfinished">Neues Etikett…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7983"/>
        <source>Rename Tag…</source>
        <translation type="unfinished">Etikett umbenennen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7984"/>
        <source>Remove Tag</source>
        <translation type="unfinished">Etikett entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9362"/>
        <source>New Tag</source>
        <translation type="unfinished">Neues Etikett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9362"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9423"/>
        <source>Tag name:</source>
        <translation type="unfinished">Name des Etiketts:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9394"/>
        <source>Remove tag?</source>
        <translation type="unfinished">Etikett entfernen?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9394"/>
        <source>Do you wish to remove the tag &quot;%1&quot; from %n transaction(s)?</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9423"/>
        <source>Rename Tag</source>
        <translation type="unfinished">Etikett umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6238"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6242"/>
        <source>optional</source>
        <translation>optional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link Transactions</source>
        <extracomment>create link between selected transactions (link used as verb)</extracomment>
        <translation type="obsolete">Transaktionen verknüpfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Link to Transaction</source>
        <translation type="obsolete">Erstellen Link zur Transaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6244"/>
        <source>Upload command:</source>
        <translation>Befehl zum Hochladen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6246"/>
        <source>mandatory</source>
        <translation>Pflichtfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6249"/>
        <source>Automatic synchronization</source>
        <translation>Automatische Synchronisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6257"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Hochladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6295"/>
        <source>Uploading…</source>
        <translation>Lade hoch…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6306"/>
        <source>Error uploading file</source>
        <translation>Fehler beim Hochladen der Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6306"/>
        <source>Error uploading %1: %2.</source>
        <translation>Fehler beim Hochladen von %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6338"/>
        <source>Synchronizing…</source>
        <translation>Synchronisiere…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6349"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6358"/>
        <source>Error synchronizing file</source>
        <translation>Fehler beim Synchronisieren der Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6349"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6358"/>
        <source>Error synchronizing %1: %2.</source>
        <translation>Fehler bei der Synchronisierung: %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6350"/>
        <source>Synchronization error</source>
        <translation>Fehler bei der Synchronisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6379"/>
        <source>Synchronize file?</source>
        <translation>Datei synchronisieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6379"/>
        <source>The file has been modified by a different user or program. Do you wish to merge changes?</source>
        <translation>Die Datei wurde von einem anderen Benutzer oder Programm geändert. Möchten Sie Änderungen zusammenführen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6564"/>
        <source>New version available</source>
        <translation>Neue Version verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6564"/>
        <source>A new version of %1 is available.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You can get version %2 at %3.</source>
        <translation>Eine neue Version von %1 ist verfügbar.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Sie können die Version %2 hier herunterladen: %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6295"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6338"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6613"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6630"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6650"/>
        <source>Failed to download exchange rates from %1: %2.</source>
        <translation>Fehler beim Herunterladen der Wechselkurse von %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6635"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6657"/>
        <source>Error reading data from %1: %2.</source>
        <translation>Fehler beim Laden von %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6719"/>
        <source>Unrecognized Currency</source>
        <translation>Unbekannte Währung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6724"/>
        <source>No exchange rate is available for the default currency (%1). If you wish to use multiple currencies you should set the exchange rate manually.</source>
        <translation>Für die Standardwährung (%1) ist kein Wechselkurs verfügbar. Wenn Sie mehrere Währungen verwenden möchten, müssen Sie den Wechselkurs manuell einstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6748"/>
        <source>Set Main Currency</source>
        <translation>Primäre Währung setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6753"/>
        <source>Currency:</source>
        <translation>Währung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6773"/>
        <source>Replace all occurrences of the former main currency</source>
        <translation>Ersetzen Sie alle Vorkommnisse der früheren Hauptwährung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction Account</source>
        <translation type="obsolete">Girokonto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7741"/>
        <source>Import %1 File…</source>
        <translation>%1-Datei importieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7772"/>
        <source>Reconcile Account…</source>
        <translation>Konto abgleichen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7773"/>
        <source>Adjust balance…</source>
        <comment>Referring to account balance</comment>
        <translation>Kontostand anpassen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7775"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9321"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10986"/>
        <source>Close Account</source>
        <comment>Mark account as closed</comment>
        <translation>Konto schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7873"/>
        <source>Show payee and quantity</source>
        <translation>Zeige Zahlungsempfänger und Menge an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7878"/>
        <source>Show quantity and payer/payee properties for incomes and expenses.</source>
        <translation>Zeigen Sie die Menge und die Eigenschaften des Zahlungspflichtigen/Zahlungsempfängers für Einnahmen und Ausgaben an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7882"/>
        <source>Set Schedule Confirmation Time…</source>
        <translation type="unfinished">Zeit für die Bestätigung des Terminplans setzen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7912"/>
        <source>Select Font…</source>
        <translation type="unfinished">Schriftart auswählen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7919"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7923"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8070"/>
        <source>Restart required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8834"/>
        <source>Only use this when unable to find the cause of the incorrect recorded account balance.</source>
        <translation>Verwenden Sie diese Option nur, wenn Sie die Ursache für den falsch erfassten Kontostand nicht finden können.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9318"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10982"/>
        <source>Reopen Account</source>
        <comment>Mark account as not closed</comment>
        <translation>Konto wiedereröffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7834"/>
        <source>New Debt Payment…</source>
        <translation>Neue Schuldzahlung…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7835"/>
        <source>New Unpaid Interest…</source>
        <translation>Neue unbezahlte Zinsen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7836"/>
        <source>New Expense Paid with Loan…</source>
        <translation>Neue Ausgaben mit Darlehen bezahlt…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7846"/>
        <source>Shares of one security directly exchanged for shares of another</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Wertpapieranteile direkt in die Anteile eines anderen Wertpapiers umgetauscht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6493"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8401"/>
        <source>Eqonomize! Accounting File</source>
        <translation>Eqonomize! Buchhaltungsdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8460"/>
        <source>Save file?</source>
        <translation>Datei speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8655"/>
        <source>New Loan</source>
        <translation>Neues Darlehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8813"/>
        <source>Adjust Account Balance</source>
        <translation>Kontostand anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Security</source>
        <translation type="vanished">Neues Wertpapier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Security</source>
        <translation type="vanished">Wertpapier bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3550"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Gesamtwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3550"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3550"/>
        <source>Profit:</source>
        <translation>Gewinn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate:</source>
        <translation type="vanished">Gebühren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete security?</source>
        <translation type="vanished">Wertpapier löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the security &quot;%1&quot; and all associated transactions?</source>
        <translation type="vanished">Sind Sie sicher, daß Sie das Wertpapier &quot;%1&quot; und alle zugehörigen Transaktionen löschen wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3678"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3680"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5734"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5764"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5857"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5888"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6171"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6388"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6630"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6635"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6650"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6657"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6661"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6742"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7506"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7511"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7516"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7521"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7526"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7538"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7543"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7548"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7553"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7558"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7595"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7600"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7605"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7610"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7615"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7643"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7650"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8170"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security available.</source>
        <translation type="vanished">Kein Wertpapier verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation (%1)</source>
        <translation type="vanished">Rate setzen (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per share:</source>
        <translation type="vanished">Preis pro Anteil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3664"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3678"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5734"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5764"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5857"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5888"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Ungültiges Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3680"/>
        <source>Future dates are not allowed.</source>
        <translation>Termine in der Zukunft sind nicht erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Transactions</source>
        <translation type="vanished">Wertpapiertransaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3807"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3894"/>
        <source>Bond</source>
        <translation>Anleihe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stock</source>
        <translation type="vanished">Aktie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3809"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3896"/>
        <source>Mutual Fund</source>
        <translation>Investmentfonds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3810"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3897"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6018"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6023"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Anderes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5579"/>
        <source>Add Loan</source>
        <translation>Kredit hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5583"/>
        <source>Add Category</source>
        <translation>Kategorie hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5630"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5641"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5725"/>
        <source>Ledger</source>
        <translation>Hauptbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="vanished">&quot;Bis&quot;-Datum liegt vor dem &quot;Von&quot;-Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="vanished">&quot;Von&quot;-Datum liegt hinter dem &quot;Bis&quot;-Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6014"/>
        <source>Cash</source>
        <translation>Bargeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Account</source>
        <translation type="obsolete">Kontokorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6016"/>
        <source>Savings Account</source>
        <translation>Rücklagekonto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6017"/>
        <source>Salary</source>
        <translation>Gehalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6019"/>
        <source>Bills</source>
        <translation>Rechnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6020"/>
        <source>Clothing</source>
        <translation>Kleidung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6021"/>
        <source>Groceries</source>
        <translation>Lebensmittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6022"/>
        <source>Leisure</source>
        <translation>Vergnügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6167"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6384"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8164"/>
        <source>Couldn&apos;t open file</source>
        <translation>Konnte Datei nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6167"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6384"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8164"/>
        <source>Error loading %1: %2.</source>
        <translation>Fehler beim Laden von %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6363"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6400"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6446"/>
        <source>Couldn&apos;t save file</source>
        <translation>Konnte Datei nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6363"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6400"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6446"/>
        <source>Error saving %1: %2.</source>
        <translation>Fehler beim Speichern von %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6995"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7001"/>
        <source>Transaction Schedule</source>
        <translation>Transaktionen Terminplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2557"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7120"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7218"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7273"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7342"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7415"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Gesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7166"/>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation>Konten &amp;amp; Kategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7171"/>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories (%1&amp;ndash;%2)</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation>Konten &amp;amp; Kategorien (%1&amp;ndash;%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7172"/>
        <source>Accounts &amp;amp; Categories (to %1)</source>
        <comment>html format</comment>
        <translation>Konten &amp;amp; Kategorien (bis %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2556"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7179"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7237"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7292"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7365"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7439"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7473"/>
        <source>Change</source>
        <extracomment>Noun, how much the account balance has changed</extracomment>
        <translation>Änderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation type="vanished">Bilanz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Account</source>
        <translation type="vanished">Girokonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation type="vanished">Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2575"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7232"/>
        <source>Liabilities</source>
        <translation>Verbindlichkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2746"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7839"/>
        <source>New Security…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Neues Wertpapier…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation…</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Kurs setzen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2765"/>
        <source>Shares</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Anteile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quotation</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Kurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3557"/>
        <source>Delete security?</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Wertpapier löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3557"/>
        <source>Are you sure you want to delete the security &quot;%1&quot; and all associated transactions?</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Sind Sie sicher, daß Sie das Wertpapier &quot;%1&quot; und alle zugehörigen Transaktionen löschen wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security available.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="obsolete">Kein Wertpapier verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Quotation (%1)</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Rate setzen (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3659"/>
        <source>Price per share:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Preis pro Anteil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3707"/>
        <source>Security Transactions</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Wertpapiertransaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3808"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3895"/>
        <source>Stock</source>
        <comment>Financial stock</comment>
        <translation>Aktie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7182"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7239"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7441"/>
        <source>Balance</source>
        <comment>Noun. Balance of an account</comment>
        <translation>Kontostand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7288"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7361"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7289"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7362"/>
        <source>Budget</source>
        <translation>Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2554"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7290"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7363"/>
        <source>Remaining Budget</source>
        <translation>Verbleibendes Budget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7293"/>
        <source>Total Incomes</source>
        <translation>Gesamte Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <translation type="vanished">Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7366"/>
        <source>Total Expenses</source>
        <translation>Gesamte Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7473"/>
        <source>Account/Category</source>
        <extracomment>Noun, how much the account balance has changed</extracomment>
        <translation>Konto/Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7506"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7538"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7595"/>
        <source>Empty expenses list.</source>
        <translation>Leere Ausgabenliste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7511"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7543"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7600"/>
        <source>Empty incomes list.</source>
        <translation>Leere Einnahmenliste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7516"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7548"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7605"/>
        <source>Empty transfers list.</source>
        <translation>Leere Überweisungsliste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty securities list.</source>
        <translation type="vanished">Leere Wertpapierliste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7526"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7558"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7615"/>
        <source>Empty schedule list.</source>
        <translation>Leerer Terminplan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7643"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Konnte Datei nicht zum Schreiben öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7650"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben der Datei; Datei wurde nicht gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7678"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7679"/>
        <source>&amp;Accounts</source>
        <translation>&amp;Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7681"/>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <translation>&amp;Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Securities</source>
        <translation type="vanished">&amp;Wertpapiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7685"/>
        <source>Stat&amp;istics</source>
        <translation>Stat&amp;istiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7686"/>
        <source>S&amp;ettings</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7687"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7689"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7697"/>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7701"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7714"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7716"/>
        <source>&amp;Open…</source>
        <translation>&amp;Öffnen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7718"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Zuletzt geöffnete Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7728"/>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Liste leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7730"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7732"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation>Speichern unter…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7733"/>
        <source>&amp;Revert</source>
        <translation>&amp;Zuletzt gespeicherte Fassung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7734"/>
        <source>S&amp;ynchronize</source>
        <translation>Synchronisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7736"/>
        <source>&amp;Print…</source>
        <translation>&amp;Drucken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7737"/>
        <source>Print Preview…</source>
        <translation>Druckvorschau…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print View…</source>
        <translation type="vanished">&amp;Ansicht drucken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7740"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7742"/>
        <source>Import CSV File…</source>
        <translation>CSV-Datei importieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7743"/>
        <source>Import QIF File…</source>
        <translation>QIF-Datei importieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7744"/>
        <source>Export View…</source>
        <translation>Ansicht exportieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7746"/>
        <source>Export As QIF File…</source>
        <translation>QIF-Datei exportieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7754"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7756"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7761"/>
        <source>Add Account…</source>
        <translation>Konto hinzufügen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7757"/>
        <source>New Account…</source>
        <translation>Neues Konto…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7759"/>
        <source>New Income Category…</source>
        <translation>Neue Einkommenkategorie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7760"/>
        <source>New Expense Category…</source>
        <translation>Neue Ausgabenkategorie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="5581"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7762"/>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Konto hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2573"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7174"/>
        <source>Assets</source>
        <translation>Vermögenswerte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2751"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7852"/>
        <source>Set Quote…</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Kurs setzen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2766"/>
        <source>Quote</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Kurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2872"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3211"/>
        <source>First month in budget year:</source>
        <translation>Erster Monat im Haushaltsjahrs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3479"/>
        <source>New Security</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Neues Wertpapier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3515"/>
        <source>Edit Security</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Wertpapier bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="3654"/>
        <source>Set Quote (%1)</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Kurs setzen (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="4793"/>
        <source>Right align</source>
        <translation type="unfinished">Rechts ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6248"/>
        <source>%f = local file (temporary), %u = url</source>
        <translation>%f = lokale Datei (temporär), %u = URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6613"/>
        <source>Updating exchange rates…</source>
        <translation>Aktualisiere Wechselkurse…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6661"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6742"/>
        <source>Error saving currencies: %1.</source>
        <translation>Fehler beim Speichern der Währungen: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6757"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6812"/>
        <source>New currency…</source>
        <translation>Neue Währung…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7683"/>
        <source>&amp;Loans</source>
        <translation>&amp;Kredite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7684"/>
        <source>&amp;Securities</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>&amp;Wertpapiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7749"/>
        <source>Update Exchange Rates</source>
        <translation>Wechselkurse aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7748"/>
        <source>Currency Converter</source>
        <translation>Währungsrechner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7758"/>
        <source>New Loan…</source>
        <translation>Neues Darlehen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7771"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance…</source>
        <translation type="vanished">Bilanzieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7778"/>
        <source>Show Transactions</source>
        <translation>Transaktionen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7779"/>
        <source>Show Ledger</source>
        <translation>Hauptbuch anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7782"/>
        <source>New Expense…</source>
        <translation>Neue Ausgabe…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7784"/>
        <source>New Income…</source>
        <translation>Neue Einnahme…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7786"/>
        <source>New Transfer…</source>
        <translation>Neue Überweisung…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7788"/>
        <source>New Split Transaction…</source>
        <translation>Neue geteilte Transaktion…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7790"/>
        <source>New Expense with Multiple Payments…</source>
        <translation>Neue Ausgabe mit mehreren Zahlungen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7791"/>
        <source>Refund…</source>
        <translation>Erstattung…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7792"/>
        <source>Repayment…</source>
        <translation>Tilgung…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7793"/>
        <source>New Refund/Repayment…</source>
        <translation>Neue Erstattung/Tilgung…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7797"/>
        <source>Edit Transaction(s) (Occurrence)…</source>
        <translation>Bearbeite Transaktion(en) (Vorkommnis)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7798"/>
        <source>Edit Occurrence…</source>
        <translation>Vorkommnis bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7799"/>
        <source>Edit Schedule (Recurrence)…</source>
        <translation>Bearbeite Terminplan (Wiederholung)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7800"/>
        <source>Edit Schedule…</source>
        <translation>Terminplan bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7801"/>
        <source>Edit Split Transaction…</source>
        <translation>Bearbeite geteilte Transaktionen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7803"/>
        <source>Join Transactions…</source>
        <extracomment>join transactions together</extracomment>
        <translation>Transaktionen zusammenfassen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7805"/>
        <source>Split Up Transaction</source>
        <extracomment>split up joined transactions</extracomment>
        <translation>Transaktion aufteilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7825"/>
        <source>Edit Timestamp…</source>
        <translation type="unfinished">Zeitstempel bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7823"/>
        <source>Select Associated File</source>
        <translation>Verknüpfte Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7824"/>
        <source>Open Associated File</source>
        <translation>Verknüpfte Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7827"/>
        <source>Remove Transaction(s) (Occurrence)</source>
        <translation>Transaktion(en) entfernen (Vorkommnis)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7828"/>
        <source>Remove Occurrence</source>
        <translation>Vorkommnis entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7829"/>
        <source>Delete Schedule (Recurrence)</source>
        <translation>Terminplan löschen (Wiederholung)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7830"/>
        <source>Delete Schedule</source>
        <translation>Terminplan löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7831"/>
        <source>Remove Split Transaction</source>
        <translation>Entferne aufgeteilte Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Security…</source>
        <translation type="vanished">Wertpapier bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Security</source>
        <translation type="vanished">Wertpapier entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought…</source>
        <translation type="vanished">Anteile gekauft…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold…</source>
        <translation type="vanished">Anteile verkauft…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Moved…</source>
        <translation type="vanished">Verschobene Anteile…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7847"/>
        <source>Dividend…</source>
        <translation>Dividende…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7848"/>
        <source>Reinvested Dividend…</source>
        <translation>Reinvestierte Dividende…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7850"/>
        <source>Transactions…</source>
        <translation>Transaktionen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quotations…</source>
        <translation type="vanished">Kurse bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7855"/>
        <source>Development Over Time Report…</source>
        <translation>Bericht &quot;Entwicklung über Zeit&quot;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7857"/>
        <source>Categories Comparison Report…</source>
        <translation>Bericht &quot;Kategorienvergleich&quot;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7860"/>
        <source>Development Over Time Chart…</source>
        <translation>Diagramm &quot;Entwicklung über Zeit&quot;…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7862"/>
        <source>Categories Comparison Chart…</source>
        <translation>Diagramm &quot;Kategorienvergleich&quot;…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Additional Transaction Properties</source>
        <translation type="vanished">Zusätzliche Transaktionseinstellungen verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7865"/>
        <source>Set Main Currency…</source>
        <translation>Primäre Währung einstellen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7867"/>
        <source>Use Exchange Rate for Transaction Date</source>
        <translation>Verwenden Sie den Wechselkurs für das Transaktionsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7872"/>
        <source>Use the exchange rate nearest the transaction date, instead of the latest available rate, when converting the value of transactions.</source>
        <translation>Verwenden Sie zum Umrechnen des Transaktionswerts den Wechselkurs, der dem Transaktionsdatum am nächsten ist, und nicht den letzten verfügbaren Kurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7884"/>
        <source>Set Budget Period…</source>
        <translation>Budgetperiode einstellen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7886"/>
        <source>Initial Period</source>
        <translation>Zeitraum beim Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7898"/>
        <source>Backup Frequency</source>
        <translation>Backup Häufigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7901"/>
        <source>Daily</source>
        <translation>Täglich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7902"/>
        <source>Weekly</source>
        <translation>Wöchentlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7903"/>
        <source>Fortnightly</source>
        <translation>Vierzehntäglich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7904"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation>Monatlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7905"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7908"/>
        <source>Cloud Synchronization (experimental)…</source>
        <translation>Cloud Synchronisation (Experimentel)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7915"/>
        <source>Dark Mode</source>
        <translation type="unfinished">Dunkelmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7978"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8142"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Über %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8070"/>
        <source>Please restart the application for the language change to take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8142"/>
        <source>A personal accounting program</source>
        <translation>Ein Programm für die private Buchhaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8142"/>
        <source>License: GNU General Public License Version 3</source>
        <translation>Lizenz: GNU General Public License Version 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8159"/>
        <source>%1 exited unexpectedly before the file was saved and data was lost.
Do you want to load the last auto-saved version of the file?</source>
        <translation>%1 wurde unerwartet beendet, bevor die Datei gespeichert werden konnte. Es kann zu Datenverlust gekommen sein.
Wollen Sie die letzte automatisch gespeicherte Version dieser Datei laden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Month</source>
        <translation type="vanished">Dieser Kalendermonat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Year</source>
        <translation type="vanished">Dieses Kalenderjahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7893"/>
        <source>Remember Last Dates</source>
        <translation>Definierten Zeitraum merken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7973"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8104"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7976"/>
        <source>Report Bug</source>
        <translation>Probleme oder Wünsche melden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Eqonomize!</source>
        <translation type="vanished">Über Eqonomize!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7980"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Über Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Eqonomize</source>
        <translation type="vanished">Über Eqonomize</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=+2&gt;&lt;b&gt;Eqonomize! v0.6&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;font size=+1&gt;A personal accounting program&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;&lt;font size=+1&gt;&lt;i&gt;&lt;a href=&quot;http://eqonomize.github.io/&quot;&gt;http://eqonomize.github.io/&lt;/a&gt;&lt;/i&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;© 2006-2008, 2014, 2016 Hanna Knutsson&lt;br&gt;License: GNU General Public License Version 2</source>
        <translation type="vanished">&lt;font size=+2&gt;&lt;b&gt;Eqonomize! v0.6&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;font size=+1&gt;Ein Programm für die private Buchhaltung&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;&lt;font size=+1&gt;&lt;i&gt;&lt;a href=&quot;http://eqonomize.github.io/&quot;&gt;http://eqonomize.github.io/&lt;/a&gt;&lt;/i&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;© 2006-2008, 2014, 2016 Hanna Knutsson&lt;br&gt;Lizenz: GNU General Public License Version 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8159"/>
        <source>Crash Recovery</source>
        <translation>Absturz-Wiederherstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eqonomize! exited unexpectedly before the file was saved and data was lost.
Do you want to load the last auto-saved version of the file?</source>
        <translation type="vanished">Eqonomize! wurde unerwartet beendet, bevor die Datei gespeichert werden konnte. Es kann zu Datenverlust gekommen sein.
Wollen Sie die letzte automatisch gespeicherte Version dieser Datei laden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2449"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6001"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8370"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Unbennant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="6015"/>
        <source>Checking Account</source>
        <comment>Transactional account</comment>
        <translation>Girokonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation type="obsolete">Kontostand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7521"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7553"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7610"/>
        <source>Empty securities list.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Leere Wertpapierliste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance…</source>
        <comment>Balance account</comment>
        <translation type="obsolete">Bilanzieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7840"/>
        <source>Edit Security…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Wertpapier bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7841"/>
        <source>Remove Security</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Wertpapier entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7843"/>
        <source>Shares Bought…</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Anteile gekauft…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7844"/>
        <source>Shares Sold…</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Anteile verkauft…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Quotations…</source>
        <comment>Financial quotation</comment>
        <translation type="obsolete">Kurse bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8460"/>
        <source>The current file has been modified. Do you want to save it?</source>
        <translation>Die Datei wurde verändert. Möchten Sie sie speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8503"/>
        <source>Confirm Schedule</source>
        <translation>Terminplan bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8628"/>
        <source>New Account</source>
        <translation>Neues Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8692"/>
        <source>New Income Category</source>
        <translation>Neue Einnahmenkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8710"/>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation>Neue Ausgabenkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Account</source>
        <translation type="vanished">Konto bilanzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8820"/>
        <source>Book value:</source>
        <translation>Buchwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8824"/>
        <source>of which %1 is balance adjustment</source>
        <comment>Referring to account balance</comment>
        <translation type="unfinished">von welchem %1 is die Bilanzanpassung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8827"/>
        <source>Real value:</source>
        <translation>Realwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8890"/>
        <source>Edit Account</source>
        <translation>Konto bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="8983"/>
        <source>Edit Income Category</source>
        <translation>Einnahmenkategorie bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9022"/>
        <source>Edit Expense Category</source>
        <translation>Ausgabenkategorie bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9134"/>
        <source>Remove subcategories?</source>
        <translation>Unterkategorien entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9134"/>
        <source>Do you wish to remove the category including all subcategories?</source>
        <translation>Möchten Sie die Kategorie mit allen Unterkategorien entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9183"/>
        <source>Move transactions?</source>
        <translation>Transaktionen verschieben?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9191"/>
        <source>Move to:</source>
        <translation>Verschieben nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9193"/>
        <source>Remove irreversibly from all accounts
(do not do this if account has been closed!)</source>
        <translation>Von allen Konten unwiderruflich entfernen
(Tun Sie dies nicht, wenn das Konto geschlossen wurde!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9200"/>
        <source>The category contains some expenses.
What do you want to do with them?</source>
        <translation>Die Kategorie enthält einige Ausgaben.
Was wollen Sie mit diesen tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9211"/>
        <source>The category contains some incomes.
What do you want to do with them?</source>
        <translation>Die Kategorie enthält einige Einnahmen.
Was wollen Sie mit diesen tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9222"/>
        <source>The account contains some transactions.
What do you want to do with them?</source>
        <translation>Dieses Konto enthält einige Tranaktionen.
Was wollen Sie mit diesen tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9252"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9253"/>
        <source>Remove Category?</source>
        <translation>Kategorie entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9252"/>
        <source>The category contains some expenses that will be removed. Do you still want to remove the category?</source>
        <translation>Die Kategorie enthält einige Ausgaben, die entfernt werden würden. Wollen Sie die Kategorie wirklich entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9253"/>
        <source>The category contains some incomes that will be removed. Do you still want to remove the category?</source>
        <translation>Die Kategorie enthält einige Einnahmen, die entfernt werden würden. Wollen Sie die Kategorie wirklich entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9254"/>
        <source>Remove Account?</source>
        <translation>Konto entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="9254"/>
        <source>The account contains some transactions that will be removed. Do you still want to remove the account?</source>
        <translation>Das Konte enthält einige Transaktionen, die entfernt werden würden. Wollen Sie das Konto wirklich entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2570"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10481"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10506"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10836"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10837"/>
        <source>%2 of %1</source>
        <comment>%1: budget; %2: remaining budget</comment>
        <translation>%2 von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance…</source>
        <comment>Verb. Balance an account</comment>
        <translation type="obsolete">Bilanzieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7845"/>
        <source>Shares Exchanged…</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial shares</comment>
        <translation>Getauschte Anteile…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="7853"/>
        <source>Edit Quotes…</source>
        <comment>Financial quote</comment>
        <translation>Kurse bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Account</source>
        <comment>Verb</comment>
        <translation type="obsolete">Konto bilanzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10942"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10966"/>
        <source>%1 (with no budget)</source>
        <translation>%1 (ohne Budget)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10943"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="10967"/>
        <source>%1 (with budget %2)</source>
        <translation>%1 (mit Budget %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqonomizeCalendarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="591"/>
        <source>Today</source>
        <translation type="unfinished">Heute</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqonomizeDateEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="662"/>
        <source>Today</source>
        <translation type="unfinished">Heute</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqonomizeTranslator</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11304"/>
        <source>OK</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11306"/>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11308"/>
        <source>Close</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11310"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11312"/>
        <source>&amp;No</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11314"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11316"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11318"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11320"/>
        <source>Look in:</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11322"/>
        <source>File &amp;name:</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="11324"/>
        <source>Files of type:</source>
        <extracomment>Only used when Qt translation is missing</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqonomizeValueEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="297"/>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="538"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="418"/>
        <source>Empty denominator.</source>
        <translation>Leerer Nenner.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="420"/>
        <source>Empty factor.</source>
        <translation>Leerer Faktor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="427"/>
        <source>Division by zero.</source>
        <translation>Division durch Null.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="490"/>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="512"/>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="526"/>
        <source>Unknown or ambiguous currency, or unrecognized characters, in expression: %1.</source>
        <translation>Unbekannte oder mehrdeutige Währung oder nicht erkannte Zeichen im Ausdruck: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="533"/>
        <source>Empty base.</source>
        <translation>Leere Basis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="538"/>
        <source>Empty exponent.</source>
        <translation>Leerer Exponent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomizevalueedit.cpp" line="565"/>
        <source>Unrecognized characters in expression.</source>
        <translation>Nicht erkannte Zeichen im Ausdruck.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportQIFDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="463"/>
        <source>Export QIF File</source>
        <translation>Exportiere als QIF-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="471"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="480"/>
        <source>All</source>
        <comment>All accounts</comment>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export transaction description as:</source>
        <translation type="vanished">Beschreibung dieser Transaktion exportieren als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export transaction description as:</source>
        <comment>Referring to generic description</comment>
        <translation type="obsolete">Beschreibung dieser Transaktion exportieren als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation type="vanished">Zahlungsempfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo</source>
        <translation type="vanished">Notiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Unterkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="484"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation>Datumsformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="492"/>
        <source>Value format:</source>
        <translation>Zahlenformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="499"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="559"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="573"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="583"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="559"/>
        <source>Selected file is a directory.</source>
        <translation>Die ausgewählte Datei ist ein Verzeichnis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="566"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="566"/>
        <source>The selected file already exists. Would you like to overwrite the old copy?</source>
        <translation>Diese Datei existiert bereits. Soll die alte Kopie überschrieben werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You selected a directory!</source>
        <translation type="vanished">Es wurde ein Verzeichnis ausgewählt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="573"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Konnte Datei nicht zum Schreiben öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="583"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben der Datei; Datei wurde nicht gespeichert.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportCSVDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation>CSV-Datei importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Transaction Type Selection</source>
        <translation>Auswahl des Transaktionstyps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="88"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Überweisungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Expenses and incomes (negative cost)</source>
        <translation>Ausgaben und Einnahmen (negative Kosten)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Expenses and incomes (separate columns)</source>
        <translation>Ausgaben und Einnahmen (getrennte Spalten)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="100"/>
        <source>All types</source>
        <translation>Alle Typen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Presets:</source>
        <translation type="unfinished">Voreinstellungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="125"/>
        <source>File Selection</source>
        <translation>Dateiauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="129"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="141"/>
        <source>First data row:</source>
        <translation>Erste Zeile mit Daten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Column delimiter:</source>
        <translation>Spaltentrenner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Comma</source>
        <translation>Komma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Tabulator</source>
        <translation>Tabulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="152"/>
        <source>Semicolon</source>
        <translation>Semikolon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Leerzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="154"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Anderes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="162"/>
        <source>Columns Specification</source>
        <translation>Spaltenbeschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="376"/>
        <source>Ignore duplicate transactions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="384"/>
        <source>Save as preset…</source>
        <translation type="unfinished">Als Voreinstellung speichern…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="869"/>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs have negative value. Value is the only required column.</source>
        <translation type="unfinished">Importiert Daten als Ausgaben und Einnahmen. Kosten haben einen negativen Wert. Die einzige benötigte Spalte ist &quot;Wert&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="885"/>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs and incomes have separate columns. Income and cost both all required columns.</source>
        <translation type="unfinished">Importiert Daten als Ausgaben und Einnahmen. Kosten und Einnahmen haben getrennte Spalten. Spalten für &quot;Costen&quot; und &quot;Einnahmen&quot; werden benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1244"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1244"/>
        <source>The same column number is selected multiple times. Do you wish to proceed anyway?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="vanished">Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic description:</source>
        <translatorcomment>oder Allgemeine Beschreibung, oder Gattungsbezeichnung</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Allgemeine Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="187"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="170"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="189"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="227"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="246"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="270"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="292"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="311"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="332"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="350"/>
        <source>Column</source>
        <translation>Spalte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="178"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="197"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="216"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="235"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="254"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="278"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="300"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="319"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="340"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="358"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="224"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="835"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="168"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="243"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="836"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="848"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="871"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="887"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="267"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="837"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="860"/>
        <source>From account:</source>
        <translation>Vom Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Menge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="308"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="838"/>
        <source>Payee:</source>
        <translation>Zahlungsempfänger:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="329"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation type="unfinished">Etikette:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="348"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Kommentare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="368"/>
        <source>Create missing categories and accounts</source>
        <translation>Erstelle fehlende Kategorien und Konten an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="598"/>
        <source>Save Preset</source>
        <translation type="unfinished">Voreinstellung speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="834"/>
        <source>Imports data as expenses. Costs have positive value. Value is the only required column.</source>
        <translation>Importiere Daten als Ausgaben. Kosten haben einen positiven Wert. &quot;Wert&quot; ist die einzig benötigte Spalte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="846"/>
        <source>Imports data as incomes. Value is the only required column.</source>
        <translation>Importiert Daten als Einnahmen. Einzig benötigte Spalte ist &quot;Wert&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="847"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="886"/>
        <source>Income:</source>
        <translation>Einnahmen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="849"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="861"/>
        <source>To account:</source>
        <translation>Zum Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="850"/>
        <source>Payer:</source>
        <translation>Zahlungspflichtiger:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="858"/>
        <source>Imports data as transfers. Value is the only required column.</source>
        <translation>Importiert Daten als Transaktionen. Die einzige benötigte Spalte ist &quot;Wert&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="859"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Menge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs have negative value. Value and category are both required columns.</source>
        <translation type="vanished">Importiert Daten als Ausgaben und Einnahmen. Kosten haben einen negativen Wert. Spalten für &quot;Wert&quot; und &quot;Kategorie&quot; werden benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="870"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="910"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="872"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="888"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="881"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="897"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="913"/>
        <source>Payee/payer:</source>
        <translation>Zahlungsempfänger/-pflichtiger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports data as expenses and incomes. Costs and incomes have separate columns. Income, cost, and category are all required columns.</source>
        <translation type="vanished">Importiert Daten als Ausgaben und Einnahmen. Kosten haben einen negativen Wert. Spalten für &quot;Wert&quot; und &quot;Kategorie&quot; werden benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="901"/>
        <source>Imports data as expenses, incomes, and transfers. Costs have negative or positive value. Value, to, and from are all required columns. Accounts and categories must be existing.</source>
        <translation>Importiert Daten als Ausgaben, Einnahmen und Transaktionen. Kosten müssen negative oder positive Werte haben. Benötigte Spalten sind &quot;Wert&quot;, &quot;Von&quot; und &quot;Nach&quot;. Alle Konten und Kategorien müssen bereits existieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="911"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Von:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="912"/>
        <source>To:</source>
        <translation>Nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="945"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="951"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="955"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="961"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1281"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1289"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1304"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1307"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1818"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1829"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="945"/>
        <source>A file must be selected.</source>
        <translation>Es muss eine Datei ausgewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="951"/>
        <source>Selected file is a directory.</source>
        <translation>Die ausgewählte Datei ist ein Verzeichnis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="955"/>
        <source>Selected file does not exist.</source>
        <translation>Die ausgewählte Datei existiert nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="961"/>
        <source>Empty delimiter.</source>
        <translation>Leeres Trennzeichen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The same column number is selected multiple times.</source>
        <translation type="vanished">Die selbe Spaltennummer ist mehrfach ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1281"/>
        <source>Selected from account is the same as the to account.</source>
        <translation>Das gewählte Ausgangskonto ist identisch mit dem Eingangskonto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1289"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1806"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Ungültiges Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1304"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading.</source>
        <translation>Konnte %1 nicht zum Lesen öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1307"/>
        <source>Error reading %1.</source>
        <translation>Fehler beim Lesen von %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1487"/>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation type="unfinished">Nicht kategorisiert</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1793"/>
        <source>Successfully imported %n transaction(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Transaktion erfolgreich eingelesen.</numerusform>
            <numerusform>%n Transaktionen erfolgreich eingelesen.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1795"/>
        <source>Unable to import any transactions.</source>
        <translation>Es konnten keine Transaktionen importiert werden.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1799"/>
        <source>%n duplicate transaction(s) was ignored.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n doppelte Transaktion wurde ignoriert.</numerusform>
            <numerusform>%n doppelte Transaktionen wurden ignoriert.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1803"/>
        <source>Failed to import %n data row(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Datensatz konnte nicht eingelesen werden.</numerusform>
            <numerusform>%n Datensätze konnten nicht eingelesen werden.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1804"/>
        <source>Required columns missing.</source>
        <translation>Notwendige Spalten fehlen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1805"/>
        <source>Invalid value.</source>
        <translation>Ungültiger Wert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1807"/>
        <source>Empty category name.</source>
        <translation>Leerer Kategorienname.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1807"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1808"/>
        <source>Empty account name.</source>
        <translation>Leerer Kontoname.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1809"/>
        <source>Unknown category found.</source>
        <translation>Unbekannte Kategorie gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1809"/>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1810"/>
        <source>Unknown account found.</source>
        <translation>Unbekanntes Konto gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1811"/>
        <source>Cannot import security transactions (to/from security accounts).</source>
        <translation>Kann Wertpapiertransaktionen nicht importieren (von/nach Wertpapierkonten).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1812"/>
        <source>Balancing account wrongly used.</source>
        <comment>Referring to the account used for adjustments of account balances.</comment>
        <translation>Bilanzierungskonto falsch verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing account wrongly used.</source>
        <translation type="vanished">Bilanzierungskonto falsch verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1813"/>
        <source>Same to and from account/category.</source>
        <translation>Identische von und nach Konten/Kategorien.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1815"/>
        <source>No data found.</source>
        <translation>Keine Daten gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1820"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1829"/>
        <source>Unrecognized date format.</source>
        <translation>Unbekanntes Datumsformat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1834"/>
        <source>Specify Format</source>
        <translation>Format bestimmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1839"/>
        <source>The format of dates and/or numbers in the CSV file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation>Das Format von Terminen und/oder Zahlen in der CSV-Datei ist zweideutig. Bitte wählen Sie das korrekte Format.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1844"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation>Datumsformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importcsvdialog.cpp" line="1887"/>
        <source>Value format:</source>
        <translation>Zahlenformat:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportQIFDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="75"/>
        <source>Import QIF file</source>
        <translation>QIF-Datei importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="81"/>
        <source>File Selection</source>
        <translation>Dateiauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="82"/>
        <source>Select a QIF file to import. When you click next, the file be analysed and you might need to answer some questions about the format of the file.</source>
        <translation>Wählen Sie eine QIF-Datei zum Import. Wenn Sie &quot;Weiter&quot; klicken, wird die Datei analysiert und Sie müssen unter Umständen weitere Fragen über das Dateiformat beantworten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="85"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="99"/>
        <source>Local Definitions</source>
        <translation>Lokale Definitionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="100"/>
        <source>Unknown elements where found in the QIF file. It is possible that this is because of localized type names. Please map them to the correct standard names.</source>
        <translation>Es wurden unbekannte Elemente in dieser QIF-Datei gefunden. Dies kann durch lokal angepasste Typnamen verursacht worden sein. Bitte entschlüsseln Sie diese zu den korrekten Standardnamen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="106"/>
        <source>Local Text</source>
        <translation>Lokaler Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="107"/>
        <source>Standard Text</source>
        <translation>Standardtext</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="110"/>
        <source>Select standard text:</source>
        <translation>Standardtext auswählen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="116"/>
        <source>Date Format</source>
        <translation>Datumsformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="117"/>
        <source>The date format in the QIF file is ambiguous. Please select the correct format.</source>
        <translation>Das Datumsformat in diser QIF-Datei ist zweideutig. Bitte wählen Sie das korrekte Datumsformat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="120"/>
        <source>Date format:</source>
        <translation>Datumsformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="126"/>
        <source>Default Account</source>
        <translation>Standardkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="127"/>
        <source>Could not find any account definitions in the QIF file. Please select a default account. It is also possible that this is caused by a localized opening balance text.</source>
        <translation>Konnte keine Kontendefinitionen in der QIF-Datei finden. Bitte wählen Sie ein Standardkonto. Dies kann durch lokal veränderte Anfangsbestand Texte entstenen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="130"/>
        <source>Default account:</source>
        <translation>Standardkonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="140"/>
        <source>Opening balance text:</source>
        <translation>Anfangsbestand Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptions</source>
        <translation type="vanished">Beschreibungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions in QIF files does not have any specific description property. You are therefore given the option to choose how the description of imported transactions will be set.</source>
        <translation type="vanished">Transaktionen in QIF-Dateien haben keine eigene Beschreibungsfelder. Daher erhalten Sie die Möglichkeit zu wählen, wie die Beschreibungen der importierten Transaktionen gefüllt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategories as:</source>
        <translation type="vanished">Unterkategorien als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Descriptions</source>
        <translation type="obsolete">Allgemeinen Bezeichnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions in QIF files does not have any specific description property. You are therefore given the option to choose how the description of imported transactions will be set.</source>
        <comment>Referring to generic description</comment>
        <translation type="obsolete">Transaktionen in QIF-Dateien haben keine eigene Beschreibungsfelder. Daher erhalten Sie die Möglichkeit zu wählen, wie die Beschreibungen der importierten Transaktionen gefüllt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic description</source>
        <translation type="obsolete">Allgemeine Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="vanished">Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="vanished">Ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee as:</source>
        <translation type="vanished">Zahlungsempfänger als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee</source>
        <translation type="vanished">Zahlungsempfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memo as:</source>
        <translation type="vanished">Notiz als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation type="vanished">Kommentare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation type="vanished">Priorität:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory/Payee/Comments</source>
        <translation type="vanished">Unterkategorie/Zahlungsempfänger/Kommentare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee/Subcategory/Comments</source>
        <translation type="vanished">Zahlungsempfänger/Unterkategorie/Kommentare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcategory/Comments/Payee</source>
        <translation type="vanished">Unterkategorie/Kommentare/Zahlungsempfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee/Comments/Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Zahlungsempfänger/Kommentare/Unterkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments/Subcategory/Payee</source>
        <translation type="vanished">Kommentare/Unterkategorie/Zahlungsempfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments/Payee/Subcategory</source>
        <translation type="vanished">Kommentare/Zahlungsempfänger/Unterkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="146"/>
        <source>Import File</source>
        <translation>Datei importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="147"/>
        <source>No (further) issues were found. Press finish to import the selected QIF file.</source>
        <translation>Keine (weiteren) Probleme wurden gefunden. Drücken Sie auf Fertigstellen, um die ausgewählte QIF-Datei zu importieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="150"/>
        <source>Ignore duplicate transactions</source>
        <translation>Doppelte Transaktion ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="261"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="271"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="274"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="328"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="416"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="419"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="251"/>
        <source>A file must be selected.</source>
        <translation>Es muss eine Datei ausgewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="257"/>
        <source>Selected file is a directory.</source>
        <translation>Die ausgewählte Datei ist ein Verzeichnis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="261"/>
        <source>Selected file does not exist.</source>
        <translation>Die ausgewählte Datei existiert nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="271"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="416"/>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for reading.</source>
        <translation>Konnte %1 nicht zum Lesen öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="274"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="419"/>
        <source>Error reading %1.</source>
        <translation>Fehler beim Lesen von %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="297"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="305"/>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="321"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="306"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="307"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Bank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="308"/>
        <source>Cash</source>
        <translation>Bargeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="309"/>
        <source>Cat (Category)</source>
        <translation>Kat. (Kategorie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="310"/>
        <source>CCard (Credit Card)</source>
        <translation>Kreditkarte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="311"/>
        <source>Invst (Investment)</source>
        <translation>Invst. (Investitionen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="312"/>
        <source>Oth A (Other Assets)</source>
        <translation>Oth A (Andere Vermögenswerte)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="313"/>
        <source>Oth L (Other Liabilities)</source>
        <translation>Oth L (Verbindlichkeiten)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="314"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Wertpapier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="315"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Anderes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="328"/>
        <source>Unrecognized date format.</source>
        <translation>Unbekanntes Datumsformat.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="431"/>
        <source>Successfully imported %n transaction(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Transaktion erfolgreich eingelesen.</numerusform>
            <numerusform>%n Transaktionen erfolgreich eingelesen.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="434"/>
        <source>Successfully imported %n account(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Konto wurde erfolgreich importiert.</numerusform>
            <numerusform>%n Konten wurden erfolgreich importiert.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="438"/>
        <source>Successfully imported %n category/categories.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Kategorie wurde erfolgreich importiert.</numerusform>
            <numerusform>%n Kategorien wurden erfolgreich importiert.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="442"/>
        <source>%n duplicate transaction(s) was ignored.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n doppelte Transaktion wurde ignoriert.</numerusform>
            <numerusform>%n doppelte Transaktionen wurden ignoriert.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="446"/>
        <source>Failed to import %n transaction(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Fehler beim impotrieren von %n Transaktion.</numerusform>
            <numerusform>Fehler beim impotrieren von %n Transaktionen.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="450"/>
        <source>%n security/securities were not imported.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n Wertpapier wurde nicht importiert.</numerusform>
            <numerusform>%n Wertpapiere wurden nicht importiert.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="454"/>
        <source>%n security transaction(s) were not imported.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n Wertpapiertransaktion wurde nicht importiert.</numerusform>
            <numerusform>%n Wertpapiertransaktionen wurden nicht importiert.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n security/securities were not imported.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%n Wertpapier wurde nicht importiert.</numerusform>
            <numerusform>%n Wertpapiere wurden nicht importiert.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n security transaction(s) were not imported.</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%n Wertpapiertransaktion wurde nicht importiert.</numerusform>
            <numerusform>%n Wertpapiertransaktionen wurden nicht importiert.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qifimportexport.cpp" line="456"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Income</name>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="769"/>
        <source>Dividend: %1</source>
        <translation>Dividende: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="857"/>
        <source>Reinvested dividend: %1</source>
        <translation>Reinvestierte Dividende: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LedgerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="207"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="221"/>
        <source>Edit Account…</source>
        <translation>Konto bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="224"/>
        <source>Export…</source>
        <translation>Exportieren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="226"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Drucken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="228"/>
        <source>Reconcile</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation>Kontenabgleich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Mark all as reconciled</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation>Markiere alle als abgeglichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Change:</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation>Änderung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="296"/>
        <source>R</source>
        <comment>Header for account reconciled checkbox column</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="297"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="298"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="300"/>
        <source>Account/Category</source>
        <translation>Konto/Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="vanished">Einlage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation type="vanished">Abhebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation type="vanished">Bilanz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation type="obsolete">Kontostand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="301"/>
        <source>Payee/Payer</source>
        <translation type="unfinished">Zahlungsempfänger/-pflichtiger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="302"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">Etikette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="303"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Kommentare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="305"/>
        <source>Deposit</source>
        <comment>Money put into account</comment>
        <translation>Einlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="306"/>
        <source>Withdrawal</source>
        <comment>Money taken out from account</comment>
        <translation>Abhebung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="307"/>
        <source>Balance</source>
        <comment>Noun. Balance of an account</comment>
        <translation>Kontostand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="346"/>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="358"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="361"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="365"/>
        <source>Join…</source>
        <extracomment>join transactions together</extracomment>
        <translation>Zusammenfassen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="369"/>
        <source>Split Up</source>
        <extracomment>split up joined transactions</extracomment>
        <translation>Aufteilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="387"/>
        <source>Edit Transaction(s)…</source>
        <translation>Bearbeite Transaktion(en)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Transactions…</source>
        <translation type="vanished">Transaktionen zusammenfassen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Up Transaction</source>
        <translation type="vanished">Transaktion aufteilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Associated File</source>
        <translation type="vanished">Verknüpfte Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="392"/>
        <source>Remove Transaction(s)</source>
        <translation>Transaktion(en) entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="393"/>
        <source>Mark as reconciled</source>
        <translation>Markiere als abgeglichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="542"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="543"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="544"/>
        <source>Reconciled: %1 (%2)</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation>Ausgeglichen: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="545"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="546"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="547"/>
        <source>Book value: %1 (%2)</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation>Buchwert: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as reconciled</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation type="obsolete">Markiere als abgeglichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="603"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="610"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="618"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="625"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="886"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="913"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="920"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1032"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1075"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1435"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1441"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1447"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="603"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="618"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Ungültiges Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="610"/>
        <source>Opening date is after closing date.</source>
        <translation>Das Öffnungsdatum ist nach dem Schließdatum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="625"/>
        <source>Closing date is before opening date.</source>
        <translation>Das Schließdatum liegt vor dem Öffnungsdatum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="886"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1032"/>
        <source>Empty transaction list.</source>
        <translation>Leere Transaktionsliste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="913"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Konnte Datei nicht zum Schreiben öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="920"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben der Datei; Datei wurde nicht gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="943"/>
        <source>Ledger</source>
        <translation>Hauptbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="949"/>
        <source>Transactions for %1</source>
        <translation>Transaktionen für %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1051"/>
        <source>Select Time Period</source>
        <translation>Zeitraum auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1055"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Von:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1059"/>
        <source>To:</source>
        <translation>Nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1075"/>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation>&quot;Bis&quot;-Datum liegt vor dem &quot;Von&quot;-Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1249"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1250"/>
        <source>Balance change:</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation>Kontostand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1279"/>
        <source>Delete transactions?</source>
        <translation>Transaktionen löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1279"/>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) selected transactions?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, daß Sie alle (%1) ausgewählten Transaktionen löschen wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1435"/>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Der Wert von Wertpapiertransaktionen kann nicht über den Dialog zum Ändern mehrerer Transaktionen geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1441"/>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name); Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Die Beschreibung für Dividenden- und Wertpapiertransaktionen kann nicht geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1447"/>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Der Zahlungspflichtige von Dividenden und Wertpapieren kann nicht verändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1508"/>
        <source>Opening balance</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation>Anfangsbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1688"/>
        <source>Account Balance Adjustment</source>
        <translation>Kontostand anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1737"/>
        <source>Current balance:</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation>Akuteller Kontostand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1249"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1737"/>
        <source>Average balance:</source>
        <comment>Account balance</comment>
        <translation>Durchschnittlicher Kontostand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">Kontenbilanzierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">Kontenbilanzierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <comment>Account balancing</comment>
        <translation type="obsolete">Bilanzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <translation type="vanished">Der Wert von Wertpapiertransaktionen kann nicht über den Dialog zum Ändern mehrerer Transaktionen geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Die Beschreibung für Dividenden- und Wertpapiertransaktionen kann nicht geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Die Beschreibung für Dividenden- und Wertpapiertransaktionen kann nicht geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1735"/>
        <source>Current debt:</source>
        <translation>Aktuelle Schulden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1735"/>
        <source>Total debt reduction:</source>
        <translation>Gesamtschuldenabbau:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1735"/>
        <source>Total interest and fees:</source>
        <translation>Zinsen und Gebühren insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1249"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1250"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1737"/>
        <source>Number of transactions:</source>
        <translation>Anzahl der Transaktionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Die Beschreibung für Dividenden- und Wertpapiertransaktionen kann nicht geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Der Zahlungspflichtige von Dividenden und Wertpapiere kann nicht verändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change date of transactions that are part of a split transaction.</source>
        <translation type="vanished">Das Datum der Transaktionen, die Teil einer Transaktion sind, kann nicht geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial balance</source>
        <translation type="obsolete">Wert zu Beginn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1535"/>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation>Geteilte Transaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="313"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1562"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1591"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1620"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1648"/>
        <source>Debt Payment</source>
        <translation>Schuldenzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="801"/>
        <source>Ascending order</source>
        <translation type="unfinished">Aufsteigende Reihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1562"/>
        <source>Reduction</source>
        <translation>Reduzierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1591"/>
        <source>Fee</source>
        <translation>Gebühr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1620"/>
        <source>Interest</source>
        <translation>Zinsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1682"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1683"/>
        <source>Repayment</source>
        <translation>Rückzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="304"/>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1685"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="251"/>
        <source>Opening balance:</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation>Anfangsbestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="268"/>
        <source>Closing balance:</source>
        <comment>Accounting context</comment>
        <translation>Abschlussbilanz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="299"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Die Beschreibung für Dividenden- und Wertpapiertransaktionen kann nicht geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1686"/>
        <source>Refund</source>
        <translation>Rückerstattung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="vanished">Bilanzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ledgerdialog.cpp" line="1691"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Überweisung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="102"/>
        <source>Remove Link</source>
        <translation type="unfinished">Link entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="106"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="127"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiItemListViewItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation>Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="133"/>
        <source>Repayment</source>
        <translation>Rückzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Refund</source>
        <translation>Rückerstattung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Wertpapierkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Wertpapierverkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Account Balance Adjustment</source>
        <translation>Kontostand anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">Kontenbilanzierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <comment>Balancing of an account</comment>
        <translation type="obsolete">Bilanzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Wertpapierkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Wertpapierverkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="vanished">Bilanzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editsplitdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Überweisung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultipleTransactionsEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2333"/>
        <source>Modify Transactions</source>
        <translation>Transaktionen bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="vanished">Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Description:</source>
        <translation type="obsolete">Allgemeine Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2346"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2356"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Menge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2357"/>
        <source>Income:</source>
        <translation>Einnahmen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2358"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2366"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2377"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2390"/>
        <source>Payer:</source>
        <translation>Zahlungspflichtiger:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2391"/>
        <source>Payee:</source>
        <translation>Zahlungsempfänger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category</source>
        <translation type="obsolete">Neue Einnahmenkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation type="obsolete">Neue Ausgabenkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2556"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2564"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2575"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2556"/>
        <source>No income category available.</source>
        <translation>Einkommenkategorie nicht verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2564"/>
        <source>No expense category available.</source>
        <translation>Ausgabenkategorie nicht verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2575"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Ungültiges Datum.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverTimeChart</name>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="189"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation>Speichern unter…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="192"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Drucken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="216"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Quelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="222"/>
        <source>Incomes and Expenses</source>
        <translation>Einnahmen und Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="223"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3210"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3466"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3750"/>
        <source>Profits</source>
        <translation>Einkünfte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="224"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3227"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3471"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3475"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3755"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3759"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3221"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3470"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3474"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3754"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3758"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="232"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="720"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4308"/>
        <source>All Categories Combined</source>
        <translation>Alle Kategorien zusammen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <translation type="vanished">Alle Beschreibungen zusammen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="175"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Thema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="168"/>
        <source>Chart type:</source>
        <translation>Diagramm Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="170"/>
        <source>Line Chart</source>
        <translation>Liniendiagramm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="171"/>
        <source>Vertical Bar Chart</source>
        <translation>Vertikales Balkendiagramm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="172"/>
        <source>Horizontal Bar Chart</source>
        <translation>Horizontales Balkendiagramm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="173"/>
        <source>Stacked Bar Chart</source>
        <translation>Gestapeltes Balkendiagramm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="177"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="227"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3191"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3192"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3194"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3195"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3198"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">Etikette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="250"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4362"/>
        <source>All Accounts Combined</source>
        <translation>Alle Konten zusammengefasst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4363"/>
        <source>All Accounts Split</source>
        <translation>Alle Konten aufgeteilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="626"/>
        <source>All Subcategories and Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Alle Kategorien und Unterkategorien zusammen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="628"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4171"/>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Alle Beschreibungen aufgeteilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="670"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3498"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3505"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3544"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3546"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3553"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3555"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3562"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3564"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3782"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3789"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3828"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3830"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3837"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3839"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3846"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3848"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4138"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4212"/>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Keine Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="675"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4199"/>
        <source>All Payees/Payers Split</source>
        <translation type="unfinished">Alle Zahlungsempfänger/-pflichtigen geteilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="683"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3282"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3283"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3302"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3303"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3517"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3533"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3544"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3545"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3801"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3812"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3828"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3829"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4230"/>
        <source>No payee/payer</source>
        <translation type="unfinished">Keine Zahlungsempfänger/-pflichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="746"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4272"/>
        <source>All Tags Split</source>
        <translation type="unfinished">Alle Etikette geteilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2803"/>
        <source>Other tags</source>
        <translation type="unfinished">Andere Etikette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2809"/>
        <source>Other payees/payers</source>
        <translation type="unfinished">Andere Zahlungsempfänger/-pflichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2811"/>
        <source>Other descriptions</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Andere Beschreibungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profits, %1</source>
        <translation type="obsolete">Einkünfte, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3460"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3744"/>
        <source>Assets</source>
        <translation>Vermögenswerte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Alle Beschreibungen zusammen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="226"/>
        <source>Assets and Liabilities</source>
        <translation>Vermögenswerte und Verbindlichkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="237"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="566"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="709"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4170"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4281"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4330"/>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Alle Beschreibungen zusammen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="244"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="580"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="675"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="715"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4199"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4285"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4336"/>
        <source>All Payees/Payers Combined</source>
        <translation type="unfinished">Alle Zahlungsempfänger/-pflichtigen zusammengefasst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation type="obsolete">Alle Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="263"/>
        <source>Start date:</source>
        <translation>Startdatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="269"/>
        <source>End date:</source>
        <translation>Enddatum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="275"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="279"/>
        <source>Annual total</source>
        <translation>Jährlich gesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="283"/>
        <source>Monthly total</source>
        <translation>Monatlich gesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="287"/>
        <source>Daily average</source>
        <translation>Täglicher Durchschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="291"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3071"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3095"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Anzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="295"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3099"/>
        <source>Average value</source>
        <translation>Durchschnittlicher Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="578"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="673"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="713"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4197"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4335"/>
        <source>All Payers Combined</source>
        <translation>Alle Zahlungspflichtigen zusammengefasst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="579"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="674"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="714"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4198"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4334"/>
        <source>All Payees Combined</source>
        <translation>Alle Zahlungsempfänger zusammengefasst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="625"/>
        <source>All Subcategories Split</source>
        <translation>Alle Unterkategorien aufgeteilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Alle Beschreibungen aufgeteilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Keine Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3072"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3122"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3896"/>
        <source>Includes budgeted transactions</source>
        <translation>Beinhaltet budgetierte Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3208"/>
        <source>Incomes − Expenses, %1</source>
        <translation>Einnahmen − Ausgaben, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3209"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3465"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3749"/>
        <source>Incomes − Expenses</source>
        <translation>Einnahmen − Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3215"/>
        <source>Incomes &amp; Expenses</source>
        <translation>Einnahmen &amp; Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3192"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3235"/>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation>Einnahmen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3195"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3243"/>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation>Ausgaben: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3249"/>
        <source>%2: %1</source>
        <translation>%2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3256"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3290"/>
        <source>Incomes: %2, %1</source>
        <translation>Einnahmen: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3262"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3297"/>
        <source>Expenses: %2, %1</source>
        <translation>Ausgaben: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3267"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3302"/>
        <source>%3: %2, %1</source>
        <translation>%3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3268"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3303"/>
        <source>%2, %1</source>
        <translation>%2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3273"/>
        <source>Incomes: %3, %2, %1</source>
        <translation>Einnahmen: %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3278"/>
        <source>Expenses: %3, %2, %1</source>
        <translation>Ausgaben: %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3282"/>
        <source>%4: %3, %2, %1</source>
        <translation>%4: %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no payee/payer</source>
        <translation type="obsolete">keine Zahlungsempfänger/-pflichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3283"/>
        <source>%3, %2, %1</source>
        <translation>%3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3571"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3855"/>
        <source>Other accounts</source>
        <translation>Andere Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4531"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4540"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4586"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4587"/>
        <source>%1
Value: %2
Date: %3</source>
        <translation>%1
Wert: %2
Datum: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4540"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4587"/>
        <source>MMMM yyyy</source>
        <comment>Month and year</comment>
        <translation>MMMM yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <translation type="vanished">Alle Beschreibungen geteilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="673"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4197"/>
        <source>All Payers Split</source>
        <translation>Alle Zahlungspflichtigen geteilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="674"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4198"/>
        <source>All Payees Split</source>
        <translation>Alle Zahlungsmpfänger geteilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="vanished">Keine Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="681"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3272"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3273"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3289"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3290"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3481"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3511"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3528"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3553"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3554"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3765"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3795"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3817"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3837"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3838"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4142"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4228"/>
        <source>No payer</source>
        <translation>Keine Zahlungspflichtigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="682"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3277"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3278"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3296"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3297"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3485"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3523"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3538"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3562"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3563"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3769"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3807"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3822"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3846"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3847"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4140"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4229"/>
        <source>No payee</source>
        <translation>Keine Zahlungsempfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="722"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="734"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="4309"/>
        <source>All Categories Split</source>
        <translation>Alle Kategorien aufgeteilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="811"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="841"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="871"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="908"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="1021"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="1054"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="811"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="841"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="871"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="908"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Ungültiges Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="1021"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Konnte Datei zum Schreiben nicht öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="1054"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben der Datei; Datei wurde nicht gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2805"/>
        <source>Other payees</source>
        <translation>Andere Zahlungsempfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="2807"/>
        <source>Other payers</source>
        <translation>Andere Zahlungspflichtige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value (%1)</source>
        <translation type="vanished">Wert (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profit (%1)</source>
        <translation type="vanished">Gewinn (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income (%1)</source>
        <translation type="vanished">Einnahmen (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost (%1)</source>
        <translation type="vanished">Kosten (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3949"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3481"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3485"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3765"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3769"/>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Category; %2: Payee/Payer</comment>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Alle Beschreibungen zusammen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Split</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Alle Beschreibungen geteilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Keine Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3088"/>
        <source>Daily average value</source>
        <translation>Täglicher Durchschnittswert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3089"/>
        <source>Daily average profit</source>
        <translation>Täglicher durchschnittlicher Gewinn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3090"/>
        <source>Daily average income</source>
        <translation>Tägliche durchschnittliche Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3091"/>
        <source>Daily average cost</source>
        <translation>Tägliche Durchschnittskosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3100"/>
        <source>Average income</source>
        <translation>Durchschnittliche Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3101"/>
        <source>Average cost</source>
        <translation>Durchschnittliche Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3105"/>
        <source>Annual value</source>
        <translation>Jahreswert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3106"/>
        <source>Annual profit</source>
        <translation>Jährlicher Gewinn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3107"/>
        <source>Annual income</source>
        <translation>Jährliche Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3108"/>
        <source>Annual cost</source>
        <translation>Jährliche Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3112"/>
        <source>Monthly value</source>
        <translation>Monatswert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3113"/>
        <source>Monthly profit</source>
        <translation>Monatlicher Gewinn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3114"/>
        <source>Monthly income</source>
        <translation>Monatliche Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3115"/>
        <source>Monthly cost</source>
        <translation>Monatliche Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3121"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3895"/>
        <source>Includes scheduled and budgeted transactions</source>
        <translation>Beinhaltet geplante und budgetierte Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3123"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3897"/>
        <source>Includes scheduled transactions</source>
        <translation>Beinhaltet geplante Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomes, %2: 1</source>
        <translation type="obsolete">Einnahmen, %2: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3197"/>
        <source>Tags, %1</source>
        <translation type="unfinished">Etikette, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3203"/>
        <source>Value: %1</source>
        <translation>Wert: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3204"/>
        <source>Assets &amp; Liabilities</source>
        <translation>Vermögenswerte &amp; Verbindlichkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change: %1</source>
        <translation type="obsolete">Änderung: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3211"/>
        <source>Excluding any profits or losses in trading of security shares</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Ausgenommen Gewinne oder Verluste beim Handel mit Wertpapieranteilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3214"/>
        <source>Incomes &amp; Expenses, %1</source>
        <translation>Einnahmen &amp; Ausgaben, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3220"/>
        <source>Incomes, %1</source>
        <translation>Einnahmen, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3226"/>
        <source>Expenses, %1</source>
        <translation>Ausgaben, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3191"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3234"/>
        <source>Incomes, %2: %1</source>
        <translation>Einnahmen, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3194"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3242"/>
        <source>Expenses, %2: %1</source>
        <translation>Ausgaben, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3255"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3289"/>
        <source>Incomes, %3: %2, %1</source>
        <translation>Einnahmen, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3261"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3296"/>
        <source>Expenses, %3: %2, %1</source>
        <translation>Ausgaben, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3272"/>
        <source>Incomes, %4: %3, %2, %1</source>
        <translation>Einnahmen, %4: %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3277"/>
        <source>Expenses, %4: %3, %2, %1</source>
        <translation>Ausgaben, %4: %3, %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3461"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3745"/>
        <source>Liabilities</source>
        <translation>Verbindlichkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no payer</source>
        <translation type="vanished">kein Zahler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payer/Payer</comment>
        <translation type="vanished">%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3548"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3557"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3566"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3832"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3841"/>
        <location filename="../src/overtimechart.cpp" line="3850"/>
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payee/Payer</comment>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payer</comment>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%1/%2</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>no payee</source>
        <translation type="vanished">kein Zahlungsempfänger</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1/%2</source>
        <comment>%1: Description; %2: Payee</comment>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%1/%2</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverTimeChartDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1749"/>
        <source>Chart</source>
        <translation>Diagramm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverTimeReport</name>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="575"/>
        <source>Save As…</source>
        <translation>Speichern unter…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="577"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Drucken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="591"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Quelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="596"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="938"/>
        <source>Profits</source>
        <translation>Einkünfte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="597"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="940"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="965"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="987"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1007"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1637"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="598"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="939"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="956"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="977"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="997"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1673"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="599"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1018"/>
        <source>Assets &amp; Liabilities</source>
        <translation>Vermögenswerte &amp; Verbindlichkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="600"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="629"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">Etikette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories Combined</source>
        <translation type="vanished">Alle Kategorien zusammen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <translation type="vanished">Alle Beschreibungen zusammen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="622"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Spalten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="626"/>
        <source>Categories</source>
        <translation type="unfinished">Kategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="632"/>
        <source>Total:</source>
        <translation type="unfinished">Gesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="641"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1016"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1040"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1050"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="644"/>
        <source>Daily</source>
        <translation>Täglich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="647"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation>Monatlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="650"/>
        <source>Yearly</source>
        <translation>Jährlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="653"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1713"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="656"/>
        <source>Average value</source>
        <translation>Durchschnittlicher Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation type="vanished">Keine Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Alle Beschreibungen zusammen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Keine Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Descriptions Combined</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="vanished">Alle Beschreibungen zusammen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Accounts</source>
        <translation type="vanished">Alle Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="vanished">Keine Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="877"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="887"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="877"/>
        <source>Couldn&apos;t open file for writing.</source>
        <translation>Konnte Datei nicht zum Schreiben öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="887"/>
        <source>Error while writing file; file was not saved.</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben der Datei; Datei wurde nicht gesichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Profit</source>
        <translation type="vanished">Durchschnittliche Einkünfte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="955"/>
        <source>Incomes, %1</source>
        <translation>Einnahmen, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="957"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="976"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="996"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1672"/>
        <source>Average Income</source>
        <translation>Durchschnittliche Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="964"/>
        <source>Expenses, %1</source>
        <translation>Ausgaben: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="966"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="986"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1006"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1636"/>
        <source>Average Cost</source>
        <translation>Durchschnittliche Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="974"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1675"/>
        <source>Incomes, %2: %1</source>
        <translation>Einnahmen, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="975"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1676"/>
        <source>Incomes: %1</source>
        <translation>Einnahmen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="984"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1665"/>
        <source>Expenses, %2: %1</source>
        <translation>Ausgaben, %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="985"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1666"/>
        <source>Expenses: %1</source>
        <translation>Ausgaben: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="994"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1678"/>
        <source>Incomes, %3: %2, %1</source>
        <translation>Einnahmen, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="995"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1679"/>
        <source>Incomes: %2, %1</source>
        <translation>Einnahmen: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1004"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1668"/>
        <source>Expenses, %3: %2, %1</source>
        <translation>Ausgaben, %3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1005"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1669"/>
        <source>Expenses: %2, %1</source>
        <translation>Ausgaben: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="931"/>
        <source>Change: %1</source>
        <extracomment>Noun, how much the account balance has changed</extracomment>
        <translation>Veränderung: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Change</source>
        <translation type="vanished">Durchschnittliche Veränderung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="935"/>
        <source>Change</source>
        <extracomment>Noun, how much the account balance has changed</extracomment>
        <translation>Veränderung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1014"/>
        <source>Value: %1</source>
        <translation>Wert: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1701"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1702"/>
        <source>Month</source>
        <translation>Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1020"/>
        <source>Assets</source>
        <translation>Vermögenswerte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation type="obsolete">Einlage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation type="obsolete">Abhebung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1021"/>
        <source>Liabilities</source>
        <translation>Verbindlichkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1037"/>
        <source>%2: %1</source>
        <translation>%2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation type="obsolete">%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1039"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1049"/>
        <source>Average Value</source>
        <translation type="unfinished">Durchschnittlicher Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1047"/>
        <source>%3: %2, %1</source>
        <translation>%3: %2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1048"/>
        <source>%2, %1</source>
        <translation>%2, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1709"/>
        <source>Daily Average</source>
        <translation>Täglicher Durchschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1710"/>
        <source>Monthly Average</source>
        <translation>Monatlicher Durchschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1711"/>
        <source>Yearly Average</source>
        <translation>Jährlicher Durchschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1787"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1897"/>
        <source>Subtotal</source>
        <translation>Zwischensumme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1022"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1746"/>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1925"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Gesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="932"/>
        <source>Deposit</source>
        <comment>Money put into account</comment>
        <translation>Einlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="933"/>
        <source>Withdrawal</source>
        <comment>Money taken out from account</comment>
        <translation>Abhebung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1954"/>
        <source>Includes scheduled transactions</source>
        <translation>Beinhaltet geplante Transaktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/overtimereport.cpp" line="1958"/>
        <source>Adjusted for the average month / year (%1 / %2 days)</source>
        <translation>An den durchschnittlichen Monat / das durchschnittliche Jahr angepasst (%1 / %2 Tage)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories Combined</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Alle Kategorien zusammen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverTimeReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="1719"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Bericht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="91"/>
        <source>Start with expenses list displayed</source>
        <translation>Mit Ausgabenansicht beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="93"/>
        <source>Start with incomes list displayed</source>
        <translation>Mit Einnahmenansicht beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="95"/>
        <source>Start with transfers list displayed</source>
        <translation>Mit Transaktionenansicht beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="97"/>
        <source>Synchronize file</source>
        <translation>Synchronisiere Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="99"/>
        <source>Document to open</source>
        <translation>Zu öffnendes Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="114"/>
        <source>%1 is already running.</source>
        <translation>%1 läuft bereits.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="490"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Überweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="492"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation>Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="493"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="533"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="539"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="634"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="638"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Einnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="497"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="534"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="540"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="635"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="639"/>
        <source>Expense</source>
        <translation>Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="500"/>
        <source>Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Wertpapierkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="501"/>
        <source>Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Wertpapierverkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Wertpapierkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Wertpapierverkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="506"/>
        <source>Debt Payment</source>
        <translation>Schuldenzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="535"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="636"/>
        <source>Split Transaction</source>
        <translation>Teiltransaktion</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecurrenceEditWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="323"/>
        <source>Enable recurrence</source>
        <translation>Wiederholung aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="326"/>
        <source>Recurrence Rule</source>
        <translation>Regel für Wiederholungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="331"/>
        <source>Daily</source>
        <translation>Täglich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="332"/>
        <source>Weekly</source>
        <translation>Wöchentlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="333"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation>Monatlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="334"/>
        <source>Yearly</source>
        <translation>Jährlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="352"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="363"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="386"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="471"/>
        <source>Recur every</source>
        <translation>Wiederhole alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="356"/>
        <source>day(s)</source>
        <translation>Tag(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="367"/>
        <source>week(s) on:</source>
        <translation>Woche(n) am:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="390"/>
        <source>month(s), after the start month</source>
        <translation>Monat(e), nach dem Startmonat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="395"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="447"/>
        <source>Recur on the</source>
        <translation>Wiederholen am</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="401"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="452"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="504"/>
        <source>1st</source>
        <translation>1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="402"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="453"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="505"/>
        <source>2nd</source>
        <translation>2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="403"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="454"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="506"/>
        <source>3rd</source>
        <translation>3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="404"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="455"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="507"/>
        <source>4th</source>
        <translation>4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="405"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="456"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="508"/>
        <source>5th</source>
        <translation>5.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="406"/>
        <source>6th</source>
        <translation>6.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="407"/>
        <source>7th</source>
        <translation>7.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="408"/>
        <source>8th</source>
        <translation>8.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="409"/>
        <source>9th</source>
        <translation>9.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="410"/>
        <source>10th</source>
        <translation>10.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="411"/>
        <source>11th</source>
        <translation>11.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="412"/>
        <source>12th</source>
        <translation>12.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="413"/>
        <source>13th</source>
        <translation>13.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="414"/>
        <source>14th</source>
        <translation>14.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="415"/>
        <source>15th</source>
        <translation>15.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="416"/>
        <source>16th</source>
        <translation>16.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="417"/>
        <source>17th</source>
        <translation>17.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="418"/>
        <source>18th</source>
        <translation>18.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="419"/>
        <source>19th</source>
        <translation>19.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="420"/>
        <source>20th</source>
        <translation>20.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="421"/>
        <source>21st</source>
        <translation>21.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="422"/>
        <source>22nd</source>
        <translation>22.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="423"/>
        <source>23rd</source>
        <translation>23.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="424"/>
        <source>24th</source>
        <translation>24.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="425"/>
        <source>25th</source>
        <translation>25.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="426"/>
        <source>26th</source>
        <translation>26.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="427"/>
        <source>27th</source>
        <translation>27.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="428"/>
        <source>28th</source>
        <translation>28.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="429"/>
        <source>29th</source>
        <translation>29.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="430"/>
        <source>30th</source>
        <translation>30.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="431"/>
        <source>31st</source>
        <translation>31.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="432"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="457"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="509"/>
        <source>Last</source>
        <translation>Letzten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="433"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="458"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="510"/>
        <source>2nd Last</source>
        <translation>Vorletzten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="434"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="459"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="511"/>
        <source>3rd Last</source>
        <translation>Drittletzten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="435"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="460"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="512"/>
        <source>4th Last</source>
        <translation>Viertletzten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="436"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="513"/>
        <source>5th Last</source>
        <translation>Fünftletzten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="438"/>
        <source>day</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="440"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="492"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="531"/>
        <source>possibly on weekend</source>
        <translation>auch am Wochenende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="441"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="493"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="532"/>
        <source>but before weekend</source>
        <translation>aber vor einem Wochenende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="442"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="494"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="533"/>
        <source>but after weekend</source>
        <translation>aber nach einem Wochenende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="495"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="534"/>
        <source>nearest weekend day</source>
        <translation>nächster Wochenendtag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="475"/>
        <source>year(s), after the start year</source>
        <translation>Jahr(e) nach dem Startjahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="443"/>
        <source>on nearest weekday</source>
        <translation>am nächsten Werktag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="480"/>
        <source>Recur on day</source>
        <comment>part before XXX of &apos;Recur on day XXX of month YYY&apos;</comment>
        <translation>Wiederhole am</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="488"/>
        <source>of</source>
        <comment>part between XXX and YYY of &apos;Recur on day XXX of month YYY&apos;</comment>
        <translation>im</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="499"/>
        <source>On the</source>
        <comment>Part before NNN in &apos;Recur on the NNN. WEEKDAY of MONTH&apos;</comment>
        <translation>Am</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="517"/>
        <source>of</source>
        <comment>part between WEEKDAY and MONTH in &apos;Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH&apos;</comment>
        <translation>im</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="522"/>
        <source>Recur on day #</source>
        <translation>Wiederhole am</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="529"/>
        <source> of the year</source>
        <comment>part after NNN of &apos;Recur on day #NNN of the year&apos;</comment>
        <translation>Tag des Jahres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="544"/>
        <source>Range…</source>
        <translation>Bereich…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="546"/>
        <source>Occurrences/Exceptions…</source>
        <translation>Vorkommnisse/Ausnahmen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions…</source>
        <translation type="vanished">Ausnahmen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="744"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="756"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="770"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="783"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="800"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="744"/>
        <source>No day of week selected for weekly recurrence.</source>
        <translation>Kein Wochentag für wöchentliche Wiederholung ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="756"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="783"/>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="800"/>
        <source>Selected day will never occur with selected frequency and start date.</source>
        <translation>Der gewählte Tag liegt nicht innerhalb des gewählten Zeitraumes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/recurrenceeditwidget.cpp" line="770"/>
        <source>Selected day does not exist in selected month.</source>
        <translation>Der gewählte Tag kommt im gewählten Monat nicht vor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefundDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="735"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="767"/>
        <source>Repayment</source>
        <translation>Rückzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="736"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="768"/>
        <source>Refund</source>
        <translation>Rückerstattung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="719"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="738"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="739"/>
        <source>Income:</source>
        <translation>Einnahmen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="745"/>
        <source>Quantity returned:</source>
        <translation type="unfinished">Menge zurückgegeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="750"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="vanished">Menge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="758"/>
        <source>Payee:</source>
        <translation type="unfinished">Zahlungsempfänger:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="758"/>
        <source>Payer:</source>
        <translation type="unfinished">Zahlungspflichtiger:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="765"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Kommentare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="786"/>
        <source>Link</source>
        <extracomment>Link the transactions together</extracomment>
        <translation type="unfinished">Verknüpfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="791"/>
        <source>Join</source>
        <extracomment>Join the transactions together</extracomment>
        <translation type="unfinished">Zusammenfassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="876"/>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="880"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="876"/>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation type="unfinished">Null-Wert ist nicht erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="880"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Ungültiges Datum.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityBuy</name>
    <message>
        <source>Security: %1 (bought)</source>
        <translation type="vanished">Wertpapier: %1 (gekauft)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="1231"/>
        <source>Security: %1 (bought)</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Wertpapier: %1 (gekauft)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecuritySell</name>
    <message>
        <source>Security: %1 (sold)</source>
        <translation type="vanished">Wertpapier: %1 (verkauft)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transaction.cpp" line="1281"/>
        <source>Security: %1 (sold)</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Wertpapier: %1 (verkauft)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityTransactionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2007"/>
        <source>Transactions for %1</source>
        <translation>Transaktionen für %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2015"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2016"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2017"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2018"/>
        <source>Shares</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Anteile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2133"/>
        <source>Shares Bought</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Anteile gekauft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2179"/>
        <source>Shares Bought (Recurring)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Anteile gekauft (wiederkehrend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2194"/>
        <source>Dividend (Recurring)</source>
        <translation>Dividende (wiederkehrend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2196"/>
        <source>Dividend (Scheduled)</source>
        <translation>Dividende (geplant)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2208"/>
        <source>Reinvested Dividend (Recurring)</source>
        <translation>Reinvestierte Dividende (wiederkehrend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2210"/>
        <source>Reinvested Dividend (Scheduled)</source>
        <translation>Reinvestierte Dividende (geplant)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought</source>
        <comment>Fincancial shares</comment>
        <translation type="obsolete">Anteile gekauft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2134"/>
        <source>Shares Sold</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Anteile verkauft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2164"/>
        <source>Shares Sold (Exchanged)</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial shares</comment>
        <translation>Anteile verkauft (gehandelt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2164"/>
        <source>Shares Bought (Exchanged)</source>
        <comment>Shares of one security directly exchanged for shares of another; Financial shares</comment>
        <translation>Anteile gekauft (gehandelt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Recurring)</source>
        <comment>Fincancial shares</comment>
        <translation type="obsolete">Anteile gekauft (wiederkehrend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2180"/>
        <source>Shares Sold (Recurring)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Anteile verkauft (wiederkehrend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2182"/>
        <source>Shares Bought (Scheduled)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Anteile gekauft (geplant)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2183"/>
        <source>Shares Sold (Scheduled)</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Anteile verkauft (geplant)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares</source>
        <translation type="vanished">Anteile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2032"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Bearbeiten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2034"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought</source>
        <translation type="vanished">Anteile gekauft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold</source>
        <translation type="vanished">Anteile verkauft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2139"/>
        <source>Dividend</source>
        <translation>Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eqonomize.cpp" line="2147"/>
        <source>Reinvested Dividend</source>
        <translation>Reinvestierte Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Traded)</source>
        <translation type="vanished">Anteile verkauft (gehandelt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Traded)</source>
        <translation type="vanished">Anteile gekauft (gehandelt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Recurring)</source>
        <translation type="vanished">Anteile gekauft (wiederkehrend)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Recurring)</source>
        <translation type="vanished">Anteile verkauft (wiederkehrend)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Bought (Scheduled)</source>
        <translation type="vanished">Anteile gekauft (geplant)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares Sold (Scheduled)</source>
        <translation type="vanished">Anteile verkauft (geplant)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurring Dividend</source>
        <translation type="vanished">Wiederkehrende Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Dividend</source>
        <translation type="vanished">Geplante Dividende</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitListViewItem</name>
    <message>
        <source>Dividend</source>
        <translation type="vanished">Dividende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Income</source>
        <translation type="vanished">Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repayment</source>
        <translation type="vanished">Rückzahlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation type="vanished">Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refund</source>
        <translation type="vanished">Rückerstattung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Buy</source>
        <translation type="vanished">Wertpapierkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Sell</source>
        <translation type="vanished">Wertpapierverkauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balancing</source>
        <translation type="vanished">Bilanzieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="vanished">Überweisung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="216"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="218"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="229"/>
        <source>no tags</source>
        <translation type="unfinished">keine Etikette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="284"/>
        <source>New tag…</source>
        <translation type="unfinished">Neues Etikett…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="419"/>
        <source>New Tag</source>
        <translation type="unfinished">Neues Etikett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="419"/>
        <source>Tag:</source>
        <translation type="unfinished">Etikett:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2298"/>
        <source>Edit Expense</source>
        <translation>Ausgabe bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2300"/>
        <source>Edit Dividend</source>
        <translation>Dividende bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2301"/>
        <source>Edit Income</source>
        <translation>Einnahme bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2304"/>
        <source>Edit Transfer</source>
        <translation>Überweisung bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2305"/>
        <source>Edit Securities Purchase</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Gekaufte Wertpapiere bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2306"/>
        <source>Edit Securities Sale</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Verkaufte Wertpapiere bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="2307"/>
        <source>Edit Reinvested Dividend</source>
        <translation>Reinvestierte Dividende bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Bought</source>
        <translation type="vanished">Gekaufte Wertpapiere bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Securities Sold</source>
        <translation type="vanished">Verkaufte Wertpapiere bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionEditWidget</name>
    <message>
        <source>Security:</source>
        <translation type="vanished">Wertpapier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="532"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="630"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="533"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="628"/>
        <source>Income:</source>
        <translation>Einnahmen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares bought:</source>
        <translation type="vanished">Anteile gekauft:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shares sold:</source>
        <translation type="vanished">Anteile verkauft:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="555"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Price per share:</source>
        <translation type="vanished">Preis pro Anteil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="582"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="677"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="vanished">Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Description:</source>
        <translation type="obsolete">Allgemeine Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1083"/>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Menge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="625"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1081"/>
        <source>Withdrawal:</source>
        <comment>Money taken out from account</comment>
        <translation>Abhebung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="514"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="598"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1233"/>
        <source>New Security…</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Neues Wertpapier…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="540"/>
        <source>Shares added:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Hinzugefügte Anteile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="567"/>
        <source>Set security share value</source>
        <translation>Legen Sie den Wert der Wertpapieranteile fest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="576"/>
        <source>Total value:</source>
        <translation>Gesamtwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="654"/>
        <source>Deposit:</source>
        <comment>Money put into account</comment>
        <translation>Einlage:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="664"/>
        <source>Downpayment:</source>
        <translation>Anzahlung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="670"/>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Menge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="695"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Von:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="701"/>
        <source>To:</source>
        <translation>Nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="710"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="749"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="757"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="716"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="741"/>
        <source>To account:</source>
        <translation>Zum Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="722"/>
        <source>Payer:</source>
        <translation>Zahlungspflichtiger:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="724"/>
        <source>Payer of parent split transaction</source>
        <translation>Zahlungspflichtiger der übergeordneten geteilten Transaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="732"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="767"/>
        <source>From account:</source>
        <translation>Vom Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="764"/>
        <source>Downpayment account:</source>
        <translation>Anzahlungskonto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="774"/>
        <source>Payee:</source>
        <translation>Zahlungsempfänger:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="776"/>
        <source>Payee of parent split transaction</source>
        <translation>Zahlungsempfänger der übergeordneten geteilten Transaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="783"/>
        <source>Lender:</source>
        <translation>Darlehensgeber:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="789"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation type="unfinished">Etikette:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="797"/>
        <source>Associated file:</source>
        <translation>Zugehörige Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="807"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="811"/>
        <source>Open the file</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="820"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Kommentare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="856"/>
        <source>Related to:</source>
        <extracomment>Label for linked transactions</extracomment>
        <translation type="unfinished">Links:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1226"/>
        <source>New Security</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Neues Wertpapier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1610"/>
        <source>No security available.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Wertpapiere nicht verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tag</source>
        <translation type="obsolete">Neues Etikett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag:</source>
        <translation type="obsolete">Etikett:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Account</source>
        <translation type="obsolete">Neues Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Income Category</source>
        <translation type="obsolete">Neue Einnahmenkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Expense Category</source>
        <translation type="obsolete">Neue Ausgabenkategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Account…</source>
        <translation type="obsolete">Neues Konto…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="510"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="594"/>
        <source>Security:</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation>Wertpapier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="545"/>
        <source>Shares bought:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Anteile gekauft:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="550"/>
        <source>Shares sold:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Anteile verkauft:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="563"/>
        <source>Price per share:</source>
        <comment>Financial shares</comment>
        <translation>Preis pro Anteil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="615"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="620"/>
        <source>Transaction title/generic article name</source>
        <translation>Titel der Transaktion/Allgemeiner Artikelname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="672"/>
        <source>Number of items included in the transaction. Entered cost is total cost for all items.</source>
        <translation>Anzahl der in der Transaktion enthaltenen Artikel. Die eingegebenen Kosten sind Gesamtkosten für alle Artikel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1556"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1560"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1567"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1571"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1578"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1585"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1592"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1599"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1603"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1610"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1621"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1631"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1635"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1642"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1649"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1656"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1664"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1668"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1672"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1684"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1556"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1560"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1571"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1592"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1603"/>
        <source>No suitable account available.</source>
        <translation>Kein geeignetes Konto verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1567"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1585"/>
        <source>No income category available.</source>
        <translation>Keine Einkommenkategorie verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1578"/>
        <source>No suitable account or income category available.</source>
        <translation>Kein passendes Konto oder Einkommenskategorie vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1599"/>
        <source>No expense category available.</source>
        <translation>Keine Ausgabenkategorie verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security available.</source>
        <translation type="vanished">Kein Wertpapier verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1621"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Ungültiges Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1631"/>
        <source>Cannot transfer money to and from the same account.</source>
        <translation>Überweisung zum selben Konto kann nicht durchgeführt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1635"/>
        <source>Downpayment must be less than total cost.</source>
        <translation>Die Anzahlung muss unter den Gesamtkosten liegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1642"/>
        <source>Cannot create a regular transfer to/from a securities account.</source>
        <translation>Normale Überweisungen von/zu einem Wertpapierkonto können nicht gebucht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1649"/>
        <source>Cannot create a regular income to a securities account.</source>
        <translation>Normale Einnahmen können nicht zu einem Wertpapierkonto hinzugebucht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1656"/>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1664"/>
        <source>Zero shares not allowed.</source>
        <translation>Anteile ohne Wert sind nicht erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1668"/>
        <source>Zero value not allowed.</source>
        <translation>Null-Wert ist nicht erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1672"/>
        <source>Zero price per share not allowed.</source>
        <translation>Anteile ohne Wert sind nicht erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1684"/>
        <source>Cannot create a regular expense from a securities account.</source>
        <translation>Normale Ausgaben können nicht von einem Wertpapierkonto abgebucht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactioneditwidget.cpp" line="1766"/>
        <source>Loan for %1</source>
        <translation>Darlehen für %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="72"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Von:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="76"/>
        <source>To:</source>
        <translation>Nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="80"/>
        <source>Min amount:</source>
        <translation>Mindestmenge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="81"/>
        <source>Max amount:</source>
        <translation>Höchstmenge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="94"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="87"/>
        <source>To account:</source>
        <translation>Zum Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="91"/>
        <source>Min income:</source>
        <translation>Mindesteinnahmen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="92"/>
        <source>Max income:</source>
        <translation>Höchsteinnahmen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="98"/>
        <source>From account:</source>
        <translation>Vom Konto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="102"/>
        <source>Min cost:</source>
        <translation>Mindestkosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="103"/>
        <source>Max cost:</source>
        <translation>Höchstkosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Tag:</source>
        <translation type="unfinished">Etikett:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Description:</source>
        <translation type="obsolete">Allgemeine Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="vanished">Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="116"/>
        <source>Description:</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payer:</source>
        <translation type="vanished">Zahlungspflichtiger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payee:</source>
        <translation type="vanished">Zahlungsempfänger:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="131"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Inklusive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Exclude</source>
        <translation>Exklusive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Exact match</source>
        <translation>Genaue Übereinstimmung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="141"/>
        <source>Exclude subcategories</source>
        <translation>Ohne Unterkategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="144"/>
        <source>Duplicates</source>
        <translation type="unfinished">Duplikate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="147"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Alles löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="158"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="356"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="363"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="393"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="754"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="785"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="754"/>
        <location filename="../src/transactionfilterwidget.cpp" line="785"/>
        <source>Invalid date.</source>
        <translation>Ungültiges Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To date is before from date.</source>
        <translation type="vanished">&quot;Bis&quot;-Datum liegt vor dem &quot;Von&quot;-Datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From date is after to date.</source>
        <translation type="vanished">&quot;Von&quot;-Datum liegt hinter dem &quot;Bis&quot;-Datum.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="112"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="120"/>
        <source>Cost</source>
        <translation>Kosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="121"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="122"/>
        <source>From Account</source>
        <translation>Vom Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="123"/>
        <source>Payee</source>
        <translation>Zahlungsempfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="129"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="141"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2233"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2276"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">Etikette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="134"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="330"/>
        <source>Income</source>
        <translation>Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="136"/>
        <source>To Account</source>
        <translation>Zum Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="137"/>
        <source>Payer</source>
        <translation>Zahlungspflichtiger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="146"/>
        <source>Amount</source>
        <translation>Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="147"/>
        <source>From</source>
        <translation>Von</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="148"/>
        <source>To</source>
        <translation>Nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="153"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Kommentare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="190"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2077"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="193"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2056"/>
        <source>* Part of &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;split transaction&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished">* Teil einer &lt; href=&quot;%1&quot;&gt;geteilten Transaktion&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expense</source>
        <translation type="vanished">Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="vanished">Überweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New/Edit %1</source>
        <translation type="vanished">%1 anlegen/bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <comment>Generic Description</comment>
        <translation type="obsolete">Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="113"/>
        <source>Description</source>
        <comment>Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="201"/>
        <source>New/Edit Expense</source>
        <translation>Ausgabe anlegen/bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="202"/>
        <source>New/Edit Income</source>
        <translation>Einnahme anlegen/bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="203"/>
        <source>New/Edit Transfer</source>
        <translation>Überweisung anlegen/bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="206"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="330"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="541"/>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>Menge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="335"/>
        <source>Total:</source>
        <translation>Gesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="330"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="559"/>
        <source>Average:</source>
        <translation>Durchschnittlich:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="192"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Alles löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="330"/>
        <source>Cost:</source>
        <translation>Kosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="335"/>
        <source>Monthly:</source>
        <translation>Monatlich:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="434"/>
        <source>Sort by creation time</source>
        <translation>Nach Erstellungszeitpunkt sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="482"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="494"/>
        <source>Expenses</source>
        <translation>Ausgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="483"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="495"/>
        <source>Incomes</source>
        <translation>Einnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="484"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="496"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Überweisungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Menge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="438"/>
        <source>Right align</source>
        <translation type="unfinished">Rechts ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="545"/>
        <source>Total cost:</source>
        <translation>Gesamtkosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="549"/>
        <source>Total income:</source>
        <translation>Gesamte Einnahmen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="553"/>
        <source>Total amount:</source>
        <translation>Gesamtwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="561"/>
        <source>Monthly average:</source>
        <translation>Monatlicher Durchschnitt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="984"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="990"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="996"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1004"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1010"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="984"/>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Der Wert von Wertpapiertransaktionen kann nicht über den Dialog zum Ändern mehrerer Transaktionen geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="990"/>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name); Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Die Beschreibung für Dividenden- und Wertpapiertransaktionen kann nicht geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="996"/>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Financial security (e.g. stock, mutual fund)</comment>
        <translation type="unfinished">Der Zahlungspflichtige von Dividenden- und Wertpapiertransaktionen kann nicht verändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1010"/>
        <source>Cannot change date of transactions that are part of a split transaction, unless all individual transactions are selected.</source>
        <translation type="unfinished">Das Datum der Transaktionen, die Teil einer geteilten Transaktion sind, kann nicht geändert werden, es sei denn, alle einzelnen Transaktionen sind ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set the value of security transactions using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <translation type="vanished">Der Wert von Wertpapiertransaktionen kann nicht über den Dialog zum Ändern mehrerer Transaktionen geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Die Beschreibung für Dividenden- und Wertpapiertransaktionen kann nicht geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1004"/>
        <source>Cannot change date, description, expense category or payee of transactions that are part of a debt payment using the dialog for modifying multiple transactions.</source>
        <comment>Referring to the transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="unfinished">Datum, Beschreibung, Kostenkategorie oder Zahlungsempfänger von Transaktionen, die Teil einer Schuldzahlung sind, können nicht über das Dialogfeld zum Ändern mehrerer Transaktionen geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the Transaction description property (transaction title/generic article name)</comment>
        <translation type="obsolete">Die Beschreibung für Dividenden- und Wertpapiertransaktionen kann nicht geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <comment>Referring to the generic description property</comment>
        <translation type="obsolete">Die Beschreibung für Dividenden- und Wertpapiertransaktionen kann nicht geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change description of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Die Beschreibung für Dividenden- und Wertpapiertransaktionen kann nicht geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change payer of dividends and security transactions.</source>
        <translation type="vanished">Der Zahlungspflichtige von Dividenden und Wertpapiere kann nicht verändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change date of transactions that are part of a split transaction.</source>
        <translation type="vanished">Das Datum einer Transaktion, die Teil einer geteilten Transaktion ist, kann nicht verändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1282"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1466"/>
        <source>Delete transactions?</source>
        <translation>Transaktionen löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1282"/>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) transactions in the selected split transaction?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, daß Sie alle (%1) ausgewählten geteilten Transaktionen löschen wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1355"/>
        <source>Join as multiple accounts/payments?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1355"/>
        <source>Do you wish join the selected expenses as an expense with multiple accounts/payments?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1355"/>
        <source>Do you wish join the selected incomes as an income with multiple accounts/payments?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="1466"/>
        <source>Are you sure you want to delete all (%1) selected transactions?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, daß Sie alle (%1) ausgewählten Transaktionen löschen wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* Part of split transaction</source>
        <translation type="vanished">* Teil einer geteilten Transaktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2055"/>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2057"/>
        <source>* Part of split (%1)</source>
        <translation>* Teil (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2047"/>
        <source>** Recurring (editing occurrence)</source>
        <translation>** Wiederkehrend (bearbeite Vorkommnisse)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2073"/>
        <source>Modify…</source>
        <translation>Verändern…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/transactionlistwidget.cpp" line="2075"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Bearbeiten…</translation>
    </message>
</context>
</TS>
