# Polish translations for edgar package.
# Copyright (C) 2009 THE edgar'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the edgar package.
#  <lisu@mojserver.pl>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edgar 0.31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-16 13:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-19 20:03+0000\n"
"Last-Translator: Jendrej <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-12-21 07:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 31c78762a8046acf7ab47372e5d588ebb3759d2e)\n"
"Language: pl\n"

#: data/scripts/olaf.dat:6
msgid "Thanks, this is perfect!"
msgstr "Dzięki, idealnie!"

#: data/scripts/olaf.dat:7
msgid "Do you have everything you need now?"
msgstr "Masz już wszystko, czego ci potrzeba?"

#: data/scripts/olaf.dat:8
msgid "I sure do"
msgstr "Ano mam"

#: data/scripts/olaf.dat:9
msgid "So what happens now?"
msgstr "I co teraz?"

#: data/scripts/olaf.dat:10
msgid "We can get out of here! Where do you want to go?"
msgstr "Możemy się stąd wydostać! Gdzie chcesz iść?"

#: data/scripts/olaf.dat:11
msgid "Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror"
msgstr "Z powrotem do fortecy, nadal muszę uwolnić Tatę od czarnoksiężnika"

#: data/scripts/olaf.dat:12
msgid "OK, remember what I told you about his disintegration spell?"
msgstr ""

#: data/scripts/olaf.dat:13
msgid "I think so..."
msgstr "Chyba tak..."

#: data/scripts/olaf.dat:14
msgid "Go to the lab and combine that ring and your shield"
msgstr "Idź do laboratorium i połącz ten pierścień ze swoją tarczą"

#: data/scripts/olaf.dat:15
msgid "How?"
msgstr "Jak?"

#: data/scripts/olaf.dat:16
msgid ""
"Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, "
"that should do it"
msgstr ""
"Wrzuć tarczę i pierścień do kociołka i dołóż korzeń mandragory, powinno "
"zadziałać"

#: data/scripts/jacob.dat:35
msgid "OK..."
msgstr "OK..."

#: data/scripts/olaf.dat:18
msgid "Nothing will go wrong this time!"
msgstr "Tym razem wszystko się uda!"

#: data/scripts/third_side.dat:5
msgid "..."
msgstr "..."

#: data/scripts/olaf.dat:23
msgid "(I have the statue that Olaf stole)"
msgstr "(Mam figurkę, którą ukradł Olaf)"

#: data/scripts/olaf.dat:24
msgid "(Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)"
msgstr "(Chyba powinienem mu ją oddać, w końcu mnie ratuje)"

#: data/scripts/olaf.dat:25
msgid "(Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)"
msgstr "(No ale jednak ją ukradł, a ja prawie zginąłem próbując ją zdobyć)"

#: data/scripts/olaf.dat:26
msgid "Give the statue to Olaf?"
msgstr "Dać figurkę Olafowi?"

#: data/scripts/olaf.dat:28
msgid "I found this in the cave, is it the statue you took?"
msgstr "Znalazłem to w jaskini, czy to ta figurka, którą ukradłeś?"

#: data/scripts/olaf.dat:29
msgid "Yes it is! Thanks for finding it!"
msgstr "Tak, to to! Dzięki, że ją znalazłeś!"

#: data/scripts/olaf.dat:31
msgid "I should be able to sell this for a decent price at the market"
msgstr ""

#: data/scripts/olaf.dat:34
msgid "(I think I'll keep it for myself)"
msgstr "(Chyba zatrzymam to dla siebie)"

#: data/scripts/olaf.dat:40
msgid "Ready to go?"
msgstr "Gotowy?"

#: data/scripts/olaf.dat:41
msgid "Return to the Fortress?"
msgstr "Wracasz do fortecy?"

#: data/scripts/olaf.dat:46
msgid "Not yet, there's something else I need to do"
msgstr "Nie, muszę jeszcze coś zrobić"

#: data/scripts/olaf.dat:47
msgid "OK, let me know when you're ready"
msgstr "OK, daj mi znać, kiedy będziesz gotowy"

#: data/scripts/olaf.dat:51
msgid "Have you managed to find the horn yet?"
msgstr "Udało ci się już znaleźć róg?"

#: data/scripts/olaf.dat:62
msgid "Have you found everything yet?"
msgstr "Znalazłeś już wszystko?"

#: data/scripts/olaf.dat:63
msgid "Not yet, I'm still looking"
msgstr "Nie, nadal szukam"

#: data/scripts/olaf.dat:68
msgid "OK, I've found everything now"
msgstr "OK, teraz już wszystko znalazłem"

#: data/scripts/olaf.dat:77
msgid "ARGHHHHH!!"
msgstr "ARGHHHHH!!"

#: data/scripts/olaf.dat:79
msgid "Another human, out here? How did you get out here?"
msgstr "Kolejny człowiek, tutaj? Jak się tu znalazłeś?"

#: data/scripts/olaf.dat:80
msgid ""
"I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to "
"kill me"
msgstr ""
"Nie jestem pewien, chyba czarnoksiężnik mnie tu przysłał, chociaż mówił, że "
"mnie zabije"

#: data/scripts/olaf.dat:83
msgid "Hmmm, what's that on your hand?"
msgstr "Hmmm, co tam masz na ręce?"

#: data/scripts/olaf.dat:84
msgid "This? This is just a ring I found in his fortress"
msgstr "To? To tylko pierścień, który znalazłem w jego fortecy"

#: data/scripts/olaf.dat:85
msgid ""
"It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in "
"his fortress?"
msgstr ""
"Zdaje się, że to pierścień ochronny, musiał cię uratować. Dlaczego byłeś w "
"jego fortecy?"

#: data/scripts/olaf.dat:86
msgid "He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him"
msgstr ""

#: data/scripts/olaf.dat:87
msgid "Well, it looks like the ring's power is almost completely gone"
msgstr ""

#: data/scripts/olaf.dat:88
msgid ""
"If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you"
msgstr "Jeśli znowu trafi cię tym zaklęciem, prawie na pewno umrzesz"

#: data/scripts/olaf.dat:91
msgid ""
"Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant "
"or a ring?"
msgstr ""
"Coś musiało cię ochronić przed zaklęciem. Miałeś naszyjnik albo pierścień?"

#: data/scripts/olaf.dat:92
msgid ""
"I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers"
msgstr "Znalazłem w fortecy pierścień, ale nie wydawał się mieć żadnej mocy"

#: data/scripts/olaf.dat:93
msgid ""
"It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would "
"have been limited to a single use"
msgstr ""
"To mógł być pierścień ochronny. Podejrzewam, że ochrona mogła być "
"ograniczona do jednego użycia"

#: data/scripts/olaf.dat:96
msgid ""
"What you could do though is combine the ring and your shield together to "
"create a shield that will protect you from the spell"
msgstr ""

#: data/scripts/olaf.dat:97
msgid "Do you have any experience mixing spells?"
msgstr "Masz jakieś doświadczenie w mieszaniu zaklęć?"

#: data/scripts/olaf.dat:98
msgid ""
"Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired "
"and..."
msgstr ""
"Trochę, ale kiedy ostatnio próbowałem zrobić tarczę, zaklęcie odbiło i..."

#: data/scripts/olaf.dat:99
msgid "It created an evil version of yourself?"
msgstr "Stworzyło złe wcielenie ciebie?"

#: data/scripts/olaf.dat:100
msgid "Yeah, how did you know?"
msgstr "Tak, skąd wiesz?"

#: data/scripts/olaf.dat:101
msgid "Where I'm from it used to happen at least once a month"
msgstr "Tam, skąd jestem, zdarzało się to co najmniej raz w miesiącu"

#: data/scripts/olaf.dat:103
msgid "Why are you here?"
msgstr "Czemu tu jesteś?"

#: data/scripts/olaf.dat:104
msgid "The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here"
msgstr ""
"Czarnoksiężnik przyłapał mnie na rabowaniu jego fortecy i zesłał mnie tutaj"

#: data/scripts/olaf.dat:105
msgid "What did you steal?"
msgstr "Co ukradłeś?"

#: data/scripts/olaf.dat:106
msgid "It was a small golden statue, probably worth a lot of money"
msgstr "Małą złotą figurkę, pewnie wartą dużo pieniędzy"

#: data/scripts/olaf.dat:107
msgid ""
"I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I "
"need to teleport back home"
msgstr ""
"Jestem tu już od miesięcy, ale mam prawie wszystkie składniki potrzebne do "
"teleportacji do domu"

#: data/scripts/olaf.dat:108
msgid ""
"I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no "
"weapons to protect myself"
msgstr ""
"Brakuje mi tylko jednego, ale jest w jaskini na zachodzie, a ja nie mam broni"

#: data/scripts/olaf.dat:109
msgid "But now you're here you can help me retrieve it"
msgstr ""

#: data/scripts/olaf.dat:112
msgid ""
"I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though"
msgstr ""

#: data/scripts/olaf.dat:113
msgid "When I've found everything I'll come back"
msgstr "Wrócę, kiedy znajdę wszystko"

#: data/scripts/olaf.dat:114
msgid "OK, good luck!"
msgstr "OK, powodzenia!"

#: data/scripts/olaf.dat:120
msgid "What do you need?"
msgstr "Czego ci potrzeba?"

#: data/scripts/olaf.dat:121
msgid "It's the horn from a particular type of monster"
msgstr "Rogu pewnego rodzaju potwora"

#: data/scripts/olaf.dat:122
msgid ""
"There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to "
"find one and kill it. Just get the horn and get out"
msgstr ""
"Powinno tam leżeć dużo porozrzucanych kości, więc nie musisz szukać potwora "
"i go zabijać. Weź tylko róg i wracaj"

#: data/scripts/jacob.dat:39
msgid "That's it?"
msgstr "To wszystko?"

#: data/scripts/library_intro.dat:6
msgid "Hmmm"
msgstr "Hmmm"

#: data/scripts/olaf.dat:130
msgid ""
"Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some "
"more while you're out?"
msgstr ""
"Aha, mój zapas drewna powoli się kończy, może zbierzesz dla mnie trochę po "
"drodze?"

#: data/scripts/olaf.dat:131
msgid ""
"Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting "
"logs!"
msgstr "Nawet o tym nie myśl, mam dość ścinania drzew i zbierania drewna!"

#: data/scripts/olaf.dat:132
msgid "OK, it was just a suggestion"
msgstr "OK, to była tylko propozycja"

#: data/scripts/olaf.dat:133
msgid "Oh, you'll need this too"
msgstr "Aha, to też będzie ci potrzebne"

#: data/scripts/olaf.dat:135
msgid ""
"Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn "
"down the vines blocking the entrance"
msgstr ""
"Zamocz w tym strzały, żeby zrobić z nich strzały ogniste, pomogą ci spalić "
"liany blokujące wejście"

#: data/scripts/olaf.dat:136
msgid "Thanks!"
msgstr "Dzięki!"

#: data/scripts/olaf.dat:139
msgid "Oh, one last thing."
msgstr "Aha, jeszcze jedno."

#: data/scripts/olaf.dat:141
msgid ""
"Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like "
"nothing you'll have ever encountered before"
msgstr ""

#: data/scripts/olaf.dat:142
msgid "Seriously, just get the horn"
msgstr "Poważnie, weź tylko ten róg"

#: data/scripts/jacob.dat:35
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: data/scripts/olaf.dat:145
msgid "Have I just sent a young boy to his death?"
msgstr "Czy ja właśnie wysłałem młodego chłopaka na śmierć?"

#: data/scripts/olaf.dat:147
msgid "Sorry, did you say something?"
msgstr "Sorki, mówiłeś coś?"

#: data/scripts/olaf.dat:148
msgid "Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation..."
msgstr "Co? A, nie, ćwiczyłem tylko inkantację do teleportacji..."

#: data/scripts/olaf.dat:159
msgid "Yes, let's go"
msgstr ""

#: data/scripts/olaf.dat:160
msgid "OK, here goes nothing, good luck finding your father"
msgstr ""

#: data/scripts/olaf.dat:161
msgid "Thanks, Olaf"
msgstr "Dzięki, Olaf"

#: data/scripts/basement_lift_power.dat:1
msgid ""
"This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power"
msgstr ""
"Ta winda nie działa. Nie będę mógł z niej skorzystać, póki nie przywrócę "
"zasilania"

#: data/scripts/catapult.dat:1
msgid "Wow, a catapult!"
msgstr "Wow, katapulta!"

#: data/scripts/catapult.dat:2
msgid ""
"The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed"
msgstr ""
"Zawiasy wyglądają na zardzewiałe, wątpię, że zadziała, jeśli ich nie naprawię"

#: data/scripts/drawbridge_pulley.dat:2
msgid "It looks like the pulley for the drawbridge"
msgstr ""

#: data/scripts/drawbridge_pulley.dat:3
msgid "The mechanism seems to be locked tight"
msgstr ""

#: data/scripts/drawbridge_pulley.dat:4
msgid "It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it..."
msgstr ""

#: data/scripts/drawbridge_pulley.dat:10
msgid "Oops..."
msgstr "Oj..."

#: data/scripts/drawbridge_pulley.dat:15
msgid "Maybe nobody heard that?"
msgstr "Może nikt tego nie usłyszał?"

#: data/scripts/drawbridge_pulley.dat:16
msgid "Well, the drawbridge is down at any rate..."
msgstr "No, w każdym razie most jest opuszczony..."

#: data/scripts/flame_pillar.dat:1
msgid ""
"Those flames are incredibly hot. I'll be burnt to cinders if I try and walk "
"through them"
msgstr ""
"Te płomienie są niesamowicie gorące. Spłonę do szczętu, jeśli spróbuję przez "
"nie przejść"

#: data/scripts/flame_pillar.dat:2
msgid "There must be a way to cool them down..."
msgstr "Musi być jakiś sposób, żeby je schłodzić..."

#: data/scripts/tutorial_shield.dat:1
msgid "The shield will protect you from most enemy attacks"
msgstr "Tarcza będzie cię chronić przed atakami większości wrogów"

#: data/scripts/tutorial_shield.dat:2
msgid "Some enemy attacks cannot be blocked"
msgstr "Ataków niektórych wrogów nie da się zablokować"

#: data/scripts/tutorial_shield.dat:3
msgid "Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked"
msgstr ""
"Niebezpieczeństwa środowiskowe, takie jak osuwanie się kamieni, nie mogą być "
"zablokowane"

#: data/scripts/tutorial_shield.dat:4
msgid "To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK])."
msgstr "Aby zablokować atak, wciśnij i przytrzymaj ([INPUT_BLOCK])."

#: data/scripts/tutorial_shield.dat:5
msgid "You must be facing the attack to successfully block it"
msgstr "Musisz być skierowany w jego stronę, aby się to udało"

#: data/scripts/tutorial_shield.dat:6
msgid ""
"Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. "
"You also cannot block in the air"
msgstr ""
"Zauważ, że podczas bloku nie możesz się poruszać, ale możesz się obracać. "
"Nie możesz także blokować w powietrzu"

#: data/scripts/tutorial_shield.dat:7
msgid "Pick up the shield and continue to the right"
msgstr "Podnieś tarczę i idź dalej w prawo"

#: data/scripts/portrait.dat:1
msgid "It's a portrait"
msgstr "To portret"

#: data/scripts/scorpion_statue.dat:1
msgid "Got it!"
msgstr ""

#: data/scripts/scorpion_statue.dat:2
msgid ""
"What a ridiculous amount of effort to go through just to get a statue..."
msgstr ""

#: data/scripts/scorpion_statue.dat:3
msgid "I'd better get out of here and get back to the Fortress..."
msgstr ""

#: data/scripts/outskirts_intro.dat:10
msgid "Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance..."
msgstr ""
"A niech to, most zwodzony jest podniesiony. Musi istnieć jakieś inne "
"wejście..."

#: data/scripts/outskirts_intro.dat:15
msgid "Wait, what's that?"
msgstr "Czekaj, co to jest?"

#: data/scripts/outskirts_intro.dat:23
msgid "Maybe I could tunnel my way in..."
msgstr "Może mogę wykopać tunel do środka..."

#: data/scripts/borer_boss_die.dat:3
msgid "Yuck..."
msgstr "Fuj..."

#: data/scripts/third_side.dat:1
msgid "Oh, what's this?"
msgstr "O, co to jest?"

#: data/scripts/knights.dat:2
msgid "It's a book by Stephen J Sweeney called \"The Honour of the Knights\""
msgstr "To książka Stephena J. Sweeneya pod tytułem \"Honor rycerzy\""

#: data/scripts/third_side.dat:3
msgid "It's available on iBooks and the Amazon Kindle"
msgstr "Jest dostępna na iBooks i Kindle'u Amazona"

#: data/scripts/third_side.dat:4
msgid ""
"I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting"
msgstr "Nie bardzo rozumiem, co to miałoby znaczyć, ale brzmi ciekawie"

#: data/scripts/third_side.dat:5
msgid "I might read that later..."
msgstr "Może przeczytam ją potem..."

#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:10
msgid "So, you escaped"
msgstr "A więc uciekłeś"

#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:11
msgid "Yes I did, and my father wasn't there"
msgstr "Tak, ale mojego ojca tam nie było"

#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:12
msgid "Maybe you just didn't look hard enough"
msgstr "Może po prostu nie szukałeś wystarczająco dokładnie"

#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:13
msgid "Have another look"
msgstr "Sprawdź jeszcze raz"

#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:18
msgid "Maybe you should work on your spells"
msgstr ""

#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:19
msgid "NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!"
msgstr "TERAZ POWIEDZ MI, GDZIE JEST MÓJ OJCIEC!"

#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:20
msgid "You annoying little brat"
msgstr "Ty nieznośny bachorze"

#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:21
msgid "I wouldn't be surprised if your father has abandoned you"
msgstr "Nie zdziwiłbym się, gdyby twój ojciec cię zostawił"

#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:22
msgid "What?!"
msgstr "Co?!"

#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:23
msgid "I'll show you!"
msgstr "Ja ci pokażę!"

#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:28
msgid "That, was a mistake"
msgstr "I to był błąd"

#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:29
msgid "Die"
msgstr "Zgiń"

#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:34
msgid "That was odd, he was supposed to explode"
msgstr "To było dziwne, powinien był wybuchnąć"

#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:35
msgid "Where did he go?"
msgstr "Gdzie on się podział?"

#: data/scripts/old_shield.dat:12
msgid ""
"That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current "
"one."
msgstr ""
"I tyle? Tylko ta stara tarcza? Nie wygląda na lepszą niż moja aktualna."

#: data/scripts/old_shield.dat:13
msgid "Still, I'll hold onto it for the time being, it might come in handy"
msgstr "Ale na razie ją zatrzymam, może kiedyś się przyda"

#: data/scripts/old_shield.dat:16
msgid "Great, a spare shield!"
msgstr "Świetnie, zapasowa tarcza!"

#: data/scripts/old_shield.dat:17
msgid "I have everything I need now"
msgstr "Mam teraz wszystko, czego potrzeba"

#: data/scripts/old_shield.dat:18
msgid "There's a cauldron in the Laboratory, I should head back there"
msgstr "W Laboratorium jest kociołek, powinienem tam wrócić"

#: data/scripts/old_shield.dat:21
msgid ""
"This doesn't look like a Fire Shield to me. I was really hoping to find one "
"here too"
msgstr ""
"To mi nie wygląda na Ognistą Tarczę. A taką miałem nadzieję, że ją tu znajdę"

#: data/scripts/old_shield.dat:22
msgid "This shield doesn't even look any better than my current one."
msgstr "Ta tarcza nawet nie wygląda lepiej niż moja aktualna"

#: data/scripts/old_shield.dat:27
msgid ""
"I just need to create the liquid from the Sludge tentacle and Gazer eyeballs"
msgstr ""

#: data/scripts/old_shield.dat:33
msgid "That's not a good sign..."
msgstr "To nie jest dobry znak..."

#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:1
msgid "There's a note here"
msgstr "Jest tu jakaś wiadomość"

#: data/scripts/centurion_note_2.dat:2
msgid "I've found a way to kill the Centurions"
msgstr "Znalazłem sposób na zabicie Centurionów"

#: data/scripts/centurion_note_2.dat:3
msgid ""
"They will reform unless one of their parts falls into the slime or lava"
msgstr ""

#: data/scripts/centurion_note_2.dat:4
msgid ""
"I managed to retrieve two of the puzzle pieces before I was caught and "
"locked in here again"
msgstr ""

#: data/scripts/centurion_note_2.dat:5
msgid "If I can break out of here again I'll be sure to escape"
msgstr ""

#: data/scripts/centurion_note_2.dat:6
msgid ""
"Otherwise I hope another unfortunate victim will find this information useful"
msgstr "Jeśli nie, to oby przydało się to innemu nieszczęśliwcowi"

#: data/scripts/centurion_note_2.dat:7
msgid "There's a skull here"
msgstr "Jest tu czaszka"

#: data/scripts/centurion_note_2.dat:8
msgid "Looks like he didn't manage to get out..."
msgstr ""

#: data/scripts/chaos_warn.dat:2
msgid "Leave now if you wish to live"
msgstr "Odjedź teraz, jeśli chcesz przeżyć"

#: data/scripts/chaos_warn.dat:4
msgid "Go back now"
msgstr ""

#: data/scripts/chaos_warn.dat:15
msgid ""
"If you proceed, I will fight you and destroy you. Flee now, while you can"
msgstr ""

#: data/scripts/chaos_warn.dat:28
msgid "You fool. Do you truly seek destruction?"
msgstr "Ty głupcze. Czy naprawdę pragniesz zniszczenia?"

#: data/scripts/chaos_warn.dat:31
msgid "Then I shall destroy you!!"
msgstr "Zatem cię zniszczę!!"

#: data/scripts/tutorial_secret.dat:2
msgid "Congratulations, you found a secret!"
msgstr "Gratulacje, odkryłeś sekret!"

#: data/scripts/tutorial_secret.dat:3
msgid "There are many secrets in the main game so keep a look out for them"
msgstr "W głównej grze jest wiele sekretów, więc wypatruj ich uważnie"

#: data/scripts/tutorial_secret.dat:4
msgid "Here's a hint to get you started"
msgstr "Oto wskazówka na dobry początek"

#: data/scripts/tutorial_secret.dat:5
msgid ""
"Although Jacob only requires you to catch 3 of his chickens, why not be nice "
"to him and catch more? There are 10 wandering the map in all"
msgstr ""
"Chociaż Jakub chciał, żebyś złapał tylko 3 jego kury, może będziesz miły i "
"złapiesz więcej? W sumie 10 z nich wędruje po mapie"

#: data/scripts/box_pushing.dat:1
msgid ""
"You can pull some items around by pushing against them whilst holding down "
"the Action button."
msgstr ""
"Możesz przeciągać przedmioty napierając na nie wciskając jednocześnie "
"klawisz akcji."

#: data/scripts/box_pushing.dat:2
msgid "You can then pull it around until you let go of the Action button"
msgstr "Możesz i potem ciągnąć dopóki nie zwolnisz klawisza akcji"

#: data/scripts/drainers.dat:1
msgid ""
"Whatever that thing was it was draining the power from that generator and "
"using it against me."
msgstr ""

#: data/scripts/drainers.dat:2
msgid ""
"That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other "
"drainers should restore the power here."
msgstr ""

#: data/scripts/drainers.dat:3
msgid "Defeat all Energy Drainers"
msgstr ""

#: data/scripts/safe_instructions.dat:1
msgid "Use left and right to move the dial 1 unit at a time"
msgstr ""
"By poruszyć pokrętłem o 1 jednostkę, wciśnij strzałkę w lewo lub w prawo"

#: data/scripts/safe_instructions.dat:2
msgid ""
"Make sure you keep count of how many times you move the dial since no on-"
"screen notification is given"
msgstr ""
"Pilnuj, ile razy poruszysz pokrętło, bo na ekranie nie pojawi się żadna "
"informacja"

#: data/scripts/safe_instructions.dat:3
msgid ""
"When you think you've entered the combination correctly, press Attack to try "
"and open the door"
msgstr ""
"Kiedy wprowadzisz szyfr poprawnie, wciśnij Atak, aby spróbować otworzyć drzwi"

#: data/scripts/no_combination.dat:1
msgid ""
"There's no way I'll be able to figure out the combination, I'll have to find "
"out what it is"
msgstr "Nie ma mowy, żebym zgadł ten szyfr, będę go musiał odnaleźć"

#: data/scripts/borgan.dat:4
msgid "Keep practising!"
msgstr "Ćwicz dalej!"

#: data/scripts/maggie.dat:4
msgid "Hi"
msgstr "Cześć"

#: data/scripts/jacob.dat:32
msgid "Hello Edgar"
msgstr "Cześć, Edgar"

#: data/scripts/borgan.dat:13
msgid "Can I borrow your shield?"
msgstr "Mogę pożyczyć twoją tarczę?"

#: data/scripts/borgan.dat:14
msgid "Off to practice your fighting skills?"
msgstr "Idziesz ćwiczyć się w walce?"

#: data/scripts/borgan.dat:15
msgid "Something like that"
msgstr "Coś w tym stylu"

#: data/scripts/borgan.dat:16
msgid "If you run me an errand then you can have the shield"
msgstr "Jeśli wykonasz dla mnie zadanie to dostaniesz tarczę"

#: data/scripts/borgan.dat:17
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Co mam zrobić?"

#: data/scripts/borgan.dat:18
msgid "Go to the mine and collect me some coal"
msgstr "Udaj się do kopalni i przynieś mi trochę węgla"

#: data/scripts/borgan.dat:19
msgid "But we have plenty of coal!"
msgstr "Ale przecież mamy pełno węgla!"

#: data/scripts/borgan.dat:20
msgid ""
"Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and "
"lasts longer"
msgstr ""
"Tak, ale to nie jest byle jaki węgiel, ten węgiel jest wyjątkowy, bardziej "
"się rozgrzewa i starcza na dłużej"

#: data/scripts/borgan.dat:21
msgid ""
"I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long"
msgstr ""
"Potrzebuję tylko 10 kawałków, więc nie powinno zająć ci to wiele czasu"

#: data/scripts/borgan.dat:22
msgid ""
"Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your "
"health"
msgstr ""
"Upewnij się, że włożyłeś go do torby. Dotykanie go przez długi czas odbije "
"się na twoim zdrowiu"

#: data/scripts/borgan.dat:23
msgid "Do you have a bag?"
msgstr "Masz torbę?"

#: data/scripts/borgan.dat:24
msgid "No, you can probably find one in the mine though"
msgstr "Nie, ale pewnie znajdziesz torbę w kopalni"

#: data/scripts/borgan.dat:25
msgid "OK, I'll get the coal"
msgstr "W porządku, pójdę po węgiel"

#: data/scripts/borgan.dat:27
msgid ""
"Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through "
"any weaker walls you encounter"
msgstr ""
"Masz, weź ten kilof. Możesz go wykorzystać do wykopania węgla oraz do "
"przebicia słabszych ścian skalnych, które napotkasz"

#: data/scripts/borgan.dat:29
msgid "You'll also need this key to get into the mine"
msgstr "Będziesz także potrzebował tego klucza aby dostać się do kopalni"

#: data/scripts/borgan.dat:31
msgid "Collect 10 pieces of Coal"
msgstr "Zbierz 10 kawałków Węgla"

#: data/scripts/borgan.dat:36
msgid ""
"Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you."
msgstr ""
"Dziękuję ci, Edgar. Ten węgiel jest doskonały! Mam nadzieję, że nietoperze "
"nie napędziły ci strachu."

#: data/scripts/borgan.dat:37
msgid "The bats were the least of my worries..."
msgstr "Nietoperze były moim najmniejszym zmartwieniem..."

#: data/scripts/borgan.dat:38
msgid "Say, I heard that something happened in that mine a few years ago"
msgstr "Słyszałem, że coś się wydarzyło w tej kopalni kilka lat temu"

#: data/scripts/borgan.dat:39
msgid ""
"Er, yeah, there was what you'd call an \"incident\", but that part of the "
"mine was sealed up a long time ago"
msgstr ""
"Eeee, no tak, można to nazwać swego rodzaju \"wypadkiem\", ale ta część "
"kopalni została zapieczontowana dawno temu"

#: data/scripts/borgan.dat:40
msgid "Right..."
msgstr "Słusznie..."

#: data/scripts/borgan.dat:42
msgid "Here, have my shield and have fun!"
msgstr "Proszę, weź tą tarczę i baw się dobrze!"

#: data/scripts/borgan.dat:44
msgid "Just stay away from the Forbidden Swamp"
msgstr "Poprostu trzymaj się z daleka od Zakazanego Bagna"

#: data/scripts/borgan.dat:45
msgid "Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?"
msgstr "Tak zrobię. Czy mogę pożyczyć twój kilof na jakiś czas?"

#: data/scripts/borgan.dat:46
msgid "Sure thing, just bring it back in one piece"
msgstr "Pewnie, tylko zwróć go w jednym kawałku"

#: data/scripts/borgan.dat:47
msgid "Thanks, Borgan!"
msgstr "Dzięki, Borgan!"

#: data/scripts/borgan.dat:52
msgid "Have you managed to find the coal yet?"
msgstr "Czy udało ci się znaleźć węgiel?"

#: data/scripts/safe.dat:5
msgid "A safe in a library? Bit of a cliché..."
msgstr "Sejf w bibliotece? Trochę schematyczne..."

#: data/scripts/safe.dat:11
msgid ""
"It looks too thick to break open, I'll have to open it using the combination"
msgstr "Jest zbyt solidny, żeby go rozbić. Będę go musiał otworzyć szyfrem."

#: data/scripts/statue_required.dat:1
msgid ""
"You must have the statue you wish to use highlighted in your inventory box"
msgstr "Figurka, której chcesz użyć, musi być zaznaczona w twoim ekwipunku."

#: data/scripts/centurion_boss_start.dat:9
msgid "Huh, what's that?"
msgstr ""

#: data/scripts/centurion_boss_start.dat:14
msgid "ESCAPEE LOCATED"
msgstr "UCIEKINIER ZLOKALIZOWANY"

#: data/scripts/centurion_boss_start.dat:15
msgid "TARGET IS ARMED AND DANGEROUS"
msgstr "CEL JEST UZBROJONY I NIEBEZPIECZNY"

#: data/scripts/centurion_boss_start.dat:16
msgid "COMMENCING DESTRUCTION OF TARGET"
msgstr "ROZPOCZYNANIE DESTRUKCJI CELU"

#: data/scripts/blank_card_required.dat:1
msgid "I need a blank card to put the instructions on"
msgstr "Potrzebuję czystej karty, żeby zapisać instrukcje"

#: data/scripts/slime_potion_pool.dat:1
msgid "That smell..."
msgstr "Ten zapach..."

#: data/scripts/slime_potion_pool.dat:3
msgid "It looks like..."
msgstr "Wygląda jak..."

#: data/scripts/slime_potion_pool.dat:4
msgid "It's as thick as..."
msgstr "Jest gęsty jak..."

#: data/scripts/slime_potion_pool.dat:5
msgid "And it tastes like..."
msgstr "I smakuje jak..."

#: data/scripts/slime_potion_pool.dat:8
msgid "It is! It's naturally occurring Slime potion!"
msgstr ""

#: data/scripts/cave_boss_die.dat:10
msgid "Gotcha!"
msgstr ""

#: data/scripts/cave_boss_die.dat:11
msgid "Not so clever now are you?"
msgstr ""

#: data/scripts/cave_boss_die.dat:79
msgid "I REALLY have to get out of here!"
msgstr ""

#: data/scripts/maggie.dat:4
msgid "Hi Maggie"
msgstr "Cześć Maggie"

#: data/scripts/maggie.dat:7
msgid "Oh Edgar, you're hurt! Let me heal your wounds"
msgstr "Och, Edgar, jesteś ranny! Pozwól, że cię uzdrowię"

#: data/scripts/maggie.dat:52
msgid "Thanks Maggie!"
msgstr "Dziękuję Maggie!"

#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:9
msgid "Persistent aren't you?"
msgstr "Uparty jesteś, wiesz?"

#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:10
msgid ""
"I don't know what you did last time, but trust me, you won't escape again!"
msgstr ""
"Nie wiem, co zrobiłeś ostatnim razem, ale wierz mi, tym razem nie uciekniesz!"

#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:20
msgid "(Phew)"
msgstr "(Uff)"

#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:21
msgid "(Hey, look at that, one of the orbs on the shield has lit up...)"
msgstr ""

#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:22
msgid "Your spell won't work against me any more"
msgstr "Twoje zaklęcie już na mnie nie zadziała"

#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:23
msgid "Now, if you won't tell me the whereabouts of my father"
msgstr ""

#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:24
msgid "I will have to beat it out of you"
msgstr ""

#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:25
msgid "You will never get that chance"
msgstr ""

#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:29
msgid "Grimlore, I summon you! Destroy this pest!"
msgstr "Grimlorze, przyzywam cię! Zniszcz tego szkodnika!"

#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:33
msgid "Farewell, Edgar"
msgstr "Żegnaj, Edgar"

#: data/scripts/sorceror_intro_3.dat:38
msgid "Something's coming..."
msgstr "Coś się zbliża..."

#: data/scripts/spirit.dat:1
msgid ""
"That spirit isn't going to let me past, I'll have to find a way to get rid "
"of it"
msgstr ""
"Ten duch nie chce mnie przepuścić. Muszę znaleźć sposób, żeby się go pozbyć"

#: data/scripts/swamp_intro.dat:2
msgid "This place doesn't look so bad..."
msgstr "To miejsce nie wygląda tak źle..."

#: data/scripts/occult_book.dat:51
msgid "What was that?"
msgstr "Co to było?"

#: data/scripts/swamp_intro.dat:17
msgid "Uh Oh..."
msgstr "Ojoj..."

#: data/scripts/tutorial_doors.dat:1
msgid ""
"There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors."
msgstr "W grze są dwa typy drzwi. Drzwi Ręczne i Automatyczne."

#: data/scripts/tutorial_doors.dat:2
msgid ""
"Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches."
msgstr ""
"Drzwi Ręczne potrzebują klucza, aby je otworzyć, Automatyczne potrzebują "
"dźwigni."

#: data/scripts/tutorial_doors.dat:3
msgid ""
"To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There "
"is no need to have the key selected in your inventory."
msgstr ""
"Aby otworzyć zamknięte drzwi, do których posiadasz klucz, poprostu wejdź w "
"nie. Nie musisz wybierać klucza ze swojego ekwipunku."

#: data/scripts/tutorial_doors.dat:4
msgid "Open the door and continue to the right"
msgstr "Otwórz drzwi i idź dalej w prawo"

#: data/scripts/cave_intro.dat:4
msgid "Urgh, what happened?"
msgstr "Uhhh, co się stało?"

#: data/scripts/borer_cave_intro.dat:11
msgid "Where am I?"
msgstr "Gdzie ja jestem?"

#: data/scripts/tutorial_blocking.dat:1
msgid "Now try out your shield"
msgstr "Teraz wypróbuj swoją tarczę"

#: data/scripts/tutorial_blocking.dat:2
msgid "Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge"
msgstr "Zablokuj palety wypuszczone przez roślinę i wskocz na następną półkę"

#: data/scripts/ending_part1.dat:12
msgid "I can't believe he's gone"
msgstr "Nie wierzę, że już go nie ma"

#: data/scripts/ending_part1.dat:13
msgid "I tried so hard to find him"
msgstr "Tak się starałem, żeby go odnaleźć"

#: data/scripts/ending_part1.dat:14
msgid "And I failed"
msgstr "Ale mi się nie udało"

#: data/scripts/ending_part1.dat:15
msgid "What am I going to do now?"
msgstr "Co ja teraz zrobię?"

#: data/scripts/ending_part1.dat:16
msgid "*sniff*"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part1.dat:19
msgid "Edgar! Edgar, where are you?"
msgstr "Edgar! Edgar, gdzie jesteś?"

#: data/scripts/cave_boss_die.dat:10
msgid "!"
msgstr "!"

#: data/scripts/ending_part1.dat:21
msgid "That voice..."
msgstr "Ten głos..."

#: data/scripts/ending_part1.dat:22
msgid "It can't be..."
msgstr "Niemożliwe..."

#: data/scripts/ending_part1.dat:25
msgid "Daddy!"
msgstr "Tatuś!"

#: data/scripts/jacob.dat:14
msgid "Edgar!"
msgstr "Edgar!"

#: data/scripts/ending_part1.dat:28
msgid "Jacob, I found him!"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part1.dat:30
msgid "What are you doing here, son? It's dangerous, we have to leave"
msgstr "Co ty tutaj robisz, synku? Tu jest niebezpiecznie, musimy iść."

#: data/scripts/ending_part1.dat:31
msgid "I came to rescue you!"
msgstr "Przyszedłem cię uratować!"

#: data/scripts/ending_part1.dat:32
msgid "Eh? What are you... No, tell me later, let's go home"
msgstr "Co? O czym ty... Nie, powiesz mi później, teraz chodźmy do domu"

#: data/scripts/tomb_door.dat:2
msgid "I'll try again"
msgstr "Spróbuję jeszcze raz"

#: data/scripts/tomb_door.dat:6
msgid "Give up?"
msgstr "Poddać się?"

#: data/scripts/tomb_door.dat:8
msgid "I'll figure this out another time"
msgstr ""

#: data/scripts/tomb_door.dat:15
msgid "I'll keep trying"
msgstr ""

#: data/scripts/tomb_door.dat:22
msgid "This music sheet might be his anthem, I'll give it a go"
msgstr "Te nuty to może być jego hymn, spróbuję z tym"

#: data/scripts/tomb_door.dat:33
msgid "I need to find out what Ivan's anthem is"
msgstr "Muszę się dowiedzieć, jaki jest hymn Ivana"

#: data/scripts/tomb_door.dat:34
msgid "Randomly ringing bells isn't going to work..."
msgstr ""

#: data/scripts/tomb_door.dat:39
msgid "Something is etched on this door"
msgstr ""

#: data/scripts/tomb_door.dat:40
msgid "Enshrined in this tomb is the great warrior Ivan"
msgstr ""

#: data/scripts/tomb_door.dat:41
msgid "Defeater of the evil dragon known as Chaos"
msgstr ""

#: data/scripts/tomb_door.dat:42
msgid "Access to his tomb is granted only to those who play his anthem"
msgstr ""

#: data/scripts/tomb_door.dat:43
msgid "His anthem? How on earth am I going to figure that out?!"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:2
msgid "This entire section is about monsters"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:3
msgid ""
"I don't have any reason to read these but I'll keep it in mind in case I do"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:6
msgid "I wonder what other monsters there are..."
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:8
msgid "Chaos"
msgstr "Chaos"

#: data/scripts/monsters.dat:9
msgid "Chaos is an ancient, evil dragon"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:14
msgid "A dragon?! Dad told me they were all extinct!"
msgstr "Smok?! Mój tata mówił, że wszystkie wymarły!"

#: data/scripts/monsters.dat:15
msgid ""
"For years he wreaked havoc across this land and took thousands of innocent "
"lives, his fiery breath incinerated everything in its path"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:16
msgid ""
"Finally a brave warrior and a group of magicians managed to overwhelm and "
"bind him"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:17
msgid "They sealed the dragon away beneath an old fortress"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:18
msgid "It is believed he is still there"
msgstr "Ponoć nadal tam jest"

#: data/scripts/monsters.dat:19
msgid ""
"Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and "
"terrorise the world once again"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:21
msgid "Beneath an old fortress? Maybe they mean this one..."
msgstr "Pod starą fortecą? Może mówią o tej..."

#: data/scripts/monsters.dat:22
msgid ""
"If that dragon is regaining its power then it must be stopped before it's "
"too late"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:23
msgid ""
"But if its breath destroys anything then I won't be able to protect myself"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:24
msgid "Unless..."
msgstr "Chyba że..."

#: data/scripts/sorceror_start.dat:5
msgid "Grimlore"
msgstr "Grimlore"

#: data/scripts/monsters.dat:32
msgid ""
"Grimlore is a creature from another dimension. It can be summoned using "
"powerful dark magic"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:33
msgid "The most common reason to summon this beast is to act as a bodyguard"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:34
msgid ""
"There is no known way to kill Grimlore since upon sustaining critical "
"injuries it will simply return to its own dimension"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:35
msgid ""
"But even injuring it is a monumental task. Anyone encountering this creature "
"is advised to escape as quickly as possible"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:36
msgid "Or they will die very quickly"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:42
msgid "Summoner, Dark"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:43
msgid ""
"Just like regular Summoners, Dark Summoners call in other beasts to do their "
"bidding"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:44
msgid ""
"Additionally though they can teleport short distances to escape from their "
"opponents"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:45
msgid ""
"Their staff is highly magical and although it cannot be used by humans "
"directly, its magical properties are used in spell creation"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:51
msgid "Hoover, Pink"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:52
msgid "Pink Hoovers are small quadrupeds with a long snout"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:53
msgid ""
"The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as "
"a defence mechanism"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:54
msgid ""
"and are more than capable of keeping a predator at bay by simply blowing "
"them away"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:60
msgid "Venus Flytrap, mobile"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:61
msgid ""
"Mobile Venus Flytraps have evolved roots and are able to move to their food "
"rather than waiting for it to come to them"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:62
msgid ""
"Their necks are incredibly elastic and are able to snap at their prey from a "
"considerable distance away"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:68
msgid "Tortoise, Master"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:69
msgid ""
"Master Tortoises are frightening beasts. Found in far away lands they "
"possess the ability to change their heads"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:70
msgid ""
"They combine all the abilities of their cousins to breathe fire, create ice "
"and electrify themselves"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:71
msgid ""
"And of course they are also impervious to attacks from matching elements, "
"absorbing the energy to heal themselves"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:72
msgid ""
"But additionally, if they receive too much energy from healing, they evolve "
"and go on the rampage"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:73
msgid ""
"In this state they will smash through any defence and produce Dark Matter "
"which destroys anything it touches"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:74
msgid ""
"However, the shell of a rampaging Master Tortoise is highly magical and is "
"an essential ingredient when creating powerful magics and items"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:80
msgid "Grub, Red"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:81
msgid ""
"Red Grubs are more aggressive than their green counterparts and will attack "
"anything they view as a threat"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:82
msgid "Upon reaching maturity they will form a cocoon and morph into a wasp"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:83
msgid ""
"Some however will morph into a queen wasp. These queens can produce a mucus-"
"like substance capable of holding its prey in place"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:89
msgid "Splitter"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:90
msgid "Splitters are harmless monsters unless attacked."
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:91
msgid ""
"Upon sustaining too much damage they will split in two and attack their "
"predator"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:92
msgid "If one of these sustains too much damage it will split once again"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:93
msgid ""
"These versions are completely harmless and in this state can be simply "
"stepped on"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:94
msgid ""
"If all its parts are still alive, a splitter will reform itself after a "
"while and heal its wounds"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:100
msgid "Centurion, Grey"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:101
msgid ""
"Centurions are magically created creatures, usually dispatched as sentries "
"or guards"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:102
msgid ""
"Though slow moving, their massive size allows them to simply march through "
"any defence"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:103
msgid ""
"Instead of arms, many have huge pile drivers which they use to shake the "
"ground and disorientate threats"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:104
msgid ""
"While Grey Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions "
"are known to exist and are used to protect areas of great importance"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:153
msgid "Gazer"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:111
msgid "Gazers are flying cycloptic creatures found in various places"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:112
msgid ""
"Their single eye is usually closed and they rely on sonar for movement"
msgstr "Ich jedyne oko jest zwykle zamknięte, a do nawigacji używają sonaru"

#: data/scripts/monsters.dat:113
msgid ""
"They use their strong sense of smell to look out for predator and prey alike"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:114
msgid ""
"Gazers attack (and defend themselves) by opening their eye which will dazzle "
"anything looking at it"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:115
msgid ""
"This attack is only effective however if the victim is facing the Gazer"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:116
msgid ""
"A Gazer's eyeball contains magical properties and is a common ingredient in "
"spell preparation"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:120
msgid "Ah, here is a compendium of monsters"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:121
msgid "34 volumes! How can there be so many monsters in the world?!"
msgstr "34 tomy! Jak to możliwe, że na świecie jest tyle potworów?!"

#: data/scripts/monsters.dat:124
msgid "This might have come in handy when I was hunting for the Red Sludges"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:125
msgid "Still, there might be something else in these books worth reading..."
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:128
msgid "Looks like they're in alphabetical order though"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:130
msgid "Slime, Green... Slime, Purple... Sludge, Green..."
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:132
msgid "Sludge, Red"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:133
msgid ""
"Unlike its green cousin, the Red Sludge stays deep underground and rarely, "
"if ever, surfaces"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:134
msgid ""
"Its preferred habitat are dry and mineral rich areas and as a result have "
"been found lurking in areas of mines abandoned by humans"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:135
msgid ""
"They are very wary of humans and will attack on sight, usually vomiting up "
"an acid which takes time to evaporate"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:136
msgid "Smacker, Lesser..."
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:137
msgid ""
"Great, that's all it says. I don't even know how to tell the difference "
"between a male and female. I'll just to take a chance..."
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:138
msgid "Besides, what's the worst that could happen?"
msgstr "Poza tym co może się stać najgorszego?"

#: data/scripts/monsters.dat:139
msgid ""
"I didn't see any Sludges in the mine when I went to get Borgan's coal and "
"even if there were any I can't get back there since my raft sank"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:140
msgid "I'll have to find another mine around here..."
msgstr "Będę musiał gdzieś tu znaleźć inną kopalnię..."

#: data/scripts/mine2_exit.dat:1
msgid "The boss that was guarding the Mine wasn't in the previous version"
msgstr "Tego bossa, który strzegł kopalni, nie było w poprzedniej wersji"

#: data/scripts/mine2_exit.dat:2
msgid "Because it is in this version you won't be able to leave"
msgstr "Ponieważ w tej wersji istnieje, nie będziesz mógł się wydostać"

#: data/scripts/mine2_exit.dat:3
msgid "You will now be transported outside"
msgstr ""

#: data/scripts/mine2_exit.dat:4
msgid "We apologize for the inconvenience"
msgstr "Przepraszamy za utrudnienia"

#: data/scripts/sewer_boss_start.dat:15
msgid ""
"So you're back? Well this time, only one of us is getting out of here alive!"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:2
msgid ""
"This library must have information on everything, so a book detailing the "
"creation of a Shield of Dragon Fire Resistance must be here..."
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:8
msgid ""
"That dragon stuff sounded interesting, but I'll read about it after I've "
"created the Fire Shield"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:9
msgid ""
"I need to find 3 Gazer Eyes, 1 Red Sludge Tentacle and an extra shield to "
"create a Shield of Fire Resistance"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:10
msgid ""
"Once I've found all these items I'll have to find a place to create the "
"shield"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:14
msgid ""
"That monster encyclopedia said the dragon's breath incinerated everything, "
"but that warrior still managed to defeat it"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:15
msgid ""
"Maybe this book has information about creating a shield to resist dragon "
"breath"
msgstr ""

#: data/scripts/black_book_search.dat:11
msgid "Hmmm..."
msgstr "Hmmm..."

#: data/scripts/occult_book.dat:16
msgid "Shield of Dragon Fire Resistance"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:20
msgid ""
"Creation of shields of dragon fire resistance require occult magics and very "
"little is known about their manufacture"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:21
msgid ""
"Known ingredients include the shell fragment from a Rampaging Master "
"Tortoise and the staff of a Dark Summoner"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:22
msgid "Drat, that's all it says"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:23
msgid ""
"This library is huge though, there must be a book in this place that "
"describes the process"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:24
msgid "But I've looked everywhere, haven't I?"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:33
msgid "There's a book here about enchanting equipment"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:34
msgid "Maybe I can create a shield..."
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:36
msgid "Swords... Armour... Wands..."
msgstr "Miecze... Pancerze... Różdżki..."

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:37
msgid "Stupid book. It's not in order and there's no index"
msgstr "Głupia książka. Jest nie po kolei i nie ma indeksu"

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:39
msgid "Here we go: Shields"
msgstr "Proszę: tarcze"

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:9
msgid "Shield of Fire Resistance"
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:17
msgid "Ingredients"
msgstr "Składniki"

#: data/scripts/occult_book.dat:18
msgid "One must gather the following"
msgstr "Należy przygotować, co następuje"

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:43
msgid "The root of a Mandrake"
msgstr "Korzeń Mandragory"

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:44
msgid "The fat of a Mantis (left to stand for 3 months)"
msgstr "Tłuszcz Modliszki (odstany przez 3 miesiące)"

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:45
msgid "Powered Condor bones"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:46
msgid "3 eyes of the Gazer"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:47
msgid "The freshly cut tentacle from a female Red Sludge"
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:22
msgid "The shield to apply the enchantment"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:49
msgid "Blend the Gazer eyes and Sludge tentacle into a smooth liquid"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:50
msgid ""
"Add the root, fat and bones into the cauldron and mix together with the "
"blended Gazer eyes and Sludge tentacle"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:51
msgid "When the mixture turns bright blue, add the shield"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:54
msgid ""
"There might be potions room or lab where I can find the roots, fat and bones "
"so I don't need to worry about those"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:57
msgid ""
"The lab probably has the roots, fat and bones so I don't need to worry about "
"those"
msgstr ""
"W laboratorium pewnie są korzenie, tłuszcz i kości, więc o to nie muszę się "
"martwić"

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:59
msgid "And the Gazers hang around in the basement so that's not a problem"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:60
msgid ""
"What I do need to find is a Red Sludge, but I have no idea where to find one"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:61
msgid ""
"I can't use my current shield in the experiment in case it backfires so I'll "
"have to find another one"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:64
msgid "Obtain 3 Gazer Eyes"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:122
msgid "Obtain 1 Red Sludge Tentacle"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:68
msgid "Find another shield"
msgstr "Znajdź inną tarczę"

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:70
msgid "Blend eyeballs and tentacle"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:78
msgid "It's a book about enchanting equipment"
msgstr ""

#: data/scripts/enchanting_weapons.dat:79
msgid ""
"I don't have any reason to read this but I'll keep it in mind in case I do"
msgstr ""

#: data/scripts/items_found.dat:1
msgid "Hmm, I've looked everywhere and this appears to be everything"
msgstr ""

#: data/scripts/items_found.dat:2
msgid ""
"I guess the other things must have been destroyed when the sorceror used "
"that spell"
msgstr ""

#: data/scripts/items_found.dat:3
msgid "Now to find out where I am and how I can get back"
msgstr ""

#: data/scripts/items_found.dat:4
msgid "If I can..."
msgstr ""

#: data/scripts/graveyard_weather.dat:4
msgid "Huh, it's started to rain"
msgstr ""

#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:2
msgid "I've been trapped down here for what seems like an eternity"
msgstr "Zostałem tu uwięziony na wieczność"

#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:3
msgid "To get out of this place I need 3 Access Keys to work the lifts"
msgstr ""
"Aby się stąd wydostać potrzbne mi są 3 Klucze Dostępu aby uruchomić windy"

#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:4
msgid "So far I have only found 1"
msgstr "Jak do tej pory znalazłem tylko 1"

#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:5
msgid ""
"To make matters worse, I can only reach some switches with a carefully "
"placed arrow"
msgstr "Jest jeszcze gorzej. Mogę dosięgnąć dźwigni tylko za pomocą strzały"

#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:6
msgid "But spares aren't common and I have run out"
msgstr "Ale części zamienne są trudne do zdobycia"

#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:7
msgid "If I don't find a way out of here soon, I fear I may starve"
msgstr ""
"Jeśli się stąd w krótce nie uwolnię, obawiam się że mogę umrzeć z głodu"

#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:9
msgid "If I don't get out of here I'll suffer the same fate..."
msgstr "Jeśli się stąd nie wysdostanę spotka mnie ten sam los..."

#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:10
msgid "Collect 3 Access Keys"
msgstr "Znajdź 3 Klucze Dostępu"

#: data/scripts/tutorial_walls.dat:1
msgid "This is a weak wall, it can be smashed down using the pickaxe"
msgstr "Ten mur jest kruchy, można go zburzyć używając kilofa"

#: data/scripts/tutorial_walls.dat:2
msgid "To use the pickaxe, press Attack ([INPUT_ATTACK])"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_walls.dat:3
msgid "Note that not all weak walls can be destroyed using the pickaxe"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_walls.dat:4
msgid "Destroy the wall using the pickaxe and continue"
msgstr "Zburz mur i kontynuuj"

#: data/scripts/grimlore_die.dat:3
msgid "There, back to your own dimension"
msgstr ""

#: data/scripts/grimlore_die.dat:10
msgid "Where did the sorceror go?"
msgstr "Gdzie się podział czarnoksiężnik?"

#: data/scripts/sorceror_intro_1.dat:7
msgid "Finally, we meet at last!"
msgstr ""

#: data/scripts/sorceror_intro_1.dat:9
msgid "Who are you?"
msgstr "Kim jesteś?"

#: data/scripts/sorceror_intro_1.dat:10
msgid ""
"My name is Edgar and I have spent the last [HOURS] hours trying to find you!"
msgstr ""
"Nazywam się Edgar i spędziłem ostatnie [HOURS] godzin, próbując cię znaleźć!"

#: data/scripts/sorceror_intro_1.dat:11
msgid "Fascinating. What do you want?"
msgstr "Fascynujące. Czego ode mnie chcesz?"

#: data/scripts/sorceror_intro_1.dat:12
msgid "I've come to rescue my father, tell me where he is!"
msgstr ""

#: data/scripts/sorceror_intro_1.dat:13
msgid ""
"Your father? My dear child, I do not have the foggiest idea what you are "
"talking about"
msgstr ""
"Twój ojciec? Moje drogie dziecko, nie mam najmniejszego pojęcia, o czym "
"mówisz"

#: data/scripts/sorceror_intro_1.dat:14
msgid ""
"But if he's anywhere, he'll be in my dungeon. Why don't you look there?"
msgstr ""

#: data/scripts/ant_lion.dat:1
msgid "There's something moving around down there..."
msgstr "Coś się rusza tam na dole..."

#: data/scripts/ant_lion.dat:2
msgid "It might be an ant lion looking for food"
msgstr "To może być mrówkolew szukający jedzenia"

#: data/scripts/ant_lion.dat:3
msgid "If I go down there, it'll almost certainly eat me"
msgstr "Jeśli tam zejdę, prawie na pewno mnie zje"

#: data/scripts/ant_lion.dat:7
msgid "Maybe I could lure something else into its pit..."
msgstr "Może gdybym zwabił coś innego do jego dołu..."

#: data/scripts/purifier.dat:1
msgid "That's a lot of slime"
msgstr ""

#: data/scripts/purifier.dat:4
msgid ""
"I don't think the Ice Spray will get across this since it only works on water"
msgstr ""

#: data/scripts/purifier.dat:11
msgid "Slimes can only swim in water so that's not going to help either"
msgstr ""

#: data/scripts/purifier.dat:12
msgid "I remember Borgan telling me how ironic that is"
msgstr ""

#: data/scripts/purifier.dat:14
msgid "I'll have to find something to help me get across..."
msgstr ""

#: data/scripts/purple_gem.dat:1
msgid ""
"It looks like it's tightly wedged in there. I can probably loosen it with "
"the pickaxe..."
msgstr ""
"Wygląda na lekko wciśnięte tutaj. Prawdopodobnie mogę to poluzować kilofem..."

#: data/scripts/blender.dat:2
msgid "It looks like a blender. I could use this to liquidise something"
msgstr ""

#: data/scripts/blender.dat:11
msgid "I need a Red Sludge Tentacle and 3 Gazer Eyeballs to make the potion"
msgstr ""

#: data/scripts/blender.dat:18
msgid "I still need an Empty Bottle to put the potion in"
msgstr ""

#: data/scripts/blender.dat:22
msgid "OK, here goes!"
msgstr "Dobra, no to ruszamy!"

#: data/scripts/tutorial_boxes.dat:1
msgid "Some items in the game can be pushed and pulled"
msgstr "Niektóre przedmioty w grze da się ciągnąć i przesuwać"

#: data/scripts/tutorial_boxes.dat:2
msgid "To push an item, simply walk into it"
msgstr "Aby popchnąć przedmiot poprostu wejdź w niego"

#: data/scripts/tutorial_boxes.dat:3
msgid "To pull an item, walk into while holding down Action"
msgstr "Aby pociągnąć przedmiot, wejdź w niego naciskając klawisz Akcji"

#: data/scripts/tutorial_boxes.dat:4
msgid "You can then pull the item around until you let go of Action"
msgstr ""
"Następnie możesz pociągnąć przedmiot dopóki nie puścisz klawisza Akcji"

#: data/scripts/tutorial_boxes.dat:5
msgid "Pull the box over the other side and use it to reach the ledge"
msgstr ""
"Przeciągnij skrzynię na drugi koniec i użyj jej, aby dostać się na półkę"

#: data/scripts/laboratory_intro.dat:3
msgid "Wow, a laboratory!"
msgstr "Wow, laboratorium!"

#: data/scripts/laboratory_intro.dat:4
msgid ""
"I love watching Maggie make spells and potions, maybe I can make some of my "
"own here!"
msgstr ""

#: data/scripts/sorceror_start.dat:4
msgid "Nowhere left to hide"
msgstr "Nie ma gdzie się schować"

#: data/scripts/sorceror_start.dat:5
msgid "You defeated Grimlore? Impossible!"
msgstr ""

#: data/scripts/sorceror_start.dat:6
msgid "He submitted to my sword just like everything else in this foul place"
msgstr ""

#: data/scripts/sorceror_start.dat:7
msgid "This is your last chance, tell me where my father is!"
msgstr "To twoja ostatnia szansa, powiedz mi, gdzie jest mój ojciec!"

#: data/scripts/sorceror_start.dat:8
msgid "I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!"
msgstr "NIE WIEM, O CZYM TY MÓWISZ!"

#: data/scripts/sorceror_start.dat:9
msgid "LIAR! I've run out of patience, prepare to die!"
msgstr "KŁAMIESZ! Moja cierpliwość się wyczerpała, szykuj się na śmierć!"

#: data/scripts/sorceror_start.dat:11
msgid "Very well. If that is your wish"
msgstr ""

#: data/scripts/sorceror_start.dat:12
msgid "Many have suffered at my hand"
msgstr ""

#: data/scripts/sorceror_start.dat:13
msgid "Your death will be quick, but extremely painful"
msgstr "Twoja śmierć będzie szybka, lecz niezwykle bolesna"

#: data/scripts/sorceror_start.dat:14
msgid ""
"I will add your head to the long line of foolish adventurers who have tried "
"to best me"
msgstr ""

#: data/scripts/sorceror_start.dat:16
msgid "Prepare yourself, Edgar"
msgstr "Przygotuj się, Edgarze"

#: data/scripts/tutorial_reset_switch.dat:1
msgid "Reset switches allow you to reset an object's position on the map"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_reset_switch.dat:2
msgid ""
"If an object becomes unreachable then you can use the switch to put it back "
"in its original place"
msgstr ""

#: data/scripts/black_book.dat:1
msgid "This book is different to the rest"
msgstr "Ta książka jest inna niż pozostałe"

#: data/scripts/black_book.dat:2
msgid "I can feel a powerful magic emanating from it"
msgstr "Czuję emanującą z niej potężną magię"

#: data/scripts/black_book.dat:3
msgid "A powerful evil magic"
msgstr "Potężną złowrogą magię"

#: data/scripts/black_book.dat:4
msgid "Maybe I should leave it alone"
msgstr "Może powinienem jej nie ruszać"

#: data/scripts/black_book.dat:5
msgid "Still, I could be wrong, maybe it's not evil magic..."
msgstr "No ale mogę się mylić, może to nie jest zła magia..."

#: data/scripts/black_book_search.dat:9
msgid "Examine the book?"
msgstr ""

#: data/scripts/black_book.dat:20
msgid "What just happened?"
msgstr "Co się właśnie stało?"

#: data/scripts/black_book.dat:22
msgid "Maybe I shouldn't go around touching books that give off an evil aura"
msgstr ""

#: data/scripts/black_book.dat:23
msgid "And spend more time looking for my Dad"
msgstr ""

#: data/scripts/black_book.dat:25
msgid ""
"This would have allowed you to fight Mataeus, but it looks like you've "
"already defeated him..."
msgstr ""

#: data/scripts/black_book.dat:29
msgid "I'll leave it alone, I'm not getting a good feeling from it"
msgstr ""

#: data/scripts/catacombs_intro.dat:2
msgid "Oh great, I can barely see anything"
msgstr "No świetnie, ledwo co widzę"

#: data/scripts/catacombs_intro.dat:9
msgid "I'll have to be careful where I tread..."
msgstr "Będę musiał uważać, gdzie stawiam stopy..."

#: data/scripts/catacombs_intro.dat:10
msgid "Escape the Catacombs"
msgstr ""

#: data/scripts/final_battle.dat:1
msgid "He's through here, I can feel it"
msgstr ""

#: data/scripts/final_battle.dat:2
msgid ""
"There's no going back once I step through that door, I'd better make sure "
"I'm ready"
msgstr ""

#: data/scripts/final_battle.dat:3
msgid "Enter the door?"
msgstr ""

#: data/scripts/final_battle.dat:5
msgid "OK, here we go..."
msgstr ""

#: data/scripts/final_battle.dat:11
msgid "Maybe I should prepare a little bit more first"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_intro.dat:4
msgid ""
"Press [INPUT_JUMP] when you have finished reading to go to the next dialog "
"box"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_intro.dat:5
msgid ""
"You can also move to the next dialog box by pressing Attack "
"([INPUT_ATTACK]), Block ([INPUT_BLOCK]), Jump ([INPUT_JUMP]), Action "
"([INPUT_INTERACT]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_intro.dat:6
msgid ""
"This is the tutorial for The Legend of Edgar. This tutorial will explain how "
"to play the game."
msgstr ""
"To jest samouczek gry The Legend of Edgar. Wyjaśni ci on jak grać w tą grę."

#: data/scripts/tutorial_intro.dat:7
msgid ""
"To exit this tutorial, press Escape and use the Up and Down arrow keys to "
"choose an option. Press Return to select it."
msgstr ""
"Abu opuścić samouczek, wciśnij Escape następnie użyj strzałek Góra i Dół by "
"wybrać opcję. Wciśnij Enter aby ją wybrać."

#: data/scripts/tutorial_intro.dat:8
msgid "To move Edgar left and right, use [INPUT_LEFT] and [INPUT_RIGHT]."
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_intro.dat:9
msgid ""
"To make Edgar jump, press [INPUT_JUMP]. You can move in the air when jumping."
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_intro.dat:10
msgid "To interact with an item, press [INPUT_INTERACT]"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_intro.dat:11
msgid "Walk over to the Action Point and press [INPUT_INTERACT]"
msgstr ""

#: data/scripts/items_missing.dat:1
msgid "I need to recover my missing items before I can leave"
msgstr ""

#: data/scripts/azriel_start.dat:6
msgid "Who dares pillage the tomb of the great warrior Ivan?"
msgstr "Kto śmie rabować grób wielkiego wojownika Ivana?"

#: data/scripts/azriel_start.dat:12
msgid "Who said that?"
msgstr "Kto to powiedział?"

#: data/scripts/azriel_start.dat:13
msgid "Insolent cur, you will suffer for your disrespect"
msgstr ""

#: data/scripts/azriel_start.dat:18
msgid "I, am Azriel"
msgstr ""

#: data/scripts/centurion_note_1.dat:2
msgid "I've managed to escape from my cell and am trying to find a way out"
msgstr ""

#: data/scripts/centurion_note_1.dat:3
msgid ""
"I found a door blocked by a frame which you need to put 9 jigsaw puzzle "
"pieces in"
msgstr ""

#: data/scripts/centurion_note_1.dat:4
msgid ""
"The pieces are locked behind doors which seem to be linked to the Red "
"Centurions"
msgstr ""

#: data/scripts/centurion_note_1.dat:5
msgid "The Centurions appear to be indestructible however"
msgstr ""

#: data/scripts/centurion_note_1.dat:6
msgid "Unless I can find a way to destroy them I will die down here"
msgstr ""

#: data/scripts/centurion_note_1.dat:7
msgid "I'll find a way to destroy them"
msgstr ""

#: data/scripts/centurion_note_1.dat:8
msgid "I'm so close to rescuing Dad now..."
msgstr ""

#: data/scripts/centurion_note_1.dat:10
msgid "Find 9 Puzzle Pieces"
msgstr ""

#: data/scripts/wrong_order.dat:2
msgid "Nothing happened. I don't think that's the right order"
msgstr "Nic się nie stało. To chyba nie jest właściwa kolejność"

#: data/scripts/fortress_mine_exit_sign.dat:1
msgid "There's another sign here"
msgstr "Jest tu jeszcze jeden znak"

#: data/scripts/fortress_mine_exit_sign.dat:2
msgid "If the exit lift is out of order then proceed to the left"
msgstr ""

#: data/scripts/fortress_mine_exit_sign.dat:3
msgid "Warning : Exit route may be hazardous"
msgstr ""

#: data/scripts/fortress_mine_exit_sign.dat:5
msgid "Maybe I should use the lift to get out"
msgstr ""

#: data/scripts/crossbow.dat:16
msgid "Cool, it worked!"
msgstr ""

#: data/scripts/smoothie_colour.dat:2
msgid "I'm not sure about the colour though, I thought it would be red?"
msgstr ""

#: data/scripts/smoothie_colour.dat:3
msgid "Maybe it's supposed to be yellow..."
msgstr ""

#: data/scripts/smoothie_colour.dat:10
msgid "I just need to find another shield to enchant..."
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron_exploded.dat:7
msgid "Maybe that wasn't such a good idea after all..."
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron_exploded.dat:9
msgid "Looks like I'll have to find another way to get past those fireballs"
msgstr ""

#: data/scripts/sleeping.dat:2
msgid "It's sleeping"
msgstr "Śpi"

#: data/scripts/sleeping.dat:3
msgid "I'm safe anyway since it's in that cage..."
msgstr ""

#: data/scripts/gargoyle_start.dat:6
msgid "I don't want to go back to the swamp"
msgstr "Nie chcę wracać na bagno"

#: data/scripts/gargoyle_start.dat:8
msgid "I'm pretty sure Dad's in the fortress"
msgstr ""

#: data/scripts/gargoyle_start.dat:12
msgid "Maybe I should check the swamp again..."
msgstr ""

#: data/scripts/gargoyle_start.dat:21
msgid "What was that?!"
msgstr "Co to było?!"

#: data/scripts/ending_part2.dat:32
msgid "...and when you didn't come home last night I set off to find you"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:33
msgid "You went to the Sorceror's Fortress?!"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:34
msgid "I thought he'd kidnapped you! Where were you?"
msgstr "Myślałem, że cię porwał! Gdzie byłeś?"

#: data/scripts/ending_part2.dat:35
msgid "Erm... well you see"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:36
msgid "When I went out last night I went to Jacob's for a couple of drinks"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:37
msgid "*cough*"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:38
msgid "several drinks"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:39
msgid "On the way home I stopped by the well to have a drink of water"
msgstr "Po drodze do domu zatrzymałem się przy studni, żeby napić się wody"

#: data/scripts/ending_part2.dat:40
msgid "and I fell in"
msgstr "i wpadłem"

#: data/scripts/sorceror_intro_2.dat:22
msgid "What?"
msgstr "Co?"

#: data/scripts/ending_part2.dat:45
msgid "I fell down the well"
msgstr "Wpadłem do studni"

#: data/scripts/ending_part2.dat:46
msgid "I was down there until only a couple of hours ago"
msgstr "Byłem tam na dole jeszcze parę godzin temu"

#: data/scripts/ending_part2.dat:47
msgid "Are you kidding me?"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:49
msgid "I shouted down that well, didn't you hear me?"
msgstr "Krzyczałem do tej studni, nie słyszałeś mnie?"

#: data/scripts/ending_part2.dat:50
msgid "I was out cold"
msgstr "Byłem nieprzytomny"

#: data/scripts/ending_part2.dat:51
msgid "Plus, the hangover was absolute murder"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:53
msgid "I crossed the swamp"
msgstr "Przeszedłem przez bagno"

#: data/scripts/ending_part2.dat:54
msgid "Broke into the Sorceror's Fortress"
msgstr "Wkradłem się do Fortecy Czarnoksiężnika"

#: data/scripts/ending_part2.dat:55
msgid "Fought countless numbers of ferocious monsters"
msgstr "Walczyłem z niezliczonymi krwiożerczymi potworami"

#: data/scripts/ending_part2.dat:56
msgid "Got imprisoned in his dungeon"
msgstr "Byłem uwięziony w jego lochu"

#: data/scripts/ending_part2.dat:57
msgid "And was teleported to another part of the world!"
msgstr "I przeteleportowany na drugi koniec świata!"

#: data/scripts/ending_part2.dat:58
msgid "I nearly died!"
msgstr "Prawie umarłem!"

#: data/scripts/ending_part2.dat:61
msgid "Near misses don't count"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:64
msgid "Only the once though"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:67
msgid "[CONTINUE_COUNT] times according to my count"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:73
msgid ""
"And after all that, when I defeated the Sorceror, he had no idea who you were"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:74
msgid "You killed the Sorceror?!"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:75
msgid "I thought he'd kidnapped Dad!"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:76
msgid ""
"Wow, that has to be the worst case of false accusation I think I'll ever "
"hear!"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:78
msgid "But more seriously, you disobeyed me, son"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:79
msgid "I told you to never set foot in the Forbidden Swamp"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:80
msgid "And for that, you'll have to be punished"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:82
msgid "But Dad..."
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:83
msgid "Be quiet!"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:84
msgid "I just need to think of something suitable..."
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:88
msgid "Looks like your chickens have escaped from their pen again, Jacob"
msgstr ""

#: data/scripts/ending_part2.dat:92
msgid "Actually, I think I know what your punishment is going to be..."
msgstr ""

#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:3
msgid "A jigsaw puzzle?!"
msgstr ""

#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:4
msgid "I'm not really a fan of these"
msgstr ""

#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:7
msgid ""
"I prefer the sliding puzzles, like the one I had to solve to get the "
"Lightning Sword"
msgstr ""

#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:9
msgid "Still, it looks like this is the only way out"
msgstr ""

#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:16
msgid "Looks like I need 9 pieces to slot into the frame"
msgstr ""

#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:19
msgid "The frame is empty"
msgstr ""

#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:20
msgid ""
"Hopefully the pieces I need are around somewhere, otherwise I'm going to die "
"down here"
msgstr ""

#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:23
msgid ""
"I've got all the pieces, I just need to place them in the frame and solve "
"the puzzle"
msgstr ""

#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:24
msgid "Push left, right, up or down to move the cursor"
msgstr ""

#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:25
msgid "Press Attack to select the current piece and move it around"
msgstr ""

#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:26
msgid "Press Attack again to stop moving the current piece"
msgstr ""

#: data/scripts/jigsaw_puzzle.dat:27
msgid "Press Action to quit the puzzle"
msgstr ""

#: data/scripts/ice_spray.dat:1
msgid "More water?!"
msgstr ""

#: data/scripts/ice_spray.dat:7
msgid ""
"I don't think being able to turn into a Slime is going to help me here, "
"since I might not be able to get back afterwards"
msgstr ""

#: data/scripts/ice_spray.dat:8
msgid "Those fish look quite dangerous too"
msgstr ""

#: data/scripts/ice_spray.dat:9
msgid "I'll have to find another way of getting across"
msgstr ""

#: data/scripts/purifier.dat:14
msgid "I'll have to find something to help me get across"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_combat.dat:1
msgid ""
"This is the last part of the tutorial and will teach you to block and attack "
"enemies"
msgstr ""
"To jest ostatnia część samouczka. Nauczy cię ona jak się bronić i atakować "
"wrogów"

#: data/scripts/tutorial_combat.dat:2
msgid ""
"First, you should equip the sword since it has more range and does more "
"damage than the pickaxe"
msgstr ""
"Najpierw powinieneś dobyć miecza ponieważ ma on większy zasięg i zadaje "
"więcej obrażeń niż kilof"

#: data/scripts/tutorial_combat.dat:3
msgid ""
"Press [INPUT_INVENTORY] to view your inventory, highlight the sword and "
"press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_combat.dat:4
msgid "Press [INPUT_INVENTORY] again to close your inventory"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_combat.dat:5
msgid ""
"Occasionally, slain enemies will drop health which will vanish after a few "
"seconds, so pick it up quickly!"
msgstr ""
"Czasami, gdy pokonasz wroga, wyrzuci on z siebie życie, które po kilku "
"sekundach zniknie, więc musisz szybko je podnieść!"

#: data/scripts/tutorial_combat.dat:6
msgid ""
"If a bat is getting too close to you, hold block and it will harmlessly "
"bounce off you"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_combat.dat:7
msgid "Now kill all of the bats in the area!"
msgstr "Teraz zabij wszystkie nietoperze w okolicy!"

#: data/scripts/raft_2.dat:8
msgid "Aw, not again!"
msgstr "Uh, nie znowu!"

#: data/scripts/raft_2.dat:9
msgid "Collect 6 Chopped Logs"
msgstr "Zbierz 6 Ściętych Kłód"

#: data/scripts/raft_2.dat:14
msgid "I need 6 Chopped Logs to build a raft"
msgstr "Potrzebuję 6 ściętych kłód by zbudować tratwę"

#: data/scripts/raft_2.dat:18
msgid "This had better be the last time I have to do this..."
msgstr "Mam nadzieję że to ostatni raz..."

#: data/scripts/coal_mining.dat:1
msgid "This must be the coal Borgan wants me to mine for him"
msgstr ""

#: data/scripts/chaos_finish.dat:16
msgid "What the?!"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_sighted.dat:26
msgid "He looks just like me"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_sighted.dat:27
msgid "AND HE HAS MY FIRE SHIELD!!"
msgstr ""

#: data/scripts/robot.dat:1
msgid "Hey wow, what a cute little machine!"
msgstr ""

#: data/scripts/robot.dat:2
msgid ""
"It's got a little slot on the back of it. I guess I put something in there "
"to make it do stuff"
msgstr ""

#: data/scripts/robot.dat:3
msgid "The robot uses instruction cards to move around"
msgstr ""

#: data/scripts/robot.dat:4
msgid ""
"Use the instructions to guide the robot to open areas that you cannot access"
msgstr ""

#: data/scripts/robot.dat:5
msgid ""
"However, since you can't read the instructions on the card, you will have to "
"try them all out until one works"
msgstr ""

#: data/scripts/robot.dat:6
msgid ""
"If the robot doesn't reach its target, then it will return to its starting "
"position allowing you to try again"
msgstr ""

#: data/scripts/dungeon_intro.dat:4
msgid ""
"Ugh, I'm getting really fed up of waking up in strange places with my eyes "
"spinning around"
msgstr ""

#: data/scripts/dungeon_intro.dat:11
msgid "Oh no, I'm trapped!"
msgstr ""

#: data/scripts/dungeon_intro.dat:13
msgid "There must be a way to get this door open"
msgstr ""

#: data/scripts/dungeon_intro.dat:16
msgid "Wait, perhaps that button unlocks it"
msgstr ""

#: data/scripts/dungeon_intro.dat:17
msgid "If only I could reach it..."
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_pickaxe.dat:1
msgid "The pickaxe is one of many weapons you will encounter in the game"
msgstr "Kilof jest jedną z wielu broni, jakie napotkasz w grze"

#: data/scripts/tutorial_pickaxe.dat:2
msgid "You can use it as both a weapon and a tool"
msgstr "Możesz go użyć zarówno jako broni jak i narzędzia"

#: data/scripts/tutorial_pickaxe.dat:3
msgid "Pick up the pickaxe and continue to the next Action Point"
msgstr "Podnieś kilof i przejdź do następnego Punktu Akcji"

#: data/scripts/hidden_passage.dat:1
msgid "There's a draft here..."
msgstr ""

#: data/scripts/hidden_passage.dat:2
msgid "And one of these bricks is loose"
msgstr ""

#: data/scripts/hidden_passage.dat:7
msgid "Aha! It's a hidden passage!"
msgstr ""

#: data/scripts/hidden_passage.dat:8
msgid "Hopefully this will lead me to the sorceror..."
msgstr ""

#: data/scripts/swamp_intro_2.dat:3
msgid "Phew, I'm glad to be out of there"
msgstr "Uff, cieszę się, że już po wszystkim"

#: data/scripts/swamp_intro_2.dat:5
msgid "Now to get through this swamp"
msgstr "Teraz muszę przedostać się przez bagno"

#: data/scripts/swamp_intro_2.dat:6
msgid "Negotiate the Swamp"
msgstr ""

#: data/scripts/statues.dat:1
msgid "There's a plaque here"
msgstr ""

#: data/scripts/statues.dat:2
msgid "Place the 4 statues in the correct order"
msgstr ""

#: data/scripts/flying_maggot_die_2.dat:8
msgid "Strange creature..."
msgstr "Dziwne stworzenie..."

#: data/scripts/soul_merger.dat:2
msgid "Ha ha ha!!!!"
msgstr ""

#: data/scripts/soul_merger.dat:3
msgid "Soon we will be one again..."
msgstr ""

#: data/scripts/soul_merger.dat:29
msgid "Wait, something's wrong..."
msgstr ""

#: data/scripts/soul_merger.dat:30
msgid "OH NO! THIS IS THE WRONG MACHINE!!"
msgstr ""

#: data/scripts/soul_merger.dat:40
msgid "ARGHHHHHH!!!!"
msgstr ""

#: data/scripts/soul_merger.dat:53
msgid "Phew, I feel whole again"
msgstr ""

#: data/scripts/soul_merger.dat:54
msgid "And there's my Fire Shield!"
msgstr ""

#: data/scripts/soul_merger.dat:56
msgid "Hopefully this will get me past all those fireballs..."
msgstr ""

#: data/scripts/soul_merger.dat:57
msgid "Confront the Sorceror"
msgstr ""

#: data/scripts/armour_boss_start.dat:13
msgid "I should be safe up here, but I need to get rid of it"
msgstr ""

#: data/scripts/instruction_machine.dat:1
msgid ""
"This machine has a slot the same size as the cards. I guess I can use it to "
"create new instructions."
msgstr ""

#: data/scripts/instruction_machine.dat:2
msgid "To create a new set of instructions you need to insert a blank card"
msgstr ""

#: data/scripts/instruction_machine.dat:3
msgid ""
"You will then be prompted to input the directions for the robot to follow. "
"This is done in the same way as the sequence doors"
msgstr ""

#: data/scripts/instruction_machine.dat:4
msgid "When you have finished inputting the directions, press Attack"
msgstr ""

#: data/scripts/instruction_machine.dat:5
msgid "The robot will then follow the instructions on the card"
msgstr ""

#: data/scripts/instruction_machine.dat:6
msgid "If the directions aren't correct you can try again"
msgstr ""

#: data/scripts/glass_wall.dat:1
msgid ""
"That glass looks too thick for me to crack, I'll have to find some other way "
"of shattering it..."
msgstr ""

#: data/scripts/mine_secret.dat:1
msgid ""
"Borgan said that a section of the mine was sealed up after an \"incident\""
msgstr ""

#: data/scripts/mine_secret.dat:7
msgid "There must be something around here..."
msgstr "Muci tutaj coś być..."

#: data/scripts/protection_ring.dat:3
msgid "Wow, what a nice ring"
msgstr ""

#: data/scripts/protection_ring.dat:5
msgid ""
"Hang on a second, Maggie told me to always ask if someone had lost something "
"before taking it..."
msgstr ""

#: data/scripts/protection_ring.dat:8
msgid "ANYONE LOST A RING?!"
msgstr ""

#: data/scripts/protection_ring.dat:10
msgid "No one? Guess it's mine then!"
msgstr ""

#: data/scripts/instruction_card.dat:1
msgid ""
"You must have the instruction card you wish to use highlighted in your "
"inventory box"
msgstr ""

#: data/scripts/boulder_boss_2_die.dat:3
msgid "Good riddance..."
msgstr ""

#: data/scripts/crossbow.dat:5
msgid "OK, let's see if this works..."
msgstr ""

#: data/scripts/crossbow.dat:17
msgid ""
"I'll have no problem walking over this rope either, thanks to my tightrope "
"walking skills"
msgstr ""

#: data/scripts/crossbow.dat:18
msgid "And Dad said it'd never come in handy!"
msgstr ""

#: data/scripts/crossbow.dat:21
msgid "I need a length of rope to attach to the bolt"
msgstr ""

#: data/scripts/crossbow.dat:25
msgid "It's a giant crossbow"
msgstr ""

#: data/scripts/crossbow.dat:29
msgid "I could probably use it to create a bridge over those spikes"
msgstr ""

#: data/scripts/crossbow.dat:34
msgid "I'll need some rope first though"
msgstr ""

#: data/scripts/fortress_mine_lift.dat:1
msgid "There's a sign here"
msgstr ""

#: data/scripts/fortress_mine_lift.dat:2
msgid "If the lift is out of order then it must be reset"
msgstr ""

#: data/scripts/fortress_mine_lift.dat:3
msgid "There are 4 reset switches along the lift shaft which must be reset"
msgstr ""

#: data/scripts/fortress_mine_lift.dat:4
msgid "Be sure to reset the lift to avoid a long walk back to the surface..."
msgstr ""

#: data/scripts/draft_wall.dat:1
msgid "I thought I felt something. There's a draft here..."
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_finish.dat:2
msgid ""
"Congratulations! Now you know the basics of playing you should try the main "
"game"
msgstr ""
"Gratulacje! Znasz już podstawy gry i powineineś je wypróbować w głównej grze"

#: data/scripts/tutorial_finish.dat:3
msgid ""
"If you want to replay this tutorial, press Escape and select Tutorial from "
"the menu"
msgstr ""
"Jeśli chcesz powtórzyć ten samouczek, wciśnij Escape i wybierz Samouczek z "
"menu"

#: data/scripts/tutorial_finish.dat:4
msgid "To play the main game, press Escape and select New Game from the menu"
msgstr "Aby zagrać w główną grę, wciśnij Escape i wybierz Nowa Gra z menu"

#: data/scripts/grappling_hook.dat:5
msgid "There, the rope's firmly attached"
msgstr ""

#: data/scripts/grappling_hook.dat:9
msgid "I need to find some rope before I can fire it"
msgstr ""

#: data/scripts/grappling_hook.dat:13
msgid "It's a Grappling Hook"
msgstr ""

#: data/scripts/grappling_hook.dat:14
msgid ""
"I could probably use it to form a bridge to the other side, but there's no "
"rope"
msgstr ""

#: data/scripts/apple_tree.dat:1
msgid "It's an apple tree"
msgstr ""

#: data/scripts/apple_tree.dat:2
msgid "Shame it's not a banana tree, I don't like apples"
msgstr ""

#: data/scripts/apple_tree.dat:4
msgid "There aren't any apples left"
msgstr ""

#: data/scripts/apple_tree.dat:7
msgid "It looks like there are some apples in it..."
msgstr ""

#: data/scripts/incorrect_combination.dat:1
msgid "The door won't open, I guess I put in the combination incorrectly"
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:2
msgid "A lot of books"
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:3
msgid "Nothing of interest here though"
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:6
msgid ""
"I need the shell of a Rampaging Master Tortoise, the staff from a Dark "
"Summoner"
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:7
msgid "The keepsake of a warrior who has previously defeated the dragon"
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:8
msgid "The soul of a wandering spirit"
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:9
msgid "And a spare shield"
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:10
msgid ""
"Once I have all of those items I need to place them in the cauldron..."
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:13
msgid "This is a book about occult magic"
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:14
msgid "Hmm..."
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:15
msgid "This is interesting:"
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:19
msgid "The shell fragment of a Rampaging Master Tortoise"
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:20
msgid "The staff of a Dark Summoner"
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:23
msgid "If the dragon has been defeated in the past then one must also gather"
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:24
msgid "The keepsake from a warrior that previously defeated it"
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:25
msgid ""
"Once the ingredients have been gathered, they must be placed in the "
"cauldron..."
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:26
msgid "Oh no, not again! I'm fed up of using that stupid cauldron!"
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:35
msgid "I've got the staff, but where do I find the shell or the keepsake?"
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:38
msgid "I've got the shell, but where do I find the staff or the keepsake?"
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:41
msgid "I've got the shell and the staff, but where do I find the keepsake?"
msgstr ""

#: data/scripts/occult_book.dat:44
msgid "That's a lot of ingredients that I have no idea where to find..."
msgstr ""

#: data/scripts/anti_gravity.dat:1
msgid "Hmm, this is new."
msgstr ""

#: data/scripts/anti_gravity.dat:2
msgid ""
"It doesn't look like it can hurt me though, but there's only one way to find "
"out..."
msgstr ""

#: data/scripts/creepers.dat:2
msgid "Those creepers look different to the others"
msgstr ""

#: data/scripts/creepers.dat:3
msgid "They also look very dangerous..."
msgstr ""

#: data/scripts/raft_end.dat:6
msgid "That was easy! And I can always get back later!"
msgstr "To było proste! I zawsze mogę wrócić później!"

#: data/scripts/raft_end.dat:9
msgid "Oh...."
msgstr "Oh..."

#: data/scripts/raft_end.dat:11
msgid "Guess I have no choice now."
msgstr "Chyba nie mam innego wyboru."

#: data/scripts/raft_end.dat:12
msgid "Hang on Dad, I'm coming..."
msgstr "Trzymaj się Ojcze, nadchodzę..."

#: data/scripts/lightning_sword.dat:2
msgid "Hey, a lightning sword!"
msgstr ""

#: data/scripts/lightning_sword.dat:3
msgid "It looks a lot more powerful than my current sword too"
msgstr ""

#: data/scripts/lightning_sword.dat:4
msgid "With this I should be almost unstoppable"
msgstr ""

#: data/scripts/lightning_sword.dat:5
msgid "Almost"
msgstr ""

#: data/scripts/lightning_sword.dat:6
msgid ""
"The Lightning Sword has a limited number of charges and will lose its power "
"when these charges are used up"
msgstr ""

#: data/scripts/lightning_sword.dat:7
msgid "Enemies will randomly drop more charges when they are killed"
msgstr ""

#: data/scripts/lightning_sword.dat:8
msgid ""
"Note that if the sword completely loses its power it will revert to a "
"regular sword with very little power until you can find more charges"
msgstr ""

#: data/scripts/jacob.dat:6
msgid "Have fun!"
msgstr "Miłej zabawy!"

#: data/scripts/jacob.dat:10
msgid ""
"Thanks for rescuing my chickens, have you got me 2 logs from the forest yet?"
msgstr ""

#: data/scripts/jacob.dat:14
msgid "Thanks Edgar! My chickens are back and these logs will do me fine"
msgstr ""
"Dzięki Edgar! Moje kurczaki wróciły a te kłody bardzo mi się przydadzą"

#: data/scripts/jacob.dat:16
msgid "Take this sword, may it serve you well!"
msgstr "Weź ten miecz, niech służy ci dobrze!"

#: data/scripts/jacob.dat:17
msgid "Thank you!"
msgstr "Dziękuję ci!"

#: data/scripts/jacob.dat:23
msgid "Thanks for the logs, have you had any luck with the chickens?"
msgstr "Dzięki za kłody, czy udało ci się coś zdziałać z kurczakmi?"

#: data/scripts/jacob.dat:27
msgid ""
"I'll give you a sword if you get me 2 chopped logs from the forest and "
"rescue at least 3 of my chickens"
msgstr ""
"Dam ci miecz jeśli przyniesiesz mi 2 ścięte kłody z lasu i uratujesz "
"przynajmniej 3 moje kurczaki"

#: data/scripts/jacob.dat:32
msgid "Hello Edgar, what can I do for you today?"
msgstr "Witaj Edgarze. co mogę dziś zrobić dla ciebie?"

#: data/scripts/jacob.dat:33
msgid "Do you have a sword I can borrow?"
msgstr "Czy masz miecz, który mógłbym pożyczyć?"

#: data/scripts/jacob.dat:34
msgid ""
"I do have a sword and you can have it if you do something for me first"
msgstr "Mam miecz, a ty możesz go zdobyć jeśli najpierw zrobisz coś dla mnie"

#: data/scripts/jacob.dat:35
msgid "OK... what do I have to do?"
msgstr "Dobrze... co mam zrobić?"

#: data/scripts/jacob.dat:36
msgid ""
"Some of my chickens have escaped from their pen and I would be very grateful "
"if you can get them back for me"
msgstr ""
"Kilka moich kurczaków uciekło z zagrody i byłbym bardzo wdzięczyny jeśli "
"sporwadziłbyś je z powrotem"

#: data/scripts/jacob.dat:38
msgid ""
"I have set up some traps near their pen, you can lure them to the traps "
"using this chicken feed. I don't need them all, but at least 3 would be very "
"helpful. I can get the rest myself."
msgstr ""
"Zamontowałem kilka pułapek obok ich zagrody, więc możesz je tam zwabić za "
"pomocą tej paszy. Nie potrzebuje ich wszystkich, wystarczy, że sprowadzisz "
"przynajmniej 3 a będę bardzo wdzięczyny. Z resztą sobie poradzę."

#: data/scripts/jacob.dat:40
msgid ""
"Not quite. Can you also get me some wood from the forest? 2 logs should be "
"sufficient"
msgstr ""
"Czy mógłbyś także przynieść mi trochę drewna z lasu? 2 kłody powinny być "
"wystarczjące"

#: data/scripts/jacob.dat:41
msgid "Do you have an axe?"
msgstr "Masz jakiś topór?"

#: data/scripts/jacob.dat:42
msgid ""
"Erm... I left my axe in the forest somewhere. It should still be there"
msgstr "Ekhm... Zostawiłem mój topór gdzie? w lesie. Powinien nadal tam być"

#: data/scripts/jacob.dat:43
msgid "Isn't that forest dangerous?"
msgstr "Czy ten las jest niebezpieczny?"

#: data/scripts/jacob.dat:44
msgid "Not really, if anything gets in your way, just hit it with a weapon"
msgstr ""
"Nie zupełnie. Jeśli cokolwiek stanie na twej drodze poprostu użyj broni"

#: data/scripts/jacob.dat:45
msgid "Such as an axe?"
msgstr "Takiej jak topór?"

#: data/scripts/jacob.dat:46
msgid "Yes, that would do the trick"
msgstr "Tak, to powinno się udać"

#: data/scripts/jacob.dat:48
msgid ""
"But seriously, there's nothing in there that can really harm you. That "
"problem was dealt with a long time ago..."
msgstr ""
"Ale tak naprawdę nie ma tam nic takiego co mogłoby cię skrzywdzić. Ta sprawa "
"została rozwiązana dawno temu..."

#: data/scripts/jacob.dat:49
msgid "Good luck!"
msgstr "Powodzenia!"

#: data/scripts/jacob.dat:51
msgid "Collect 2 Chopped Logs"
msgstr "Zbierz 2 Ścięte Kłody"

#: data/scripts/jacob.dat:53
msgid "Rescue 3 Chickens"
msgstr "Uratuj 3 Kurczaki"

#: data/scripts/jacob.dat:62
msgid ""
"Oh, thanks Edgar, I only needed 3, but thanks for the additional help!"
msgstr ""
"Oh, dziękuję Edgarze. Potrzebowałem tylko 3 ale dzięki za dodatkową pomoc!"

#: data/scripts/jacob.dat:64
msgid ""
"Here, Maggie made me this health potion but I don't need it so why don't you "
"have it?"
msgstr ""
"Maggie przyrządziła dla mnie tą miksturę zdrowia, ale nie jest mi potrzebna. "
"Może ty ją weźmiesz?"

#: data/scripts/jacob.dat:65
msgid "Thanks Jacob"
msgstr "Dzięki Jacob"

#: data/scripts/jacob.dat:86
msgid "Wow, you caught them all, thanks alot!"
msgstr "Wow, złapałeś je wszystkie. Wielkie dzięki!"

#: data/scripts/jacob.dat:87
msgid "Here, I have these for you"
msgstr "Trzymaj, to dla ciebie"

#: data/scripts/jacob.dat:89
msgid "Maggie made me this health potion but you can have it"
msgstr "Maggie przyrządziła dla mnie tą miksturę zdrowia ale możesz ją wziąć"

#: data/scripts/jacob.dat:90
msgid "And this is something very special"
msgstr "A to jest coś bardzo wyjątkowego"

#: data/scripts/jacob.dat:92
msgid "May this help you on your way to becoming a strong warrior"
msgstr "Pomoże ci to w drodze do zostania silnym wojownikiem"

#: data/scripts/jacob.dat:126
msgid ""
"You saved me a lot of time. Maggie made me something else but since you have "
"been so helpful, you can have it."
msgstr ""
"Zaoszczędziłeś mi wiele czasu. Maggie przygotowała dla mnie coś jeszcze ale "
"skoro byłeś tak pomocny, możesz to wziąć."

#: data/scripts/power_generators.dat:3
msgid "These machines aren't working."
msgstr "Ta maszyneria nie działa."

#: data/scripts/power_generators.dat:5
msgid ""
"It looks like a gem should fit in this hole, maybe I can find some "
"replacements."
msgstr ""
"Wygląda na to, że do tego otworu powinien pasować kamień. Mogę znaleźć jakiś "
"zamiennik."

#: data/scripts/power_generators.dat:6
msgid "Find 4 Gems"
msgstr "Znajdź 4 Kamienie"

#: data/scripts/power_generators.dat:12
msgid "Repair Generators"
msgstr "Napraw Generatory"

#: data/scripts/gold_centurion.dat:7
msgid "This centurion has no power"
msgstr ""

#: data/scripts/gold_centurion.dat:9
msgid ""
"It's connected to this treadmill so I could probably charge it up with "
"enough speed"
msgstr ""

#: data/scripts/gold_centurion.dat:10
msgid "I can't run in this armour, though"
msgstr ""

#: data/scripts/gold_centurion.dat:11
msgid "Plus, I'm tired from all this walking, jumping, fighting, swimming..."
msgstr ""

#: data/scripts/gold_centurion.dat:12
msgid "thinking, mining, chopping, pushing, pulling, carrying..."
msgstr ""

#: data/scripts/gold_centurion.dat:13
msgid "and catching chickens"
msgstr ""

#: data/scripts/gold_centurion.dat:14
msgid "I'll get something else to do it instead"
msgstr ""

#: data/scripts/gold_centurion.dat:2
msgid "I'll find something else to work the treadmill for me"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_objective.dat:1
msgid "Kill all Bats!"
msgstr "Zabij wszystkie Nietoperze!"

#: data/scripts/cave_bomb.dat:1
msgid ""
"This rock looks too strong for my pickaxe. I'll have to use something else "
"to get through..."
msgstr ""

#: data/scripts/cave_intro.dat:11
msgid "Looks like this wasn't such a good idea after all"
msgstr "To chyba nie był dobry pomysł"

#: data/scripts/cave_intro.dat:12
msgid "There must be way out of here..."
msgstr "Musi być jakaś droga na zewnątrz..."

#: data/scripts/cave_intro.dat:13
msgid "Escape the Cave"
msgstr ""

#: data/scripts/huge_spider.dat:6
msgid "Wow, that thing is huge!"
msgstr ""

#: data/scripts/huge_spider.dat:7
msgid ""
"I doubt my sword will even make a scratch, but I need to get past it..."
msgstr ""

#: data/scripts/has_combination.dat:1
msgid "Hmmm, maybe this scrap of paper is the combination"
msgstr ""

#: data/scripts/has_combination.dat:2
msgid "I'll give it a try"
msgstr ""

#: data/scripts/has_combination.dat:3
msgid "Push left or right to move the dial 1 unit in that direction"
msgstr ""

#: data/scripts/has_combination.dat:4
msgid ""
"When you think you've input the correct combination, press Attack to open "
"the safe"
msgstr ""

#: data/scripts/resurrection_amulet.dat:1
msgid "Is this what I think it is?"
msgstr ""

#: data/scripts/resurrection_amulet.dat:3
msgid "It is! It's an Amulet of Resurrection!"
msgstr ""

#: data/scripts/resurrection_amulet.dat:4
msgid ""
"Borgan has one of these, but it's been used up. He must have had a lucky "
"escape from something."
msgstr ""

#: data/scripts/resurrection_amulet.dat:5
msgid "This should make my quest a lot easier"
msgstr ""

#: data/scripts/resurrection_amulet.dat:6
msgid ""
"The Amulet of Resurrection will restore all your health once when it drops "
"to 0"
msgstr ""

#: data/scripts/resurrection_amulet.dat:7
msgid ""
"However, it will not save you from anything that causes instant death, such "
"as lava or certain boss attacks"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:9
msgid "Me? I'm you!"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:10
msgid "No you're not, where did you come from?"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:11
msgid ""
"When your stupid experiment failed, part of your conscious separated and "
"created me"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:12
msgid "I'm like you in every way, just more evil"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:13
msgid "I'm not evil!"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:14
msgid ""
"Yes you are, you know that little part of you that enjoyed pulling the legs "
"off insects?"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:15
msgid "Hey, I don't do that anymore!"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:16
msgid "Oh sure, what about the [GAME_KILLS] creatures that you killed?"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:17
msgid "That was self defence!"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:18
msgid "Did you try talking to them?"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:19
msgid "You're crazy!"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:20
msgid "No, I'm evil!"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:21
msgid "That's my shield! I need to it rescue my Dad!"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:22
msgid "Well it's mine now"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:23
msgid "Give it back!"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:35
msgid "Make me!"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:36
msgid "Fine, I will!"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:34
msgid "Loser"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_encounter_1.dat:35
msgid ""
"I'll collect his corpse later. The equipment in the lab should be enough for "
"me to carry out my plan..."
msgstr ""

#: data/scripts/centurion_pressure_plate.dat:1
msgid ""
"This lift is controlled by that pressure plate, but I can't stand on it and "
"use the lift at the same time"
msgstr ""

#: data/scripts/centurion_pressure_plate.dat:2
msgid ""
"I'll have to find something else to stand on the pressure plate for me..."
msgstr ""

#: data/scripts/wasteland_intro_2.dat:2
msgid ""
"To turn your normal arrows into flaming arrows, just use the flaming arrow "
"potion in the inventory screen"
msgstr ""

#: data/scripts/wasteland_intro_2.dat:3
msgid ""
"To swap between firing normal arrows and flaming arrows, select the arrows "
"in the inventory"
msgstr ""

#: data/scripts/wasteland_intro_2.dat:4
msgid "Retrieve horn"
msgstr ""

#: data/scripts/mastermind.dat:4
msgid "Push left or right to move the cursor"
msgstr ""

#: data/scripts/mastermind.dat:5
msgid "Press Attack to change the colour of the peg"
msgstr ""

#: data/scripts/mastermind.dat:6
msgid ""
"When you have selected all of the colours, move the cursor onto the question "
"mark and press Attack"
msgstr ""

#: data/scripts/mastermind.dat:7
msgid ""
"The number shown in the box is the number of pegs that are correctly placed"
msgstr ""

#: data/scripts/mastermind.dat:8
msgid "You have 10 attempts to guess the sequence"
msgstr ""

#: data/scripts/mastermind.dat:9
msgid "Press Action to quit"
msgstr ""

#: data/scripts/mastermind.dat:12
msgid "It's not working at the moment"
msgstr ""

#: data/scripts/mastermind.dat:13
msgid "Maybe I should come back later..."
msgstr ""

#: data/scripts/mastermind.dat:17
msgid "It's a giant mastermind puzzle!"
msgstr ""

#: data/scripts/mastermind.dat:18
msgid ""
"I used to play these all the time when we were travelling up to the big city"
msgstr ""

#: data/scripts/mastermind.dat:20
msgid "It doesn't look like it's working though"
msgstr ""

#: data/scripts/gargoyle_stone.dat:1
msgid "It's petrified again"
msgstr ""

#: data/scripts/fish.dat:1
msgid "The water is full of those carnivorous fish"
msgstr ""

#: data/scripts/fish.dat:2
msgid ""
"From the looks of things I'll have to swim through the water to get to the "
"other side"
msgstr ""

#: data/scripts/fish.dat:3
msgid "But the fish will go for me the moment I enter the water"
msgstr ""

#: data/scripts/fish.dat:4
msgid "I'll have to find a way to get rid of them..."
msgstr ""

#: data/scripts/rusted.dat:4
msgid "There, that's the hinges oiled. This should be as good as new now!"
msgstr ""

#: data/scripts/rusted.dat:7
msgid "The hinges are rusted, I'll need to find some oil before I can use it"
msgstr ""

#: data/scripts/fireball_passage.dat:5
msgid "Here goes..."
msgstr ""

#: data/scripts/fireball_passage.dat:8
msgid "I still need a Fire Shield"
msgstr ""

#: data/scripts/fireball_passage.dat:12
msgid ""
"I don't think my shield will protect me from those fireballs. I'll have to "
"find a stronger one..."
msgstr ""

#: data/scripts/fireball_passage.dat:13
msgid "Obtain a Fire Shield"
msgstr ""

#: data/scripts/puzzle_pieces.dat:5
msgid "I need all 9 puzzle pieces"
msgstr ""

#: data/scripts/dungeon_escape.dat:2
msgid "I'm back in the Fortress, thank goodness for that"
msgstr ""

#: data/scripts/dungeon_escape.dat:3
msgid ""
"But Dad wasn't in there, I looked everywhere and there was no sign of him"
msgstr ""

#: data/scripts/dungeon_escape.dat:4
msgid ""
"The sorceror must have done something else with him, I'll have to go back "
"and find out"
msgstr ""

#: data/scripts/dungeon_escape.dat:7
msgid "Return to the Study"
msgstr ""

#: data/scripts/wasteland_intro.dat:5
msgid "Ouch, my head..."
msgstr ""

#: data/scripts/wasteland_intro.dat:12
msgid "Oh no, I've lost all my equipment!"
msgstr ""

#: data/scripts/wasteland_intro.dat:20
msgid "Some of my stuff is over there..."
msgstr ""

#: data/scripts/wasteland_intro.dat:25
msgid ""
"If those items are in this wasteland then perhaps everything else is too"
msgstr ""

#: data/scripts/wasteland_intro.dat:26
msgid "I'll have to try and retrieve as much as I can..."
msgstr ""

#: data/scripts/wasteland_intro.dat:27
msgid "Retrieve items"
msgstr ""

#: data/scripts/power_generators_fixed.dat:10
msgid ""
"That should do it. Hopefully that other lift by the Sewer should now be "
"working"
msgstr ""

#: data/scripts/monster_horn.dat:1
msgid "This looks like the horn that Olaf needs"
msgstr ""

#: data/scripts/monster_horn.dat:2
msgid "I'll have to break it off somehow..."
msgstr ""

#: data/scripts/library_intro.dat:3
msgid "Wow, I've never seen so many books in one place!"
msgstr ""

#: data/scripts/library_intro.dat:4
msgid ""
"There must be information about every subject here, this could be useful..."
msgstr ""

#: data/scripts/library_intro.dat:6
msgid ""
"Hmmm, the air feels charged, it reminds me of Maggie's house when she was "
"making spells. I should be careful."
msgstr ""

#: data/scripts/grasslands_intro.dat:7
msgid ""
"The sorceror must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from "
"there."
msgstr "Czarnoksiężnik porwał Ojca do zamku. Będę musiał go stamtąd uwolnić."

#: data/scripts/grasslands_intro.dat:8
msgid ""
"The only way to get to the castle is through the Forbidden Swamp to the East."
msgstr "Jedyna droga do zamku wiedzie przez Zakazane Bagno na Wschodzie."

#: data/scripts/grasslands_intro.dat:9
msgid ""
"There's a lake between the Village and the Swamp so I'll need a raft to get "
"across."
msgstr ""
"Pomiędzy Wioską a Bagnem jest jezioro, więc będę potrzebował tratwy aby się "
"przeprawić."

#: data/scripts/grasslands_intro.dat:10
msgid ""
"I'll also need a sword and shield to defend myself. I can speak to Borgan "
"and Jacob to get these though."
msgstr ""

#: data/scripts/grasslands_intro.dat:11
msgid "Talk to Borgan"
msgstr ""

#: data/scripts/grasslands_intro.dat:13
msgid "Talk to Jacob"
msgstr ""

#: data/scripts/grasslands_intro.dat:15
msgid "Cross the lake to the Swamp"
msgstr ""

#: data/scripts/flying_maggot_start_2.dat:8
msgid "Wait, what was that?"
msgstr "Czekaj, co to było?"

#: data/scripts/flying_maggot_start_2.dat:13
msgid "You again?!"
msgstr "Znowu ty?!"

#: data/scripts/left_tower_intro.dat:7
msgid "What a hassle that was"
msgstr ""

#: data/scripts/left_tower_intro.dat:8
msgid "I don't think I'll find my Dad in here"
msgstr ""

#: data/scripts/left_tower_intro.dat:9
msgid "Maybe I should look somewhere else"
msgstr ""

#: data/scripts/left_tower_intro.dat:10
msgid "Still, there might be something in here worth my time..."
msgstr ""

#: data/scripts/hidden_passage_hint.dat:1
msgid ""
"Hmmm.. I've been all around the fortress and there are no other doors "
"leading off anywhere"
msgstr ""

#: data/scripts/hidden_passage_hint.dat:3
msgid "Maybe I should have another look in here..."
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_items.dat:1
msgid ""
"To pick up an item, simply walk into it. Any collectable items will be added "
"to your inventory."
msgstr ""
"Aby podnieść przedmiot, poprostu wejdź na niego. Wszystkie przedmioty do "
"podniesienia zostaną dodane do twojego ekwipunku."

#: data/scripts/tutorial_items.dat:2
msgid ""
"You can view the contents of your inventory by pressing [INPUT_INVENTORY]"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_items.dat:3
msgid "Whilst in the inventory, use the arrow keys to view the items."
msgstr ""
"Kiedy jesteś w oknie ekwipunku, wciskaj strzałki w celu obejrzenie "
"przedmiotów."

#: data/scripts/tutorial_items.dat:4
msgid ""
"You can use an item immediately by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use "
"Item ([INPUT_ACTIVATE])"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_items.dat:5
msgid ""
"You can ready an item for use by pressing Block ([INPUT_BLOCK]) or Action "
"([INPUT_INTERACT])"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_items.dat:6
msgid ""
"You can also sort items in your inventory by using the Previous Item "
"([INPUT_PREVIOUS]) and Next Item ([INPUT_NEXT]) buttons"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_items.dat:7
msgid "Walk over the key to pick it up"
msgstr "Wejdź na klucz by go podnieść"

#: data/scripts/fortress_intro.dat:3
msgid "So this is the Fortress."
msgstr ""

#: data/scripts/fortress_intro.dat:4
msgid ""
"It looks like a lot of doors lead off to other areas, I should have a proper "
"look around before I go anywhere else..."
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_keys.dat:1
msgid ""
"You can change all of the controls in the game by pressing Escape and "
"selecting Options in the menu"
msgstr ""
"Możesz zmienić układ klawisz w grze naciskając Escape i wybierając Opcje z "
"menu"

#: data/scripts/tutorial_keys.dat:2
msgid "Select Configure Controls using the arrow keys and press Return"
msgstr "Wybierz Konfiguracja Klawiszy używjąc strzałek i wciśnij Enter"

#: data/scripts/tutorial_keys.dat:3
msgid ""
"Use the arrow keys to select the control you want to change and press Return."
msgstr ""
"Użyj strzałek do wybrania akcji, którą chcesz skonfigurować i naciśnij Enter."

#: data/scripts/tutorial_keys.dat:4
msgid "Next, press the key that you want to use instead."
msgstr "Następnie wciśnij klawisz, którego chcesz użwyac w zamian."

#: data/scripts/tutorial_keys.dat:5
msgid ""
"Regardless of what keys you choose, you can always navigate the menus using "
"the arrow keys and Return"
msgstr ""
"Bez względu na to jakie klawisze skonfigurujesz, zawsze możesz używać "
"klawiszy strzałek oraz Entera do poruszania się po menu"

#: data/scripts/tutorial_keys.dat:6
msgid ""
"When you have finished configuring the keys, go right to the next Action "
"Point"
msgstr ""
"Kiedy skończysz konfigurować klawisze, przejdź w prawo do następnego Punktu "
"Akcji"

#: data/scripts/third_side.dat:2
msgid "It's a book by Stephen J Sweeney called \"The Third Side\""
msgstr ""

#: data/scripts/sludge_pool.dat:1
msgid ""
"That stuff looks dangerous, it'd probably eat through my armour in seconds"
msgstr ""

#: data/scripts/sludge_pool.dat:2
msgid "But I'll have to find a way across..."
msgstr ""

#: data/scripts/hoover.dat:2
msgid "There, looks like the little guy is full and is sleeping it off"
msgstr ""

#: data/scripts/hoover.dat:3
msgid "I should be able to get past him without any bother now"
msgstr ""

#: data/scripts/hoover.dat:7
msgid "Hey, what's that?"
msgstr ""

#: data/scripts/hoover.dat:12
msgid "It's a baby Hoover"
msgstr ""

#: data/scripts/hoover.dat:13
msgid ""
"I saw a grown up one in the big city when I went there with my Dad, they're "
"completely harmless"
msgstr ""

#: data/scripts/hoover.dat:16
msgid "I miss my Dad, I hope I find him soon..."
msgstr ""

#: data/scripts/hoover.dat:18
msgid "Why is it here? It must be frightened"
msgstr ""

#: data/scripts/hoover.dat:20
msgid "Hello little fella, are you lost?"
msgstr ""

#: data/scripts/hoover.dat:21
msgid "Don't worry, I won't hurt you"
msgstr ""

#: data/scripts/hoover.dat:30
msgid "Ow!"
msgstr ""

#: data/scripts/hoover.dat:33
msgid ""
"I guess it's scared. I might be able to get past it if I give it some food"
msgstr ""

#: data/scripts/hoover.dat:34
msgid "They're vegetarians so I'll have to find some fruit or vegetables..."
msgstr ""

#: data/scripts/armoury_intro.dat:2
msgid "Wow, this place is empty!"
msgstr ""

#: data/scripts/armoury_intro.dat:3
msgid "I guess the sorceror has no need for weapons since he has magic"
msgstr ""

#: data/scripts/armoury_intro.dat:4
msgid "Still, there must be something of use in here"
msgstr ""

#: data/scripts/well.dat:3
msgid "I've already checked, he's not down there..."
msgstr ""

#: data/scripts/well.dat:7
msgid ""
"I've heard of people falling into the well before, maybe Dad's in there..."
msgstr ""

#: data/scripts/well.dat:8
msgid "DAD!!!!! ARE YOU DOWN THERE?!!!!!"
msgstr ""

#: data/scripts/well.dat:10
msgid "Nothing. I guess I'll have to keep on looking"
msgstr ""

#: data/scripts/slime_potion.dat:3
msgid "There's a note here too"
msgstr "Tutaj również jest wiadomość"

#: data/scripts/slime_potion.dat:4
msgid ""
"The potion is perfect! Quaffing it will turn a human into a creature for a "
"small amount of time"
msgstr ""
"Mikstura jest doskonała! Wypicie jej spowoduje zamianę człowieka na "
"stworzenie na krótki czas"

#: data/scripts/slime_potion.dat:5
msgid ""
"So far I can only transmogrify myself into one creature but with a bit more "
"time anything should be possible"
msgstr ""
"W tej chwili mogę przemienić się tylko w jedno stworzenie ale z biegiem "
"czasu wszystko będzie możliwe"

#: data/scripts/slime_potion.dat:6
msgid "There's a tiny bit left, it should be safe to drink"
msgstr "Został jeszczy mały łyczek, można go bezpiecznie wypić"

#: data/scripts/slime_potion.dat:7
msgid "OK, here goes nothing..."
msgstr "Ok, nic się nie dzieje..."

#: data/scripts/slime_potion.dat:11
msgid "Urgh!! This is horrible!"
msgstr "Argh!! To jest okropne!"

#: data/scripts/slime_potion.dat:12
msgid ""
"Borgan told me that Slimes can swim in water though, so maybe this will be "
"useful..."
msgstr ""

#: data/scripts/slime_potion.dat:13
msgid ""
"When transformed into a Slime, you can move around as normal. You can also "
"swim in the water and use up and down to move around"
msgstr ""
"Będąc przemienionym w Szlam, możesz poruszać się normalnie. Możesz także "
"pływać w wodzie i używać klawiszy góra i dół aby się poruszać"

#: data/scripts/slime_potion.dat:14
msgid ""
"Pushing up or jump will make you jump out of the water if you're near the "
"surface"
msgstr ""
"Wciśnięcie klawisza góra lub skok sprawi, że wyskoczysz z wody jeśli jesteś "
"blisko powierzchni"

#: data/scripts/slime_potion.dat:15
msgid ""
"Keep an eye on the timer at the bottom of the screen. When it reaches 0 you "
"will automatically become human again"
msgstr ""
"Zwróć uwagę na zegarek w dolnej części ekranu. Kiedy osiągnie on 0 wtedy "
"automatycznie staniesz się człowiekiem"

#: data/scripts/cauldron.dat:2
msgid "Maybe this thing isn't so bad after all"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:21
msgid "That's all the ingredients, I just need to add a shield"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:22
msgid "I don't think I'll need the Phantasmal Shield anymore..."
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:27
msgid "Please don't make another evil version of me..."
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:37
msgid "What a fine looking shield"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:38
msgid "But will it protect me from that dragon's flames?"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:39
msgid "I guess there's only one way to find out..."
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:40
msgid "The book said it was sealed below a fortress"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:41
msgid ""
"If it is this one then the only two places it could be are the catacombs and "
"the dungeon"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:42
msgid "I should start my search there"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:45
msgid "I don't have all the ingredients yet."
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:46
msgid "The book said I needed to find the following"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:50
msgid "The keepsake of the warrior that previously defeated it"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:54
msgid "Hopefully I'll never have to use this again"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:57
msgid ""
"I should create the disintegration shield and rescue my Dad before I go "
"chasing after that dragon"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:66
msgid "I'm not taking any chances this time..."
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:75
msgid "Did it work?"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:91
msgid "I think it's safe now..."
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:98
msgid "I'll use my wooden shield..."
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:139
msgid "Stupid thing. Maggie makes it all look so easy..."
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:142
msgid "It's a cauldron. Maggie has one just like this"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:153
msgid "OK, that's the Gazer Eyeball and Tentacle added"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:164
msgid "And the rest of the ingredients too"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:167
msgid "Aha! It's gone blue, just like the book said it would"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:168
msgid "Now to add the shield"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:177
msgid "Uh-Oh..."
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:203
msgid "I need all the main ingredients"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:204
msgid "3 Gazer Eyeballs, 1 Red Sludge Tentacle and a spare shield"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:205
msgid "I also need to blend the eyeballs and the tentacle into a liquid"
msgstr ""

#: data/scripts/black_book_search.dat:6
msgid "I think it's dead"
msgstr ""

#: data/scripts/black_book_search.dat:7
msgid "Or at least as dead as a book can be"
msgstr ""

#: data/scripts/black_book_search.dat:8
msgid "It might be safe to touch now"
msgstr ""

#: data/scripts/black_book_search.dat:18
msgid "This page just has a sequence of numbers scrawled on it"
msgstr ""

#: data/scripts/black_book_search.dat:19
msgid "I'll take it with me, it might come in handy"
msgstr ""

#: data/scripts/black_book_search.dat:20
msgid ""
"Besides, this thing nearly killed me twice, I should have some sort of "
"trophy of my victory"
msgstr ""

#: data/scripts/black_book_search.dat:25
msgid "I'll leave it alone, especially after what happened last time..."
msgstr ""

#: data/scripts/cave_statue.dat:1
msgid "Hmm, what's that?"
msgstr ""

#: data/scripts/cave_statue.dat:2
msgid "It's a small statue. It must be the one that Olaf said he stole"
msgstr ""

#: data/scripts/cave_statue.dat:3
msgid ""
"Well, since he's helping me get back to the sorceror, the least I can do is "
"retrieve it for him"
msgstr ""

#: data/scripts/cave_statue.dat:7
msgid "Typical..."
msgstr "Typowe..."

#: data/scripts/cave_statue.dat:8
msgid ""
"Well, it might have just fallen further down into the cave, I'll just have "
"to keep looking"
msgstr ""

#: data/scripts/fortress_mine_intro.dat:1
msgid "Huh, déjà vu..."
msgstr ""

#: data/scripts/monster_horn_taken.dat:5
msgid "It looks like there's a larger network of caves down there"
msgstr ""

#: data/scripts/monster_horn_taken.dat:6
msgid "Olaf did tell me to just get the horn and leave"
msgstr ""

#: data/scripts/no_instructions.dat:1
msgid ""
"This card is blank, I'll have to put some instructions on it to make it "
"useable."
msgstr ""

#: data/scripts/sorceror_study.dat:1
msgid ""
"The sorceror will almost certainly destroy me if I confront him without the "
"shield"
msgstr ""

#: data/scripts/sorceror_study.dat:2
msgid "I'd better go and make it first"
msgstr ""

#: data/scripts/fortress_intro_2.dat:3
msgid "Glad to be out of there"
msgstr ""

#: data/scripts/fortress_intro_2.dat:4
msgid "Now to get that shield back from my double..."
msgstr ""

#: data/scripts/fortress_intro_2.dat:7
msgid "Find Evil Edgar"
msgstr ""

#: data/scripts/spores.dat:1
msgid "Hey, those look familiar"
msgstr ""

#: data/scripts/spores.dat:2
msgid "They look like hypnotic spores"
msgstr ""

#: data/scripts/spores.dat:3
msgid ""
"Borgan told me that they can temporarily trick certain creatures into "
"thinking that you're not a threat and leave you alone"
msgstr ""

#: data/scripts/spores.dat:5
msgid "Maybe they'll work on the creatures here..."
msgstr ""

#: data/scripts/tomb_door_open.dat:10
msgid "Great, that worked!"
msgstr ""

#: data/scripts/tomb_door_open.dat:11
msgid "What a terrible anthem though, almost completely random"
msgstr ""

#: data/scripts/tomb_door_open.dat:13
msgid "This looks like the keepsake"
msgstr ""

#: data/scripts/tomb_door_open.dat:17
msgid ""
"Thank goodness for that, I really didn't want to have to open that coffin"
msgstr ""

#: data/scripts/tomb_door_open.dat:18
msgid "Now to get out of here..."
msgstr ""

#: data/scripts/lava_door.dat:1
msgid "I've seen this type of metal before, it heats up really easily"
msgstr ""

#: data/scripts/lava_door.dat:2
msgid "Maybe I can find a way to melt it..."
msgstr ""

#: data/scripts/sliding_puzzle.dat:2
msgid "Cool, a giant sliding puzzle! I have one of these back home!"
msgstr ""

#: data/scripts/sliding_puzzle.dat:3
msgid "Well, not a giant one, obviously..."
msgstr ""

#: data/scripts/sliding_puzzle.dat:6
msgid "Push left, right, up or down to move the blocks"
msgstr ""

#: data/scripts/sliding_puzzle.dat:7
msgid ""
"Arrange the blocks so that the numbers 1 to 8 appear in order from left to "
"right and the empty block is in the bottom right corner"
msgstr ""

#: data/scripts/sliding_puzzle.dat:8
msgid "Press Attack to quit the puzzle"
msgstr ""

#: data/scripts/raft.dat:8
msgid "To get to the Forbidden Swamp I'll need to build a raft."
msgstr "Aby dostać się na Zakazane Bagno będę musiał zbudować tratwę."

#: data/scripts/raft.dat:9
msgid "I can build the raft if I chop down enough trees from the forest"
msgstr "Mogę zbudować tratwę, jeśli zetnę wystarczająco dużo drzew z lasu"

#: data/scripts/raft.dat:29
msgid "I'm not going to the swamp without a sword and shield"
msgstr "Nie wejdę na bagno bez miecza i tarczy"

#: data/scripts/teleporter_discovery.dat:1
msgid "Hey, what's this?"
msgstr "Hej, co to jest?"

#: data/scripts/teleporter_discovery.dat:3
msgid "Looks pretty harmless, I'll try stepping on it"
msgstr "Wygląda nieszkodliwie, Spróbuję na tym stanąc"

#: data/scripts/teleporter_discovery.dat:7
msgid "Wow! That was cool! This must be a mechanical teleporter."
msgstr "Wow! To było super! To musi być mechaniczny teleporter."

#: data/scripts/teleporter_discovery.dat:9
msgid "I wonder if it works both ways..."
msgstr "Ciekawe, czy działa w obie strony..."

#: data/scripts/teleporter_discovery.dat:14
msgid "Horray!"
msgstr "Hurra!"

#: data/scripts/teleporter_discovery.dat:15
msgid ""
"Not only is this going to save me a lot of walking, it's also loads of fun!"
msgstr ""
"To nie tylko pozowli zaoszczędzić mi mnóstwa czasu, ale to także świetna "
"zabawa!"

#: data/scripts/correct_combination.dat:9
msgid "There's a note in here"
msgstr "Jest tutaj wiadomość"

#: data/scripts/correct_combination.dat:10
msgid "It says the following:"
msgstr "Jest w niej napisane:"

#: data/scripts/correct_combination.dat:11
msgid "Cheaters never prosper"
msgstr ""

#: data/scripts/swamp_intro.dat:17
msgid "Oh..."
msgstr "Aha..."

#: data/scripts/correct_combination.dat:19
msgid "I saw this shield in the book about enchanting weapons"
msgstr ""

#: data/scripts/correct_combination.dat:20
msgid "It's a Phantasmal Shield"
msgstr ""

#: data/scripts/correct_combination.dat:21
msgid "The Phantasmal Shield will protect you from phantasmal forces"
msgstr ""

#: data/scripts/correct_combination.dat:22
msgid ""
"In addition to this it can reflect phantasmal projectiles back at the owner"
msgstr ""

#: data/scripts/correct_combination.dat:23
msgid ""
"Blocking at the last moment increases the power of the reflected projectile"
msgstr ""

#: data/scripts/sorceror_die.dat:10
msgid "Ugh, you have defeated me"
msgstr ""

#: data/scripts/sorceror_die.dat:11
msgid "How..."
msgstr "Jak..."

#: data/scripts/sorceror_die.dat:12
msgid "TALK! Where is my father?"
msgstr "MÓW! Gdzie jest mój ojciec?"

#: data/scripts/sorceror_die.dat:13
msgid "I... I don't understand..."
msgstr "Ja... ja nie rozumiem"

#: data/scripts/sorceror_die.dat:14
msgid "Last night you came to my village and kidnapped my father"
msgstr "Wczoraj w nocy przyszedłeś do mojej wsi i porwałeś mojego ojca"

#: data/scripts/sorceror_die.dat:15
msgid "Where is he?"
msgstr "Gdzie on jest?"

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:15
msgid "I..."
msgstr "Ja..."

#: data/scripts/sorceror_die.dat:18
msgid "I have never been to your village"
msgstr ""

#: data/scripts/sorceror_die.dat:19
msgid "I don't know where your father is..."
msgstr ""

#: data/scripts/sorceror_die.dat:25
msgid "But if you didn't take my Dad"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:9
msgid "Found you!"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:11
msgid "You survived?!"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:12
msgid ""
"You sound surprised, I thought you'd have known considering we're the same."
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:13
msgid "Except you're evil"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:14
msgid "More evil"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:15
msgid "Whatever, now I..."
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:21
msgid "What is all this stuff?"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:22
msgid "Your experiment separated part of your conscious"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:23
msgid "Yes I know that, you already told me"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:24
msgid "I'm still talking!"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:26
msgid "There should only be one of us in this world: one body, one conscious"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:27
msgid "These machines will join us together"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:28
msgid "The one on the left is for the original body, you"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:29
msgid "And the one on the right is for the new body, me"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:30
msgid ""
"You will go in the one on the left and I'll go in the one on the right"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:31
msgid "It will then merge your body into mine, leaving just me"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:32
msgid "Merge us together? Over my dead body!"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:33
msgid ""
"That was the plan. Since you're alive though, you've saved me the bother of "
"having to drag your carcass all the way back here"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:34
msgid "Now get in the machine!"
msgstr ""

#: data/scripts/disintegration_shield.dat:1
msgid "Wow, what a cool looking shield"
msgstr ""

#: data/scripts/disintegration_shield.dat:2
msgid "Hopefully this will protect me from that spell"
msgstr ""

#: data/scripts/disintegration_shield.dat:3
msgid "But there's only one way to find out..."
msgstr ""

#: data/scripts/disintegration_shield.dat:5
msgid "Defeat the Sorceror"
msgstr ""

#: data/scripts/disable_study.dat:12
msgid "It worked, I'm back!"
msgstr ""

#: data/scripts/disable_study.dat:13
msgid "Now to create that shield and get that sorceror..."
msgstr ""

#: data/scripts/disable_study.dat:14
msgid "Create a Resist Disintegration Shield"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_bomb.dat:1
msgid "Using an item you have picked up is simple"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_bomb.dat:2
msgid ""
"Open your inventory ([INPUT_INVENTORY]) and use the arrow keys to highlight "
"the bomb"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_bomb.dat:3
msgid ""
"Now press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE]) to select it"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_bomb.dat:4
msgid "Now close the inventory ([INPUT_INVENTORY])"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_bomb.dat:5
msgid "You can now use the item by pressing Use Item ([INPUT_ACTIVATE])"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_bomb.dat:6
msgid "Try it with the bomb, but make sure you stand well back!"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_bomb.dat:7
msgid ""
"While you are in the inventory screen, the action is paused so you can take "
"your time"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_bomb.dat:8
msgid ""
"Some items, such as health potions and weapons can be used in the inventory "
"screen, so there is no need to exit the inventory"
msgstr ""

#: data/scripts/final_generator.dat:1
msgid "This generator looks OK, it just isn't on"
msgstr ""

#: data/scripts/final_generator.dat:3
msgid "I guess it powers that door, so I'll have to turn it on"
msgstr ""

#: data/scripts/final_generator.dat:4
msgid "Turn on the generator?"
msgstr ""

#: data/scripts/final_generator.dat:6
msgid "Where's the switch?"
msgstr ""

#: data/scripts/final_generator.dat:8
msgid "Ah, here it is!"
msgstr ""

#: data/scripts/final_generator.dat:36
msgid "I'll leave it alone for the moment"
msgstr ""

#: src/graphics/font.c:61
msgid "Quickly turn left and right to shake off the slimes!"
msgstr "Obróć się szybko w lewo i prawo aby strząsnąć szlam!"

#: src/structs.h:212
msgid "Bow"
msgstr "Łuk"

#: src/graphics/font.c:60
msgid "Press Action to interact"
msgstr "Wciśnij klawisz akcji aby odziaływać"

#: src/item/instruction_machine.c:85
msgid "%s is required"
msgstr "Potrzebujesz %s"

#: src/item/bomb_pile.h:20
msgid "Bomb"
msgstr "Bomba"

#: src/enemy/rock.c:74
msgid "Small Rock"
msgstr "Mały kamień"

#: src/item/containment_unit_controls.c:123
msgid "Press Action to retrieve the Purple Gem"
msgstr ""

#: src/item/tesla_charger.c:146
msgid "Tesla Pack"
msgstr "Zestaw Tesli"

#: src/item/tesla_charger.c:169
msgid "Press Action to retrieve Tesla Pack"
msgstr "Wciśnij klawisz akcji aby otrzymać Zestaw Tesli"

#: src/item/tesla_charger.c:178
msgid "Press Action to replace Tesla Pack"
msgstr "Wciśnij klawisz akcji aby zamienić Zestaw Tesli"

#: src/item/slime_potion_pool.c:94
msgid "Obtained %s"
msgstr "Otrzymałeś %s"

#: data/scripts/tutorial_objective.dat:1
msgid "Complete"
msgstr "Zrobione"

#: src/item/arrow_target.c:177
msgid "%d more to go..."
msgstr "Pozostało %d..."

#: src/item/light_pillar.c:109
msgid "Used %s"
msgstr "Użyłeś %s"

#: src/player.c:1040
msgid "Cannot equip items whilst transmogrified"
msgstr "Nie możesz zakładać przedmiotów gdy jesteś przemieniony"

#: src/player.c:1079
msgid "Equipped %s"
msgstr "Założyłeś %s"

#: src/player.c:1710
msgid "Maximum health has increased!"
msgstr "Osiągnąłeś maksymalny poziom życia!"

#: src/player.c:2447
msgid "Bow will now fire %s"
msgstr "Łuk będzie teraz strzelał %s"

#: src/player.c:2466
msgid "A bow is required to use this item"
msgstr "Potrzebujesz łuku aby użyć tego przedmiotu"

#: src/player.c:2513
msgid "Cannot transmogrify here..."
msgstr "Nie możesz się tutaj przemienić..."

#: data/scripts/jacob.dat:46
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: data/scripts/cave_boss_die.dat:11
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/menu/main_menu.c:336
msgid "Start a new game?"
msgstr "Rozpocząć nową grę?"

#: src/menu/main_menu.c:351
msgid "Play the tutorial?"
msgstr "Rozpocząć samouczek?"

#: src/menu/main_menu.c:366
msgid "Exit the game?"
msgstr "Wyjść z gry?"

#: data/scripts/olaf.dat:11
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: src/menu/io_menu.c:260
msgid "Game Loaded"
msgstr "Gra wczytana"

#: src/menu/io_menu.c:279
msgid "Game Saved"
msgstr ""

#: src/menu/yes_no_menu.c:117
msgid "Any unsaved progress will be lost"
msgstr "Niezapisany postęp zostanie utracony"

#: src/input.c:904
msgid "Joy Button #%d"
msgstr ""

#: src/world/npc.c:78
msgid "Press Action to talk to %s"
msgstr "Naciśnij klawisz akcji aby porozmawiać z %s"

#: src/event/objective.c:103
msgid "New Objective: %s"
msgstr "Nowe zadanie: %s"

#: src/event/objective.c:124
msgid "Objective Completed: %s"
msgstr "Zadanie wykonane: %s"

#: src/item/lava_door.c:150
msgid "This weapon is not having any effect..."
msgstr "Ta broń nie przynosi efektu..."

#: src/boss/blob_boss.c:1203
msgid "Press Action to attach the Tesla Pack"
msgstr "Naciśnij klawisz akcji aby przygotować Zestaw Tesli"

#: data/scripts/tutorial_intro.dat:6
msgid "The Legend of Edgar"
msgstr ""

#: src/world/switch.c:105
msgid "%s is needed to activate this switch"
msgstr "Potrzebujesz %s aby uaktywnić tą dźwignię"

#: src/world/switch.c:308
msgid "Press Action to use this switch"
msgstr "Naciśnij klawisz akcji aby uaktywnić tą dźwignię"

#: src/world/save_point.c:97
msgid "Press Action to save your game"
msgstr "Naciśnij klawisz akcji aby zapisać grę"

#: src/world/pressure_plate.c:113
msgid "%s is required to use this Pressure Plate"
msgstr "Potrzebujesz %s do użycia tej Płyty"

#: src/world/door.c:122
msgid "%s is needed to open this door"
msgstr "Potrzebujesz %s aby otworzyć te drzwi"

#: src/world/door.c:129
msgid "This door is locked"
msgstr "Te drzwi są zamknięte"

#: src/world/teleporter.c:138
msgid "This teleporter is not active"
msgstr "Ten teleport nie jest aktywny"

#: src/world/lift.c:158
msgid "Push Up or Down to use this lift"
msgstr "Naciśnij w górę lub w dół by użyć tej windy"

#: src/entity.c:1329
msgid "This lift is not active"
msgstr "Ta winda nie jest aktywna"

#: src/inventory.c:114
msgid "Cannot carry any more %s"
msgstr "Nie możesz udźwignąć więcej %s"

#: src/player.c:3243
msgid "Picked up %s x %d"
msgstr "Podniosłeś %s x %d"

#: src/player.c:3243
msgid "Picked up %s"
msgstr "Podniosłeś %s"

#: src/inventory.c:661
msgid "%s is required to carry this item"
msgstr "Potrzebujesz %s aby unieść ten przedmiot"

#: data/maps/map07.dat:4168
msgid "Storage Key"
msgstr "Klucz do Schowka"

#: data/maps/map02.dat:2492
msgid "Coal Bag Storage Switch Key"
msgstr ""

#: data/maps/map02.dat:1968
msgid "Large Room Key"
msgstr "Klucz do wielkiej sali"

#: data/scripts/borgan.dat:7
msgid "Coal Bag"
msgstr "Torba na Węgiel"

#: data/maps/map03.dat:5218
msgid "Forest Cell Key"
msgstr "Klucz do Leśnej Komórki"

#: data/maps/map03.dat:5442
msgid "Wood Axe"
msgstr "Drewaniny Topór"

#: src/item/potions.c:47
msgid "Health Potion"
msgstr "Mikstura Życia"

#: data/maps/map07.dat:2218
msgid "Outflow Key"
msgstr "Klucz do Odpływu"

#: data/maps/map07.dat:3642
msgid "Flow Control Key"
msgstr "Klucz do Kontroli Odpływu"

#: data/maps/map07.dat:3668
msgid "Waste Processing Key"
msgstr "Klucz do Przetwórstwa Odadów"

#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:12
msgid "Access Key 1"
msgstr "Klucz Dostępu 1"

#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:13
msgid "Access Key 2"
msgstr "Klucz Dostępu 2"

#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:14
msgid "Access Key 3"
msgstr "Klucz Dostępu 3"

#: data/maps/map07.dat:2518
msgid "Trap Door Switch Key"
msgstr ""

#: data/scripts/borgan.dat:7
msgid "Coal"
msgstr "Węgiel"

#: data/scripts/jacob.dat:3
msgid "Chopped Log"
msgstr "Ścięta Kłoda"

#: data/scripts/power_generators.dat:8
msgid "Green Gem"
msgstr "Zielony klejnot"

#: data/scripts/power_generators.dat:9
msgid "Red Gem"
msgstr "Czerwony klejnot"

#: data/scripts/power_generators.dat:10
msgid "Blue Gem"
msgstr "Niebieski klejnot"

#: data/scripts/power_generators.dat:11
msgid "Purple Gem"
msgstr "Fioletowy klejnot"

#: data/maps/map10.dat:6167
msgid "Teleporter Key"
msgstr "Klucz do teleportera"

#: data/scripts/tutorial_finish.dat:4
msgid "New Game"
msgstr "Nowa gra"

#: data/scripts/tutorial_objective.dat:1
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: src/menu/main_menu.c:176
msgid "Load Game"
msgstr "Wczytaj grę"

#: data/scripts/tutorial_keys.dat:1
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/menu/main_menu.c:52
msgid "About"
msgstr "O grze"

#: src/tile_creator.c:265
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: data/scripts/tutorial_keys.dat:2
msgid "Configure Controls"
msgstr "Ustawienia sterowania"

#: src/menu/options_menu.c:191
msgid "Configure Sound"
msgstr "Ustawienia dźwięku"

#: src/menu/options_menu.c:49
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/menu/options_menu.c:197
msgid "Show Hints"
msgstr "Pokazuj wskazówki"

#: data/props/item/slime_potion.props:6
msgid "A potion which will transform you..."
msgstr ""

#: data/props/item/health_potion.props:6
msgid "A potion which will restore 5 health points"
msgstr ""

#: data/props/item/bomb.props:6
msgid "A powerful bomb"
msgstr ""

#: data/props/item/invisibility_potion.props:6
msgid "A potion which renders you invisible to certain enemies"
msgstr ""

#: data/props/item/gazer_eye.props:5
msgid "The eyeball from a Gazer"
msgstr ""

#: data/props/item/tesla_pack_empty.props:5
msgid "A Tesla Pack. It has no charge."
msgstr ""

#: data/props/item/summoner_staff.props:5
msgid "A Summoner's Staff. It cannot be used by humans."
msgstr ""

#: data/props/item/tesla_pack_full.props:5
msgid "A Tesla Pack. It is fully charged."
msgstr ""

#: data/props/item/empty_potion.props:6
msgid "An empty potion bottle"
msgstr ""

#: data/props/item/chicken_feed_bag.props:6
msgid "A bag of chicken feed"
msgstr "Worek karmy dla kur"

#: data/props/item/coal_bag.props:6
msgid "A bag suitable for carrying coal"
msgstr ""

#: data/scripts/raft.dat:19
msgid "Basic Sword"
msgstr ""

#: data/props/weapon/basic_sword.props:6
msgid "A Sword given to you by Jacob"
msgstr "Miecz, który dał ci Jakub"

#: src/player.c:2466
msgid "A bow"
msgstr "Łuk"

#: data/scripts/cauldron.dat:58
msgid "Small Wooden Shield"
msgstr "Mała drewniana tarcza"

#: data/props/weapon/small_wooden_shield.props:6
msgid "A small shield that provides basic protection"
msgstr ""

#: src/item/potions.c:213
msgid "Normal Arrow"
msgstr ""

#: data/props/weapon/normal_arrow.props:6
msgid "Normal Arrows"
msgstr ""

#: data/props/weapon/wood_axe.props:6
msgid "An axe suitable for chopping trees"
msgstr "Siekiera, nadaje się do ścinania drzew"

#: data/maps/tutorial.dat:2141
msgid "Pickaxe"
msgstr "Kilof"

#: data/props/weapon/pickaxe.props:6
msgid "A pickaxe lent to you by Borgan"
msgstr "Kilof, który pożyczył ci Borgan"

#: data/maps/map10.dat:4042
msgid "Fire Burner Key"
msgstr ""

#: data/maps/map10.dat:4192
msgid "Potion Room Key"
msgstr ""

#: data/maps/map08.dat:2643
msgid "Surge Passage Key"
msgstr ""

#: data/maps/map08.dat:5793
msgid "Demolition Storage Key"
msgstr ""

#: src/event/global_trigger.c:302
msgid "No Objectives"
msgstr ""

#: src/world/switch.c:316
msgid "Press Action to reset puzzle blocks"
msgstr ""

#: src/enemy/poltergiest.c:556
msgid "Try hitting the skull..."
msgstr ""

#: src/item/blending_machine.c:184
msgid "This machine is not active"
msgstr ""

#: src/item/code_door.c:120
msgid "Repeat the sequence"
msgstr "Powtórz sekwencję"

#: src/item/code_door.c:264
msgid "Correct Sequence"
msgstr "Poprawna sekwencja"

#: src/item/code_door.c:288
msgid "Incorrect Sequence"
msgstr "Niepoprawna sekwencja"

#: src/system/error.c:47
msgid "The Legend of Edgar has encountered the following error"
msgstr ""

#: src/system/error.c:51
msgid "Please report this error to Parallel Realities"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:60
msgid "Venus Flytrap"
msgstr "Muchołówka"

#: src/item/moveable_lift.c:72
msgid "Push Up or Down to raise or lower the platform"
msgstr ""

#: data/scripts/monsters.dat:82
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: data/scripts/tutorial_intro.dat:7
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: src/entity.c:424
msgid "Left"
msgstr "W lewo"

#: data/scripts/hidden_passage.dat:9
msgid "Right"
msgstr "W prawo"

#: data/scripts/tutorial_intro.dat:5
msgid "Jump"
msgstr "Skok"

#: data/scripts/tutorial_combat.dat:3
msgid "Attack"
msgstr "Atak"

#: data/scripts/tutorial_items.dat:5
msgid "Block"
msgstr ""

#: data/scripts/box_pushing.dat:1
msgid "Action"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_combat.dat:3
msgid "Use Item"
msgstr "Użyj elementu"

#: data/scripts/tutorial_items.dat:6
msgid "Previous Item"
msgstr "Poprzedni przedmiot"

#: data/scripts/tutorial_items.dat:6
msgid "Next Item"
msgstr "Następny przedmiot"

#: src/credits.c:829
msgid "Inventory"
msgstr "Ekwipunek"

#: src/audio/audio.c:316
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: src/menu/control_menu.c:225
msgid "Dead Zone"
msgstr "Martwa strefa"

#: src/structs.h:156
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: src/menu/sound_menu.c:151
msgid "SFX Volume"
msgstr "Głośność dźwięków"

#: src/menu/sound_menu.c:159
msgid "Music Volume"
msgstr "Głośność muzyki"

#: data/scripts/purifier.dat:2
msgid "Ice Spray"
msgstr ""

#: data/maps/map09.dat:5468
msgid "Right Wing Lift Key"
msgstr ""

#: data/scripts/borgan.dat:28
msgid "Mine Entrance Door Key"
msgstr "Klucz do wejścia do kopalni"

#: data/maps/map07.dat:3168
msgid "Sewage Restricted Zone Key"
msgstr ""

#: data/maps/map08.dat:2567
msgid "Fortress Main Key"
msgstr "Główny klucz do fortecy"

#: data/maps/map08.dat:10217
msgid "Teleporter Access Key 1"
msgstr "Klucz dostępu 1 do teleportera"

#: data/maps/map08.dat:10317
msgid "Teleporter Access Key 2"
msgstr "Klucz dostępu 2 do teleportera"

#: data/maps/map08.dat:10943
msgid "Teleporter Access Key 3"
msgstr "Klucz dostępu 3 do teleportera"

#: data/scripts/blender.dat:15
msgid "Empty Bottle"
msgstr "Pusta butelka"

#: data/maps/map11.dat:2093
msgid "First Floor Key"
msgstr "Klucz na pierwsze piętro"

#: src/item/pedestal.c:138
msgid "Press Action to retrieve %s"
msgstr ""

#: src/item/tuning_fork.c:41
msgid "Tuning Fork"
msgstr ""

#: data/maps/map11.dat:4817
msgid "Second Floor Keycard"
msgstr ""

#: data/maps/map11.dat:2642
msgid "Instruction Card #1"
msgstr ""

#: data/maps/map11.dat:2567
msgid "Instruction Card #2"
msgstr ""

#: data/maps/map11.dat:8092
msgid "Instruction Card #3"
msgstr ""

#: data/maps/map11.dat:13192
msgid "Instruction Card #4"
msgstr ""

#: data/maps/map11.dat:3392
msgid "Centurion Statue"
msgstr "Figurka centuriona"

#: data/maps/map22.dat:10167
msgid "Spider Statue"
msgstr "Figurka pająka"

#: data/maps/map07.dat:8567
msgid "Tortoise Statue"
msgstr "Figurka żółwia"

#: data/scripts/olaf.dat:20
msgid "Scorpion Statue"
msgstr "Figurka skorpiona"

#: data/props/item/blue_gem.props:5
msgid "A Blue Gem"
msgstr "Niebieski klejnot"

#: data/props/item/centurion_statue.props:4
msgid "A statue of a Centurion. It has 2 legs."
msgstr "Figurka centuriona. Ma 2 nogi."

#: data/props/item/green_gem.props:5
msgid "A Green Gem"
msgstr "Zielony klejot"

#: data/props/item/purple_gem.props:5
msgid "A Purple Gem"
msgstr "Fioletowy klejnot"

#: data/props/item/red_gem.props:5
msgid "A Red Gem"
msgstr "Czerwony klejnot"

#: data/props/item/scorpion_statue.props:4
msgid "A statue of a Scorpion. It has 6 legs."
msgstr "Figurka skorpiona. Ma 6 nóg."

#: data/props/item/spider_statue.props:4
msgid "A statue of a Spider. It has 8 legs."
msgstr "Figurka pająka. Ma 8 nóg."

#: data/props/item/tortoise_statue.props:4
msgid "A statue of a Tortoise. It has 4 legs."
msgstr "Figurka żółwia. Ma 4 nogi."

#: data/props/item/tuning_fork.props:4
msgid "A Tuning Fork"
msgstr ""

#: data/props/misc/chopped_log.props:7
msgid "A chopped log"
msgstr ""

#: data/scripts/tutorial_combat.dat:1
msgid "Narrator"
msgstr "Narrator"

#: src/item/instruction_machine.c:92
msgid "Enter the directions"
msgstr ""

#: src/item/instruction_machine.c:164
msgid "Out of space for instructions"
msgstr ""

#: data/props/item/ice_spray.props:5
msgid "Creates ice cubes that expand on contact with water"
msgstr ""

#: data/props/item/soul_bottle.props:5
msgid "A bottle capable of capturing souls"
msgstr ""

#: src/inventory.c:242
msgid "Cannot pick up %s. Inventory full"
msgstr "Nie możesz podnieść %s. Ekwipunek pełny"

#: src/item/mine_cart.c:85
msgid "Filling mine cart..."
msgstr "Ładowanie wagonika..."

#: src/player.c:2181
msgid "Out of arrows!"
msgstr "Nie masz już strzał!"

#: data/props/item/full_soul_bottle.props:5
msgid "A bottle with a soul trapped inside"
msgstr ""

#: src/item/mine_cart.c:90
msgid "Full Mine Cart"
msgstr "Pełny wagonik"

#: data/maps/map12.dat:2442
msgid "Processing Lift Key"
msgstr ""

#: data/maps/map12.dat:5318
msgid "Right Grabber Key"
msgstr ""

#: data/maps/map12.dat:5343
msgid "Left Grabber Key"
msgstr ""

#: data/maps/map12.dat:5443
msgid "Master Key"
msgstr ""

#: data/props/item/oil_can.props:5
msgid "An Oil Can"
msgstr ""

#: data/scripts/rusted.dat:1
msgid "Oil Can"
msgstr ""

#: data/props/item/repellent.props:5
msgid "A powerful repellent"
msgstr ""

#: src/item/repellent.c:33
msgid "Repellent"
msgstr ""

#: data/maps/map12.dat:1
msgid "Fortress Mine"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:204
msgid "Sludge Tentacle"
msgstr ""

#: data/props/item/sludge_tentacle.props:5
msgid "A Red Sludge Tentacle"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:145
msgid "Eyeball Smoothie"
msgstr ""

#: data/props/item/eyeball_smoothie.props:5
msgid "A liquid made from eyeballs and tentacles"
msgstr ""

#: src/system/load_save.c:1673
msgid "Patching your save game. Please wait..."
msgstr ""

#: src/enemy/huge_spider.c:272
msgid "Now! Run while it's stunned!"
msgstr ""

#: data/scripts/smoothie_colour.dat:10
msgid "I just need to find another shield to enchant"
msgstr ""

#: src/boss/armour_boss.c:677
msgid "Its wounds are already healing..."
msgstr ""

#: src/system/pak.c:47
msgid "If you compiled the game from source, you need to do a make install"
msgstr ""
"Jeśli gra była kompilowana z kodu źródłowego, musisz wykonać \"make install\""

#: data/props/item/yellow_gem.props:5
msgid "A Yellow Gem"
msgstr "Żółty klejnot"

#: src/system/pak.c:45
msgid "Failed to open PAK file %s"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku PAK %s"

#: src/boss/armour_boss.c:1437
msgid "Find a way to remove the Gem..."
msgstr ""

#: src/boss/armour_boss.c:1448
msgid "Press Action to retrieve the Yellow Gem"
msgstr ""

#: data/scripts/third_side.dat:3
msgid "Book"
msgstr "Książka"

#: data/scripts/fortress_mine_lift.dat:2
msgid "Sign"
msgstr "Znak"

#: data/scripts/sewer_trap_note.dat:2
msgid "Note"
msgstr "Wiadomość"

#: src/item/sliding_puzzle.c:81
msgid "Solve the sliding puzzle"
msgstr ""

#: src/enemy/baby_slime.c:252
msgid "The armour is too tough for them to penetrate..."
msgstr ""

#: data/props/item/rope.props:5
msgid "A length of rope"
msgstr ""

#: data/props/item/extend_o_grab.props:5
msgid "A device for grabbing far away objects"
msgstr ""

#: data/props/item/water_purifier.props:6
msgid "A bottle of pills that convert slime into water"
msgstr ""

#: data/maps/tutorial.dat:1916
msgid "Tutorial Key"
msgstr ""

#: data/maps/map13.dat:6544
msgid "Light Key"
msgstr ""

#: data/scripts/crossbow.dat:2
msgid "Rope"
msgstr "Lina"

#: src/item/extend_o_grab.c:47
msgid "Extend-O-Grab"
msgstr ""

#: data/maps/map13.dat:2968
msgid "Water Purifiers"
msgstr ""

#: data/maps/map13.dat:2494
msgid "Right Wing Key"
msgstr ""

#: data/maps/map13.dat:3993
msgid "Catapult Lift Key"
msgstr ""

#: data/maps/map09.dat:2917
msgid "Armoury"
msgstr "Zbrojownia"

#: data/scripts/library_intro.dat:6
msgid "Maggie"
msgstr "Maggie"

#: data/scripts/grasslands_intro.dat:10
msgid "Jacob"
msgstr "Jakub"

#: data/scripts/grasslands_intro.dat:10
msgid "Borgan"
msgstr "Borgan"

#: data/scripts/statues.dat:1
msgid "Edgar"
msgstr "Edgar"

#: src/item/mine_cart.c:41
msgid "Mine Cart"
msgstr "Wagonik"

#: src/player.c:3238
msgid "%s has regained power"
msgstr ""

#: data/props/item/old_shield.props:5
msgid "An old shield found in the Armoury"
msgstr ""

#: data/props/weapon/lightning_sword_empty.props:6
msgid "A Sword that can be charged with lightning"
msgstr ""

#: data/props/weapon/lightning_sword.props:6
msgid "A Sword imbued with the power of lightning"
msgstr ""

#: data/scripts/lightning_sword.dat:6
msgid "Lightning Sword"
msgstr ""

#: src/enemy/scanner.c:108
msgid "INTRUDER!"
msgstr "INTRUZ!"

#: src/credits.c:861
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: src/menu/stats_menu.c:94
msgid "Play Time: %s"
msgstr "Czas gry: %s"

#: src/menu/stats_menu.c:100
msgid "Kills: %d"
msgstr "Zabójstwa: %d"

#: src/menu/stats_menu.c:108
msgid "Bats Drowned: %d"
msgstr ""

#: src/menu/stats_menu.c:112
msgid "Times Eaten: %d"
msgstr ""

#: src/menu/stats_menu.c:120
msgid "Distanced Travelled: %0.1fKM"
msgstr ""

#: src/menu/stats_menu.c:124
msgid "Attacks Blocked: %d"
msgstr ""

#: src/menu/stats_menu.c:130
msgid "Time Spent As A Slime: %s"
msgstr ""

#: src/menu/stats_menu.c:104
msgid "Arrows Fired: %d"
msgstr ""

#: src/game.c:1057
msgid "You found a secret!"
msgstr ""

#: src/player.c:3163
msgid "10 charges remaining..."
msgstr ""

#: src/player.c:3170
msgid "%s is out of power"
msgstr ""

#: src/enemy/book.c:632
msgid "The damage from this weapon is being absorbed..."
msgstr ""

#: src/menu/stats_menu.c:136
msgid "Secrets Found: %d / %d"
msgstr "Znalezione sekrety: %d / %d"

#: src/item/light_pillar.c:151
msgid "Press Action to activate the Light Pillar"
msgstr ""

#: src/inventory.c:754
msgid "Removed %s"
msgstr "Usunięto %s"

#: src/boss/awesome_boss.c:1147
msgid "Their partner will heal them when they fall..."
msgstr ""

#: src/boss/awesome_boss_meter.c:164
msgid "Super is ready..."
msgstr ""

#: src/player.c:1692
msgid "Used Amulet of Resurrection"
msgstr ""

#: src/item/soul_merger.c:116
msgid "Press Action to enter the Soul Merger"
msgstr ""

#: src/item/soul_merger.c:139
msgid "An IN Chamber and an OUT Chamber are required"
msgstr ""

#: src/item/lava_door.c:101
msgid "One blow from the pickaxe should shatter it"
msgstr "Jeden cios kilofem powinien je skruszyć"

#: src/item/soul_merger_control_panel.c:85
msgid "Press Action to reprogram the Soul Merger"
msgstr ""

#: src/item/soul_merger_control_panel.c:93
msgid "Spanner is required"
msgstr ""

#: src/item/soul_merger_control_panel.c:150
msgid "Press Action to Cancel"
msgstr ""

#: src/item/light_pillar.c:116
msgid "%s is needed to activate this Light Pillar"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:11
msgid "Evil_Edgar"
msgstr ""

#: src/boss/evil_edgar.c:273
msgid "I'm better than you in every single way..."
msgstr ""

#: src/boss/evil_edgar.c:286
msgid "Get down from there!"
msgstr "Złaź stamtąd!"

#: src/boss/evil_edgar.c:786
msgid "Stupid duds..."
msgstr ""

#: src/boss/evil_edgar.c:887
msgid "Die!"
msgstr "Zgiń!"

#: src/boss/evil_edgar.c:983
msgid "Arghh! My eyes!"
msgstr "Aaa! Moje oczy!"

#: data/props/item/spanner.props:6
msgid "A spanner"
msgstr ""

#: data/props/item/exploding_gazer_eye_dud.props:5
msgid "An exploding Gazer Eyeball. A dud?"
msgstr ""

#: data/props/item/resurrection_amulet.props:5
msgid "Automatically brings you back to life once if you die"
msgstr ""

#: src/item/potions.c:247
msgid "Flaming Arrows"
msgstr "Ogniste strzały"

#: data/props/weapon/fire_shield.props:6
msgid "A shield that can resist fire"
msgstr ""

#: src/item/jigsaw_puzzle.c:98
msgid "Solve the jigsaw puzzle"
msgstr ""

#: src/boss/ant_lion.c:306
msgid "Try luring something else into the Ant Lion's pit..."
msgstr ""

#: data/props/item/puzzle_piece.props:5
msgid "A piece of a puzzle"
msgstr ""

#: src/boss/centurion_boss.c:321
msgid "The glass looks very weak now..."
msgstr ""

#: src/system/error.c:53
msgid "Press Escape to exit"
msgstr "Wciśnij Escape, aby wyjść"

#: data/props/item/protection_ring.props:4
msgid "A beautiful ring"
msgstr "Śliczny pierścień"

#: src/item/potions.c:213
msgid "Normal Arrow is required"
msgstr "Wymagana normalna strzałą"

#: src/item/potions.c:247
msgid "Created %d Flaming Arrows"
msgstr "Stworzono %d ognistych strzał"

#: src/enemy/giant_snowball.c:119
msgid "Press buttons to escape the snowball!"
msgstr ""

#: data/props/item/flaming_arrow_potion.props:6
msgid "A potion to create flaming arrows"
msgstr ""

#: data/props/item/spike_ball.props:5
msgid "An Armadillo Spike Ball. Scatters spikes when thrown"
msgstr ""

#: src/boss/borer_boss.c:498
msgid "Try getting the Borer to grab a bomb..."
msgstr ""

#: data/props/item/spores.props:5
msgid "Spores that will make certain monsters temporarily harmless"
msgstr ""

#: src/item/apple_tree.c:172
msgid "It's out of apples..."
msgstr ""

#: src/credits.c:453
msgid "Failed"
msgstr ""

#: src/item/mastermind_display.c:411
msgid "Select a colour for every peg in the row"
msgstr ""

#: src/item/monster_skull.c:98
msgid "Press Action to retrieve the Horn"
msgstr ""

#: src/item/memory_match_display.c:113
msgid "Attempts remaining: %d"
msgstr "Pozostałe próby: %d"

#: src/item/colour_pot.c:183
msgid "The pot is empty"
msgstr ""

#: src/enemy/frog.c:370
msgid "Your %s has been stolen!"
msgstr ""

#: src/menu/io_menu.c:141
msgid "<Empty>"
msgstr "<Puste>"

#: data/props/item/monster_horn.props:5
msgid "The horn from a fearsome monster"
msgstr "Róg przerażającego potwora"

#: data/props/item/apple.props:5
msgid "A delicious apple"
msgstr "Pyszne jabłko"

#: data/props/item/tortoise_shell.props:5
msgid "A magical shell fragment from a Rampaging Master Tortoise"
msgstr ""

#: data/props/weapon/disintegration_shield.props:5
msgid "A shield that can resist disintegration"
msgstr ""

#: src/enemy/magic_missile.c:292
msgid "Try using one of the artifacts to protect yourself..."
msgstr ""

#: src/menu/io_menu.c:267
msgid "Failed to load game"
msgstr "Nie udało się załadować gry"

#: src/boss/grimlore.c:2752
msgid "Your %s has been destroyed"
msgstr ""

#: src/boss/grimlore.c:3484
msgid "Binding only works against weakened demons"
msgstr ""

#: data/props/item/bind_artifact.props:5
msgid "Sends a weakened demon back to its own dimension"
msgstr ""

#: data/props/item/poison_meat.props:5
msgid "A lump of highly poisonous meat"
msgstr ""

#: data/scripts/correct_combination.dat:4
msgid "Scrap of Paper"
msgstr "Skrawek papieru"

#: data/props/item/reflection_artifact.props:5
msgid "Creates a temporary shield that reflects magic spells"
msgstr ""

#: data/props/item/protection_artifact.props:5
msgid "Protects against certain attacks. Stops working if you move"
msgstr ""

#: src/player.c:1346
msgid "Press Attack whilst Blocking to use your shield..."
msgstr ""

#: src/credits.c:863
msgid "Play Time"
msgstr "Czas gry"

#: src/credits.c:866
msgid "Kills"
msgstr "Zabójstwa"

#: src/credits.c:869
msgid "Arrows Fired"
msgstr "Wystrzelone strzały"

#: src/credits.c:872
msgid "Distanced Travelled"
msgstr "Pokonana odległość"

#: src/credits.c:875
msgid "Attacks Blocked"
msgstr "Zablokowane ataki"

#: src/credits.c:878
msgid "Time Spent As A Slime"
msgstr ""

#: src/credits.c:881
msgid "Secrets Found"
msgstr "Odnalezione sekrety"

#: src/credits.c:884
msgid "Continues"
msgstr "Kontynuacje"

#: src/credits.c:940
msgid "Defeated Bosses"
msgstr "Pokonani bossowie"

#: src/credits.c:1095
msgid "Undefeated"
msgstr "Niepokonani"

#: src/credits.c:152
msgid "Defeated"
msgstr ""

#: data/scripts/disintegration_shield.dat:5
msgid "Sorceror"
msgstr ""

#: src/boss/sorceror_2.c:361
msgid "Enough! Prepare to die..."
msgstr ""

#: src/boss/sorceror_2.c:1654
msgid "Quickly turn left and right to remove the hold person spell!"
msgstr ""

#: src/player.c:1353
msgid "Your shield is increasing in power..."
msgstr ""

#: src/menu/about_menu.c:75
msgid "The Legend of Edgar v%0.2f"
msgstr ""

#: src/credits.c:124
msgid "King Grub"
msgstr ""

#: src/credits.c:125
msgid "The Golem"
msgstr "Golem"

#: src/credits.c:126
msgid "Queen Wasp"
msgstr "Królowa os"

#: src/credits.c:127
msgid "The Swamp Guardian"
msgstr "Strażnik bagna"

#: src/credits.c:128
msgid "The Gargoyle"
msgstr "Gargulec"

#: src/credits.c:129
msgid "The Blob"
msgstr ""

#: src/credits.c:130
msgid "The Watchdog"
msgstr ""

#: src/credits.c:131
msgid "The Awesome Foursome"
msgstr ""

#: data/scripts/black_book.dat:25
msgid "Mataeus"
msgstr ""

#: src/credits.c:133
msgid "The Phoenix"
msgstr "Feniks"

#: src/credits.c:134
msgid "The Borer"
msgstr ""

#: data/scripts/evil_edgar_start.dat:1
msgid "Evil Edgar"
msgstr "Zły Edgar"

#: src/credits.c:136
msgid "The Sewer Dweller"
msgstr ""

#: src/credits.c:137
msgid "The Salamander"
msgstr ""

#: src/credits.c:138
msgid "The Black Book"
msgstr "Czarna Księga"

#: src/credits.c:141
msgid "The Sorceror"
msgstr "Czarnoksiężnik"

#: data/medals.dat:1
msgid "Became a legend"
msgstr "Zostań legendą"

#: data/medals.dat:2
msgid "Defeated Chaos"
msgstr "Pokonaj Chaos"

#: data/medals.dat:3
msgid "Defeated the Sorceror"
msgstr "Pokonaj Czarnoksiężnika"

#: data/medals.dat:6
msgid "Obtained the Dragon Shield"
msgstr "Zdobądź Smoczą Tarczę"

#: data/medals.dat:5
msgid "Found all secrets"
msgstr "Znajdź wszystkie sekrety"

#: data/medals.dat:8
msgid "Walked 50km"
msgstr "Przejdź 50 km"

#: data/medals.dat:10
msgid "Fired 500 arrows"
msgstr "Wystrzel 500 strzał"

#: data/medals.dat:11
msgid "Defeated 1000 enemies"
msgstr "Pokonaj 1000 przeciwników"

#: data/medals.dat:12
msgid "Defeated 2000 enemies"
msgstr "Pokonaj 2000 przeciwników"

#: data/medals.dat:14
msgid "Defeated the Black Book"
msgstr "Pokonaj Czarną Księgę"

#: data/medals.dat:15
msgid "Defeated Grimlore"
msgstr ""

#: data/medals.dat:16
msgid "Defeated the Phoenix"
msgstr "Pokonaj Feniksa"

#: data/medals.dat:9
msgid "Defeated Azriel"
msgstr ""

#: data/medals.dat:51
msgid "Defeated the Gargoyle"
msgstr "Pokonaj Gargulca"

#: data/medals.dat:17
msgid "Defeated a Rampaging Master Tortoise"
msgstr ""

#: data/medals.dat:18
msgid "Obtained the Lightning Sword"
msgstr ""

#: data/medals.dat:19
msgid "Opened the safe in the Library"
msgstr "Otwórz sejf w bibliotece"

#: data/medals.dat:20
msgid "Located the Occult Section"
msgstr ""

#: data/medals.dat:22
msgid "Met the Sorceror"
msgstr "Spotkaj Czarnoksiężnika"

#: data/medals.dat:23
msgid "Obtained 10 Hit Points"
msgstr "Uzyskaj 10 punktów życia"

#: data/medals.dat:7
msgid "Obtained 20 Hit Points"
msgstr "Uzyskaj 20 punktów życia"

#: data/medals.dat:24
msgid "Rescued all of Jacob's chickens"
msgstr "Uratuj wszystkie kury Jakuba"

#: data/medals.dat:25
msgid "Fired 250 arrows"
msgstr "Wystrzel 250 strzał"

#: data/medals.dat:26
msgid "Blocked 2000 attacks"
msgstr "Zablokuj 2000 ataków"

#: data/medals.dat:27
msgid "Continued 20 times"
msgstr "Kontynuuj 20 razy"

#: data/medals.dat:28
msgid "Drowned 20 Red Bats"
msgstr "Utop 20 czerwonych nietoperzy"

#: data/medals.dat:29
msgid "Escaped the Dungeon"
msgstr "Ucieknij z lochu"

#: data/medals.dat:30
msgid "Got eaten 5 times"
msgstr "Zostań zjedzony 5 razy"

#: data/medals.dat:31
msgid "Entered the Forbidden Swamp"
msgstr "Dotrzyj do Zakazanego Bagna"

#: data/medals.dat:32
msgid "Completed the Tutorial"
msgstr "Ukończ tutorial"

#: data/medals.dat:33
msgid "Obtained the Fire Shield"
msgstr "Zdobądź ognistą tarczę"

#: data/medals.dat:34
msgid "Got to the Fortress"
msgstr "Dotrzyj do fortecy"

#: data/medals.dat:35
msgid "Defeated the Golem using only the grabbers"
msgstr ""

#: data/medals.dat:36
msgid "Defeated 100 enemies"
msgstr "Pokonaj 100 przeciwników"

#: data/medals.dat:37
msgid "Defeated 200 enemies"
msgstr "Pokonaj 200 przeciwników"

#: data/medals.dat:38
msgid "Defeated 500 enemies"
msgstr "Pokonaj 500 przeciwników"

#: data/medals.dat:39
msgid "Defeated the Watchdog"
msgstr ""

#: data/medals.dat:40
msgid "Defeated the Awesome Foursome"
msgstr ""

#: data/medals.dat:41
msgid "Defeated the Blob"
msgstr ""

#: data/medals.dat:42
msgid "Defeated the Borer"
msgstr ""

#: data/medals.dat:43
msgid "Defeated Evil Edgar"
msgstr ""

#: data/medals.dat:44
msgid "Defeated the Queen Fly"
msgstr ""

#: data/medals.dat:35
msgid "Defeated the Golem"
msgstr ""

#: data/medals.dat:46
msgid "Defeated the King Grub"
msgstr ""

#: data/medals.dat:47
msgid "Defeated Mataeus"
msgstr ""

#: data/medals.dat:48
msgid "Defeated the Salamander"
msgstr ""

#: data/medals.dat:49
msgid "Defeated the Sewer Dweller"
msgstr ""

#: data/medals.dat:50
msgid "Defeated the Forbidden Swamp Guardian"
msgstr ""

#: data/medals.dat:52
msgid "Read all of the Monster Compendium"
msgstr ""

#: data/medals.dat:53
msgid "Obtained the Amulet of Resurrection"
msgstr ""

#: data/medals.dat:54
msgid "Spent 10 minutes as a Slime"
msgstr ""

#: src/menu/medals_menu.c:135
msgid "Hidden Medal"
msgstr ""

#: data/props/item/bell.props:5
msgid "A bell"
msgstr ""

#: data/props/item/portable_save.props:4
msgid "Creates a save point at your current position"
msgstr ""

#: src/player.c:2098
msgid "Your controls have been reversed!"
msgstr ""

#: src/item/portable_save.c:82
msgid "You cannot use this here"
msgstr "Nie możesz tego tutaj użyć"

#: src/item/portable_save.c:87
msgid "You can only use this item in an empty space"
msgstr "Możesz użyć tego przedmiotu tylko w pustym miejscu"

#: src/item/bell_rope.c:42
msgid "Bell"
msgstr "Dzwon"

#: data/props/item/music_sheet.props:4
msgid "A sheet of music"
msgstr ""

#: src/menu/io_menu.c:125
msgid "Choose slot to save to"
msgstr ""

#: src/menu/io_menu.c:130
msgid "Choose slot to load from"
msgstr ""

#: src/world/level_exit.c:104
msgid "Press Action to go to %s"
msgstr "Naciśnij klawisz akcji by iść do %s"

#: data/scripts/grasslands_intro.dat:9
msgid "the Village"
msgstr ""

#: data/scripts/mine2_exit.dat:1
msgid "the Mine"
msgstr ""

#: data/maps/map01.dat:1843
msgid "the Forest"
msgstr "lasu"

#: data/scripts/grasslands_intro.dat:8
msgid "the Forbidden Swamp"
msgstr ""

#: data/scripts/cave_intro.dat:13
msgid "the Cave"
msgstr ""

#: data/maps/map09.dat:10143
msgid "the Fortress Outskirts"
msgstr ""

#: data/scripts/power_generators_fixed.dat:10
msgid "the Sewer"
msgstr ""

#: data/maps/map09.dat:5943
msgid "the Fortress Basement"
msgstr ""

#: data/maps/map17.dat:11143
msgid "the Fortress Ground Floor"
msgstr ""

#: data/scripts/old_shield.dat:18
msgid "the Laboratory"
msgstr ""

#: data/medals.dat:19
msgid "the Library"
msgstr ""

#: data/maps/map08.dat:12568
msgid "the Fortress Mine"
msgstr ""

#: data/maps/map09.dat:2918
msgid "the Armoury"
msgstr ""

#: data/maps/map15.dat:1868
msgid "the Borer Cave"
msgstr ""

#: data/scripts/catacombs_intro.dat:10
msgid "the Catacombs"
msgstr ""

#: data/scripts/dungeon_escape.dat:7
msgid "the Study"
msgstr ""

#: data/medals.dat:29
msgid "the Dungeon"
msgstr ""

#: data/maps/map19.dat:3293
msgid "the Frozen Wastes"
msgstr ""

#: data/maps/map18.dat:4918
msgid "the Outer Cave Network"
msgstr ""

#: data/maps/map19.dat:5643
msgid "the Inner Cave Network"
msgstr ""

#: data/maps/map09.dat:6218
msgid "the Graveyard"
msgstr ""

#: data/maps/map09.dat:10018
msgid "the Left Tower"
msgstr ""

#: data/maps/map16.dat:1968
msgid "the Right Tower"
msgstr ""

#: data/medals.dat:21
msgid "the Crypt"
msgstr ""

#: data/scripts/grasslands_intro.dat:9
msgid "Village"
msgstr "Wieś"

#: data/scripts/armour_boss_die.dat:4
msgid "Mine"
msgstr "Kopalnia"

#: data/scripts/ending_part1.dat:35
msgid "Forest"
msgstr "Las"

#: data/scripts/grasslands_intro.dat:8
msgid "Forbidden Swamp"
msgstr ""

#: data/scripts/cave_intro.dat:13
msgid "Cave"
msgstr "Jaskinia"

#: data/maps/map09.dat:10143
msgid "Fortress Outskirts"
msgstr ""

#: data/scripts/power_generators_fixed.dat:10
msgid "Sewer"
msgstr "Kanał"

#: data/maps/map09.dat:5943
msgid "Fortress Basement"
msgstr "Podziemie fortecy"

#: data/maps/map09.dat:1
msgid "Fortress Ground Floor"
msgstr "Parter fortecy"

#: data/scripts/old_shield.dat:18
msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratorium"

#: src/graphics/save_png.c:25
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: data/maps/map15.dat:1868
msgid "Borer Cave"
msgstr ""

#: data/scripts/borer_boss_die.dat:4
msgid "Catacombs"
msgstr "Katakumby"

#: data/scripts/enable_study.dat:1
msgid "Study"
msgstr "Gabinet"

#: src/boss/sorceror.c:45
msgid "Dungeon"
msgstr "Loch"

#: data/maps/map18.dat:1
msgid "Frozen Wastes"
msgstr ""

#: data/maps/map18.dat:4918
msgid "Outer Cave Network"
msgstr "Zewnętrzna sieć jaskiń"

#: data/maps/map19.dat:5643
msgid "Inner Cave Network"
msgstr "Wewnętrzna sieć jaskiń"

#: data/scripts/graveyard_weather.dat:1
msgid "Graveyard"
msgstr "Cmentarz"

#: data/maps/map09.dat:10018
msgid "Left Tower"
msgstr "Lewa wieża"

#: data/scripts/hidden_passage.dat:9
msgid "Right Tower"
msgstr "Prawa wieża"

#: data/maps/map24.dat:1
msgid "The Observatory"
msgstr "Obserwatorium"

#: data/scripts/graveyard_weather.dat:1
msgid "Crypt"
msgstr "Krypta"

#: src/credits.c:586
msgid "Copyright Parallel Realities 2009 - %d"
msgstr "Copyright Parallel Realities 2009 - %d"

#: src/menu/main_menu.c:170
msgid "Restart Checkpoint"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.c:349
msgid "Cheats can only be enabled in-game"
msgstr ""

#: src/title.c:79
msgid "Press any key"
msgstr "Naciśnij dowolny klawisz"

#: src/player.c:1051
msgid "Cannot equip items whilst attacking"
msgstr ""

#: src/credits.c:884
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: src/init.c:128
msgid "Medals"
msgstr "Medale"

#: src/menu/sound_menu.c:167
msgid "Audio Quality"
msgstr "Jakość dźwięku"

#: src/menu/options_menu.c:201
msgid "Cheats"
msgstr "Cheaty"

#: src/menu/cheat_menu.c:143
msgid "Infinite Health"
msgstr "Nieskończone Życie"

#: src/menu/cheat_menu.c:149
msgid "Infinite Arrows"
msgstr "Nieskończone Strzały"

#: src/menu/cheat_menu.c:155
msgid "Lava is fatal"
msgstr ""

#: src/menu/control_menu.c:145
msgid "Use Up and Down to select. Enter to change."
msgstr "Wybierz strzałkami w górę i w dół. Enter, aby zmienić."

#: src/menu/control_menu.c:189
msgid "Interact"
msgstr "Interakcja"

#: data/scripts/tutorial_combat.dat:3
msgid "Use"
msgstr "Użyj"

#: src/menu/control_menu.c:527
msgid "Please configure all controls"
msgstr ""

#: src/boss/blob_boss.c:1429
msgid "Quickly turn left and right to shake off the pieces!"
msgstr ""

#: data/scripts/azriel_start.dat:18
msgid "Azriel"
msgstr ""

#: src/boss/azriel.c:2313
msgid "Until we meet again..."
msgstr ""

#: data/props/item/keepsake.props:4
msgid "Ivan's keepsake"
msgstr ""

#: src/inventory.c:364
msgid "Selected %s"
msgstr ""

#: src/player.c:2995
msgid "Press buttons to break the petrification!"
msgstr ""

#: data/medals.dat:4
msgid "Completed the game with only 5 hit points"
msgstr ""

#: data/medals.dat:13
msgid "Completed the game without continuing"
msgstr ""

#: data/medals.dat:21
msgid "Accessed the Crypt"
msgstr ""

#: src/boss/mini_gargoyle.c:203
msgid "Quickly turn left and right to shake off the miniature gargoyles!"
msgstr ""

#: data/medals.dat:6
msgid "Dragon Shield"
msgstr "Smocza Tarcza"

#: data/props/weapon/dragon_shield.props:6
msgid "A shield that can resist dragon breath"
msgstr ""

#: src/game.c:870
msgid ""
"SMALL_FONT_SIZE and LARGE_FONT_SIZE must be specified when using a custom "
"font"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.c:354
msgid ""
"Enabling cheats will not allow you to achieve 100% completion in the game"
msgstr "Włączenie cheatów nie pozwoli ci przejść gry na 100%"

#: src/boss/evil_edgar.c:204
msgid ""
"You got into the machine by yourself?! You're even stupider than I thought "
"you were!"
msgstr ""

#: src/boss/chaos.c:814
msgid "Stalagmite"
msgstr "Stalagmit"

#: src/boss/chaos.c:1304
msgid "Burn to ashes!"
msgstr "Spłoń na popiół!"

#: src/boss/chaos.c:1308
msgid "Feel my power!"
msgstr "Poczuj moją moc!"

#: src/boss/chaos.c:1316
msgid "Suffer!"
msgstr "Cierp!"

#: src/boss/chaos.c:1472
msgid "Pathetic"
msgstr ""

#: src/boss/chaos.c:1490
msgid "Impale"
msgstr ""

#: src/player.h:61
msgid "Confuse"
msgstr ""

#: src/boss/chaos.c:1687
msgid "Darkness"
msgstr ""

#: src/boss/sorceror_2.c:1551
msgid "Hold Person"
msgstr ""

#: data/props/weapon/legendary_sword.props:6
msgid "A Sword of Legend"
msgstr ""

#: data/props/weapon/phantasmal_shield.props:6
msgid ""
"Reflects phantasmal forces. Blocking at the last moment increases the power."
msgstr ""

#: src/credits.c:458
msgid "Chaos has been subdued"
msgstr ""

#: src/credits.c:460
msgid "For now..."
msgstr ""

#: src/credits.c:465
msgid "Chaos will soon be free"
msgstr ""

#: src/credits.c:467
msgid "To terrorise the world once again"
msgstr ""

#: src/item/attractor.c:36
msgid "Rift"
msgstr ""

#: src/boss/chaos.c:460
msgid "Tendrils"
msgstr ""

#: src/boss/chaos.c:1046
msgid "Orbs"
msgstr ""

#: src/boss/chaos.c:1312
msgid "I will destroy you!"
msgstr "Zniszczę cię!"

#: data/scripts/chaos_finish.dat:17
msgid "He must have teleported me away with the last of his magic"
msgstr ""

#: data/scripts/chaos_finish.dat:18
msgid ""
"Even though I didn't manage to slay him, he's now too weak to pose a threat "
"to the world"
msgstr ""

#: data/scripts/chaos_finish.dat:19
msgid "Time to get back to rescuing my father..."
msgstr ""

#: data/scripts/sealed_entrance.dat:1
msgid "It's sealed tight. I'm not getting back in there"
msgstr ""

#: data/scripts/chaos_die.dat:6
msgid "It's over"
msgstr "To koniec"

#: data/scripts/chaos_die.dat:7
msgid "Hey, what's that? It looks like a sword"
msgstr "Ej, co to jest? Wygląda jak miecz"

#: data/scripts/chaos_die.dat:13
msgid "This must be Ivan's sword"
msgstr "To musi być miecz Ivana"

#: data/scripts/chaos_die.dat:14
msgid "You... You will never defeat me"
msgstr ""

#: data/scripts/chaos_die.dat:15
msgid "I will escape this wretched place"
msgstr ""

#: data/scripts/chaos_die.dat:16
msgid "Even if it takes me another 100 years"
msgstr "Nawet jeśli zajmie mi to kolejne 100 lat"

#: data/scripts/chaos_die.dat:17
msgid "These chains won't hold me forever"
msgstr "Te łańcuchy nie będą mnie trzymać wiecznie"

#: data/scripts/chaos_die.dat:18
msgid "Time to finish this. Prepare yourself!"
msgstr ""

#: data/scripts/chaos_die.dat:19
msgid "No! BANISH!"
msgstr ""

#: data/scripts/intro_part1.dat:12
msgid "What a horrible night"
msgstr "Co za okropna noc"

#: data/scripts/intro_part1.dat:13
msgid "Edgar, I have to go out for a few hours"
msgstr "Edgar, muszę wyjść na parę godzin"

#: data/scripts/intro_part1.dat:14
msgid ""
"You can stay up for another 30 minutes, but then you're to pack up your toys "
"and go to bed"
msgstr ""
"Możesz jeszcze posiedzieć pół godziny, ale potem schowaj zabawki i idź do "
"łóżka"

#: data/scripts/intro_part2.dat:11
msgid "The following morning..."
msgstr "Następnego rana..."

#: data/scripts/intro_part2.dat:12
msgid "Dad! Where are you?"
msgstr "Tato! Gdzie jesteś?"

#: data/scripts/intro_part2.dat:18
msgid "It doesn't look like Dad came home last night"
msgstr "Wygląda na to, że Tata nie wrócił wczoraj do domu"

#: data/scripts/intro_part2.dat:20
msgid "His bed hasn't been slept in and my breakfast isn't ready"
msgstr "Nie spał w swoim łóżku i nie zrobił dla mnie śniadania"

#: data/scripts/intro_part2.dat:21
msgid "That can only mean one thing..."
msgstr "To może oznaczać tylko jedno..."

#: data/scripts/intro_part2.dat:23
msgid "He must have been kidnapped by that evil sorceror!"
msgstr "Porwał go ten zły czarnoksiężnik!"

#: data/scripts/black_book_vanished.dat:1
msgid "Something very powerful was here"
msgstr ""

#: data/scripts/black_book_vanished.dat:2
msgid "I can still feel the magical charge that it gave off"
msgstr ""

#: data/scripts/black_book_vanished.dat:3
msgid "Whatever it was, it's long gone..."
msgstr ""

#: data/props/boss/mataeus_knife.props:6
msgid "A magical knife conjured by Mataeus"
msgstr ""

#: data/scripts/mataeus_boss_die.dat:1
msgid "Magical Knife"
msgstr "Magiczny nóż"

#: data/maps/map11.dat:5217
msgid "Third Floor Passage Key"
msgstr ""

#: data/maps/map11.dat:7267
msgid "Third Floor Keycard"
msgstr ""

#: data/maps/map11.dat:9292
msgid "Fourth Floor Keycard"
msgstr ""

#: data/maps/map11.dat:6368
msgid "Anti-Gravity Switch Key 1"
msgstr ""

#: data/maps/map11.dat:6267
msgid "Anti-Gravity Switch Key 2"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:147
msgid "Old Shield"
msgstr "Stara tarcza"

#: data/maps/map15.dat:2567
msgid "Old Key"
msgstr "Stary Klucz"

#: data/maps/map09.dat:7793
msgid "Lava Lift Key"
msgstr ""

#: data/maps/map09.dat:5468
msgid "Lift Key"
msgstr "Klucz do windy"

#: data/maps/map09.dat:8967
msgid "Study Lift Key"
msgstr ""

#: data/maps/map17.dat:2942
msgid "Conveyor Belt Key"
msgstr ""

#: data/maps/map11.dat:6817
msgid "Instruction Room Key"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:7
msgid "Full Soul Bottle"
msgstr ""

#: data/maps/map10.dat:3167
msgid "Potion of Invisibility"
msgstr "Mikstura niewidzialności"

#: data/scripts/slime_potion.dat:8
msgid "Potion of Transmogrification"
msgstr "Mikstura transmogryfikacji"

#: data/props/item/spike_ball.props:4
msgid "Armadillo Spike Ball"
msgstr ""

#: data/scripts/cauldron.dat:153
msgid "Gazer Eyeball"
msgstr "Oko wgapiacza"

#: src/item/apple_tree.h:20
msgid "Apple"
msgstr "Jabłko"

#: src/boss/evil_edgar.c:703
msgid "Dud Exploding Gazer Eyeball"
msgstr ""

#: data/scripts/fireball_passage.dat:2
msgid "Fire Shield"
msgstr "Ognista tarcza"

#: data/scripts/intro_part1.dat:12
msgid "Edgar's_Father"
msgstr "Ojciec_Edgara"

#: data/scripts/attribute.dat:2
msgid ""
"It's a book by Stephen J Sweeney called \"The Attribute of the Strong\""
msgstr ""

#: data/maps/map09.dat:1492
msgid "Library Key"
msgstr "Klucz do biblioteki"

#: data/props/item/yellow_gem.props:4
msgid "Yellow Gem"
msgstr "Żółty klejnot"

#: data/props/item/cauldron.props:159
msgid "Mandrake Root"
msgstr "Korzeń mandragory"

#: data/props/item/cauldron.props:160
msgid "Mantis Fat"
msgstr "Tłuszcz modliszki"

#: data/props/item/cauldron.props:161
msgid "Condor Bones"
msgstr "Kości kondora"
